Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "relinquir" dins totes les àrees temàtiques

delinquir delinquir

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  delinquir, v intr
  • es  delinquir
  • en  break the law, to
  • en  comit a crime, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>

Definició
Cometre un delicte.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  delinquir, v intr
  • es  delinquir

<Dret penal>

Definició
Cometre un delicte.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els Mossos d'Esquadra van desarticular una banda de joves que es dedicava a delinquir.
delinquir delinquir

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  delinquir, v intr
  • es  delinquir, v intr

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

epilèpsia associada a malaltia celíaca epilèpsia associada a malaltia celíaca

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  epilèpsia associada a malaltia celíaca, n f
  • ca  epilèpsia associada a celiaquia, n f sin. compl.
  • es  epilepsia asociada a enfermedad celíaca, n f
  • fr  épilepsie associée à maladie coeliaque, n f
  • en  epilepsy with celiac disease, n

<Malalties minoritàries > Epilèpsies>

fil d'empalomar fil d'empalomar

<Fibres i filaments>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fil d'empalomar, n m
  • es  hilo bramante
  • es  hilo de empalomar
  • fr  ficelle à ralinguer
  • en  twine

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció > Fibres i filaments>

malaltia celíaca malaltia celíaca

<.FITXA REVISADA>, <Malalties i síndromes>, <Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  malaltia celíaca, n f
  • ca  celiaquia, n f sin. compl.
  • ca  enteropatia del gluten, n f sin. compl.
  • es  enfermedad celíaca, n f
  • es  enteropatía por gluten, n f
  • fr  maladie coeliaque, n f
  • en  celiac disease, n
  • en  gluten sensitive enteropathy, n

<.FITXA REVISADA>, <Malalties i síndromes>, <Immunologia>

Definició
Síndrome de malabsorció desencadenada per la ingestió de gluten, associada amb la presència d'autoanticossos i de determinats al·lels dels antígens HLA.
malaltia celíaca malaltia celíaca

<Ciències de la vida > Immunologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>

  • ca  malaltia celíaca, n f
  • ca  celiaquia, n f sin. compl.
  • ca  enteropatia del gluten, n f sin. compl.
  • es  enfermedad celíaca
  • es  enteropatía por gluten
  • fr  maladie coeliaque
  • en  celiac disease
  • en  gluten sensitive enteropathy

<Immunologia > Immunopatologia > Autoimmunitat>

Definició
Síndrome de malabsorció desencadenada per la ingestió de gluten, associada amb la presència d'autoanticossos i de determinats al·lels dels antígens HLA.
provocació a delinquir provocació a delinquir

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  provocació a delinquir, n f
  • es  provocación para delinquir, n f

<Dret penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  reconduir, v tr
  • es  reconducir

<Dret>

Definició
Prorrogar tàcitament o expressament {un arrendament}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Reconduïren el contracte d'arrendament de la nau industrial.
relíquia relíquia

<Geografia > Geografia humana>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  relíquia, n f

<Geografia > Geografia humana>

Definició
Espècie o associació paleoendèmica que en un país ocupa un espai molt limitat i que anteriorment havia residit en grans extensions del país.