Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "regatar" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca legatari | legatària, n m, f
- es legatario
- fr légataire
<Notaria > Tipologia documental > Herències>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca legatari | legatària, n m, f
- es legatario | legataria
<Dret civil > Dret de successions>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca legatari | legatària, n m, f
- es legatario | legataria, n m, f
<Dret civil>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca legatari | legatària, n m, f
- es legatario | legataria
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
La part legatària ha de reunir els requisits d'existència, capacitat i determinació que han de concórrer en el moment de la delació del llegat; per tant, la part legatària ordenada a favor de la persona que ha mort en la data de defunció de la part causant és ineficaç. Si es tracta d'una persona jurídica ha d'haver quedat constituïda al temps de l'obertura de la successió, llevat que la seva creació sigui ordenada per la part causant, cas en què s'ha d'adquirir el llegat des que té personalitat, però els efectes de l'adquisició es retrotreuen en el moment de l'obertura de la successió (art. 412-2 Codi civil de Catalunya [CCCat]). A més, la part legatària ha de ser capaç, és a dir, no l'han d'afectar les causes d'indignitat (art. 412-3 CCCat) ni les d'inhabilitat successòria (art. 412-5 CCCat). Si la part legatària és menor d'edat o incapacitada i la part causant no l'ha exclosa expressament, cal autorització judicial o autorització alternativa dels articles 222-43.2 i 236-27.2 del CCCat per a renunciar al llegat o acceptar-lo si es tracta d'un llegat onerós o modal. I, finalment, ha de ser una persona determinada en el moment de l'obertura de la successió, per bé que és eficaç el llegat a favor de la persona encara no nascuda ni concebuda al temps de morir la part causant, sempre que arribi a néixer, i també el llegat ordenat a favor d'una persona determinable per un esdeveniment futur i racionalment possible expressat per la part causant (art. 427-2 CCCat). En aquests dos casos, s'entén que el llegat s'ha establert amb una condició suspensiva.
Igualment, és permès que la determinació de la identitat de la part legatària entre un grup determinat per la part causant o la determinació de la participació concreta en cas de diversos col·legataris s'atribueixi per la part causant perquè sigui feta pel gravat amb el llegat o per una tercera persona (art. 427-4 CCCat). Tret d'aquest cas, i llevat de voluntat contrària del testador, el llegat ordenat conjuntament a favor de diferents persones els correspon a parts iguals. Es pot ordenar un llegat a favor de qui també ha estat instituït hereu, cas que es refereix a la institució del prellegat (art. 427-5 CCCat).
<11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca llanxa de regates, n f
- es lancha de regatas
<Esport > 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca llescar, v tr
- es rebanar, v tr
- fr fabriquer des bois de placage, v tr
- en cut planks (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca llescar, v tr
- es rebanar, v tr
- fr couper en lames, v tr
- en cut cork planks (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca màquina de repassar, n f
- es máquina de repasar
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Maquinària de la pell>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca màquina de repassar, n f
- es máquina de repasar
- fr machine à mettre au vent
- en setting-out machine
<Indústria > Indústria de la pell > Maquinària de la pell>
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pegater | pegatera, n m, f
- es parcheador
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
