Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca coca de l'àvia
es torta de la abuela
fr tourte de la grand-mère
it torta della nonna
en grandma's cake
de Kuchen nach Großmutters Rezept

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca comunitat de regants, n f
es comunidad de regantes
fr communauté d'irrigants
en association of irrigators

Definició

Associació de beneficiaris d'una séquia o d'un altre sistema col·lectiu de regatge.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca congreny, n m
es cárcel
fr sergent
fr serre-joint
en clamp

<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca congreny, n m
es cárcel
fr sergent
fr serre-joint
en clamp

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer>

Definició

Estri format per dues llates amb forats coincidents per posar i treure llistons, que formen un bastigi de dimensió variable, i que serveix per a prémer, amb l'ajut de falques, les diverses posts que han de formar una cloenda.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca congreny, n m
es cárcel, n m
es prensa, n f sin. compl.
es sargenta, n f sin. compl.
es tornillo, n m sin. compl.
fr presse, n f
fr sergent, n m
fr serre à main, n f
fr serre à main ajustable, n f
fr serre-joint, n m
fr serre-joints, n m
en adjustable handscrew, n
en hand clamp, n
en handscrew, n
en screw clamp, n
eu sarjenta, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca corball, n m
ca corb, n m sin. compl.
ca corba, n f sin. compl.
ca corball de roca, n m sin. compl.
ca corball de sorra, n m sin. compl.
ca corball negre, n m sin. compl.
ca corbina, n f sin. compl.
ca escorball, n m sin. compl.
ca pollós, n m sin. compl.
ca regetó, n m sin. compl.
ca reig, n m sin. compl.
ca retjol [petit], n m sin. compl.
ca berrugato, n m var. ling.
ca berrugueta, n f var. ling.
ca corballo, n m var. ling.
ca corbinata, n f var. ling.
ca corva, n f var. ling.
ca corvall, n m var. ling.
ca corvallo, n m var. ling.
ca corvina, n f var. ling.
ca escorbai, n m var. ling.
ca escorbay, n m var. ling.
ca escurbai, n m var. ling.
ca escurbais, n m pl var. ling.
ca escurvall, n m var. ling.
ca rech, n m var. ling.
ca reigetó, n m var. ling.
ca retx, n m var. ling.
ca retxol [petit], n m var. ling.
ca verrugato, n m var. ling.
nc Sciaena umbra
nc Corvina nigra var. ling.
nc Schianea umbra var. ling.
nc Sciaena nigra var. ling.
es berrugate
es corballo
es corbinata
es corvallo
es corvina
es corvino
fr corb
fr corb commun
fr corb noir
fr corbeau
it corvina
en brown meagre

<Peixos > Esciènids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca corball, n m
ca corb, n m sin. compl.
ca corba, n f sin. compl.
ca corball de roca, n m sin. compl.
ca corball de sorra, n m sin. compl.
ca corball negre, n m sin. compl.
ca corbina, n f sin. compl.
ca escorball, n m sin. compl.
ca pollós, n m sin. compl.
ca regetó, n m sin. compl.
ca reig, n m sin. compl.
ca retjol [petit], n m sin. compl.
ca berrugato, n m var. ling.
ca berrugueta, n f var. ling.
ca corballo, n m var. ling.
ca corbinata, n f var. ling.
ca corva, n f var. ling.
ca corvall, n m var. ling.
ca corvallo, n m var. ling.
ca corvina, n f var. ling.
ca escorbai, n m var. ling.
ca escorbay, n m var. ling.
ca escurbai, n m var. ling.
ca escurbais, n m pl var. ling.
ca escurvall, n m var. ling.
ca rech, n m var. ling.
ca reigetó, n m var. ling.
ca retx, n m var. ling.
ca retxol [petit], n m var. ling.
ca verrugato, n m var. ling.
nc Sciaena umbra
nc Corvina nigra var. ling.
nc Schianea umbra var. ling.
nc Sciaena nigra var. ling.
es berrugate
es corballo
es corbinata
es corvallo
es corvina
es corvino
fr corb
fr corb commun
fr corb noir
fr corbeau
it corvina
en brown meagre

<Peixos > Esciènids>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca dement, adj

Definició

Afectat de demència.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca desferra, n f
es desecho
fr écart
en reject

<Indústria > Indústria de la pell > Productes i tipus de pells>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca despreniment recent parcial amb defecte únic
en partial recent detachment with single defect

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "regent" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició