Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "relleix" dins totes les àrees temàtiques

columna reblerta columna reblerta

<Química > Química analítica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  columna reblerta, n f
  • es  columna de relleno
  • es  columna empacada
  • en  packed column

<Química > Química analítica>

Definició
Columna cromatogràfica omplerta amb material de rebliment.

<Química>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de química [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/212>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes conviden l'usuari a consultar-ne la fitxa pròpia dins del diccionari per complementar algun aspecte del terme definit.

  • ca   n f
  • ca   n f sin. compl.
  • ca   n f sin. compl.
  • ca   n f sin. compl.
  • es   n f
  • es   n f
  • en   n

<Química > Enginyeria química>, <Química > Química analítica>

Definició

Nota

conill farcit conill farcit

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  conill farcit
  • es  conejo relleno
  • fr  lapin farci
  • it  coniglio farcito
  • en  stuffed rabbit
  • de  gefülltes Kaninchen

<Plats a la carta. Carn>

conill farcit de foie-gras amb guarnició de bolets conill farcit de foie-gras amb guarnició de bolets

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  conill farcit de foie-gras amb guarnició de bolets
  • es  conejo relleno de foie gras con guarnición de setas
  • fr  lapin farci au foie gras à la garniture de champignons
  • it  coniglio farcito di foie gras e contorno di funghi
  • en  foie gras stuffed rabbit with wild mushrooms
  • de  Kaninchen mit Foie-Gras-Füllung und Pilzgarnierung

<Plats a la carta. Carn>

conill farcit de panses i pinyons conill farcit de panses i pinyons

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  conill farcit de panses i pinyons
  • es  conejo relleno de pasas y piñones
  • fr  lapin farci aux raisins secs et aux pignons
  • it  coniglio farcito di uva passa e pinoli
  • en  rabbit stuffed with raisins and pine nuts
  • de  Kaninchen mit Pinienkern- und Rosinenfüllung

<Plats a la carta. Carn>

corba d'ompliment corba d'ompliment

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  corba d'ompliment, n f
  • es  curva de relleno
  • en  space-filling curve

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Matemàtiques > Geometria i topologia>

Definició
Corba fractal contínua que té la capacitat de passar per tots els infinits punts d'un espai fins a omplir-lo enterament.

Nota

  • 1. Una corba d'ompliment és una corba fractal el rang de la qual conté per complet el quadrat unitat en dues dimensions o, en general, l'hipercub unitat en n dimensions.

    2. La dimensió fractal d'una corba d'ompliment és igual al nombre de dimensions de l'espai en què és definida. Així, una corba d'ompliment definida en el pla és un element lineal amb una dimensió fractal igual a 2.

    3. La majoria de les corbes d'ompliment es construeixen iterativament com el límit d'una seqüència de funcions lineals parcials contínues, a la pràctica segments rectes, que segueixen un ordre o patró determinat, en forma de N, de Z o d'altres, i recorren el pla dividit en quadrants (o l'espai dividit en cubs, o un hiperespai en hipercubs) successivament més petits, de manera que el nombre de punts tendeix a infinit a mesura que la mida dels quadrats tendeix a zero i en el límit la corba passa per tots els possibles punts i omple el pla o l'espai.

    4. Les corbes d'ompliment tenen la propietat fonamental de transformar dades multidimensionals en unidimensionals, la qual cosa és de gran aplicació pràctica en el cas de la informació geogràfica per a crear índexs espacials ja que redueixen les posicions en 2 o 3 dimensions a un ordre seqüencial unidimensional que pot ser organitzat posteriorment segons estructures de tipus arbre binari o similars.

    5. Les corbes d'ompliment més emprades en el camp de la informació geogràfica són la corba de Lebesgue, la corba de Peano i la corba de Hilbert.

    6. El matemàtic italià Giuseppe Peano va ser el primer a formular una corba d'aquest tipus. Per aquest motiu, sovint s'anomena corba de Peano qualsevol corba d'ompliment definida en el pla, si bé la corba de Peano només és un dels exemples de corba d'ompliment en el pla.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
corba d'ompliment corba d'ompliment

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  corba d'ompliment, n f
  • es  curva de relleno
  • en  space-filling curve

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Matemàtiques > Geometria i topologia>

Definició
Corba fractal contínua que té la capacitat de passar per tots els infinits punts d'un espai fins a omplir-lo enterament.

Nota

  • 1. Una corba d'ompliment és una corba fractal el rang de la qual conté per complet el quadrat unitat en dues dimensions o, en general, l'hipercub unitat en n dimensions.

    2. La dimensió fractal d'una corba d'ompliment és igual al nombre de dimensions de l'espai en què és definida. Així, una corba d'ompliment definida en el pla és un element lineal amb una dimensió fractal igual a 2.

    3. La majoria de les corbes d'ompliment es construeixen iterativament com el límit d'una seqüència de funcions lineals parcials contínues, a la pràctica segments rectes, que segueixen un ordre o patró determinat, en forma de N, de Z o d'altres, i recorren el pla dividit en quadrants (o l'espai dividit en cubs, o un hiperespai en hipercubs) successivament més petits, de manera que el nombre de punts tendeix a infinit a mesura que la mida dels quadrats tendeix a zero i en el límit la corba passa per tots els possibles punts i omple el pla o l'espai.

    4. Les corbes d'ompliment tenen la propietat fonamental de transformar dades multidimensionals en unidimensionals, la qual cosa és de gran aplicació pràctica en el cas de la informació geogràfica per a crear índexs espacials ja que redueixen les posicions en 2 o 3 dimensions a un ordre seqüencial unidimensional que pot ser organitzat posteriorment segons estructures de tipus arbre binari o similars.

    5. Les corbes d'ompliment més emprades en el camp de la informació geogràfica són la corba de Lebesgue, la corba de Peano i la corba de Hilbert.

    6. El matemàtic italià Giuseppe Peano va ser el primer a formular una corba d'aquest tipus. Per aquest motiu, sovint s'anomena corba de Peano qualsevol corba d'ompliment definida en el pla, si bé la corba de Peano només és un dels exemples de corba d'ompliment en el pla.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
corba d'ompliment corba d'ompliment

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  corba d'ompliment, n f
  • es  curva de relleno
  • en  space-filling curve

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Matemàtiques > Geometria i topologia>

Definició
Corba fractal contínua que té la capacitat de passar per tots els infinits punts d'un espai fins a omplir-lo enterament.

Nota

  • 1. Una corba d'ompliment és una corba fractal el rang de la qual conté per complet el quadrat unitat en dues dimensions o, en general, l'hipercub unitat en n dimensions.

    2. La dimensió fractal d'una corba d'ompliment és igual al nombre de dimensions de l'espai en què és definida. Així, una corba d'ompliment definida en el pla és un element lineal amb una dimensió fractal igual a 2.

    3. La majoria de les corbes d'ompliment es construeixen iterativament com el límit d'una seqüència de funcions lineals parcials contínues, a la pràctica segments rectes, que segueixen un ordre o patró determinat, en forma de N, de Z o d'altres, i recorren el pla dividit en quadrants (o l'espai dividit en cubs, o un hiperespai en hipercubs) successivament més petits, de manera que el nombre de punts tendeix a infinit a mesura que la mida dels quadrats tendeix a zero i en el límit la corba passa per tots els possibles punts i omple el pla o l'espai.

    4. Les corbes d'ompliment tenen la propietat fonamental de transformar dades multidimensionals en unidimensionals, la qual cosa és de gran aplicació pràctica en el cas de la informació geogràfica per a crear índexs espacials ja que redueixen les posicions en 2 o 3 dimensions a un ordre seqüencial unidimensional que pot ser organitzat posteriorment segons estructures de tipus arbre binari o similars.

    5. Les corbes d'ompliment més emprades en el camp de la informació geogràfica són la corba de Lebesgue, la corba de Peano i la corba de Hilbert.

    6. El matemàtic italià Giuseppe Peano va ser el primer a formular una corba d'aquest tipus. Per aquest motiu, sovint s'anomena corba de Peano qualsevol corba d'ompliment definida en el pla, si bé la corba de Peano només és un dels exemples de corba d'ompliment en el pla.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
corredor de relleus | corredora de relleus corredor de relleus | corredora de relleus

<Esport > Atletisme>, <Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  corredor de relleus | corredora de relleus, n m, f
  • ca  rellevista, n m, f
  • es  corredor de relevos
  • es  relevista
  • fr  coureur de relais
  • fr  relayeur
  • en  relay runner

<Esport > Atletisme>, <Esport > Ciclisme>

Definició
Corredor especialitzat en curses de relleus.
crep farcida de puré de poma amb crema cremada crep farcida de puré de poma amb crema cremada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  crep farcida de puré de poma amb crema cremada
  • es  crep rellena de puré de manzana con crema catalana
  • fr  crêpe fourrée à la compote de pommes et crême brûlée
  • it  crêpe farcita con purè di mele e crema bruciata
  • en  crêpe filled with apple purée and crème brûlée
  • de  Crêpe mit Apfelmusfüllung und karamellisierter Creme

<Plats a la carta. Postres>