Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "rellotge" dins totes les àrees temàtiques
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca rellotge de cuina, n m
- es reloj de cocina
<Utillatge de cuina>
Definició
<Botànica > Fisiologia vegetal>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca rellotge de flora, n m
<Botànica > Fisiologia vegetal>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca rellotge de llançament, n m
- es reloj de lanzamiento, n m
- fr chronomètre de tir, n m
- fr chronomètre des tirs, n m
- fr shot clock, n f
- it cronometro dei 24 secondi, n m
- en shot clock, n
<Basquetbol > 02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris>
Definició
Nota
- 1. El rellotge de llançament s'atura i es reinicia a 24 segons en cas que l'àrbitre hagi aturat el joc i que hagi canviat l'equip que tenia el control de la pilota o en cas que no hagi canviat però la pilota es trobi en el seu camp de darrere. Per contra, si després d'una aturada del joc de l'àrbitre el control de la pilota no ha canviat d'equip i la pilota es troba en el seu camp de davant, es té en compte el temps restant: si el rellotge de llançament mostra 14 segons o més, es continua el compte enrere; si el rellotge de llançament mostra menys de 14 segons, es reinicia a 14 segons.
- 2. Quan el rellotge de llançament acaba el compte, sona el senyal del rellotge de llançament.
- 3. El rellotge de llançament està manejat per l'operador del rellotge de llançament o operadora del rellotge de llançament.
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca rellotge de llançament, n m
- es reloj de lanzamiento, n m
- fr chronomètre de tir, n m
- fr chronomètre des tirs, n m
- fr shot clock, n f
- it cronometro dei 24 secondi, n m
- en shot clock, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
Nota
- 1. El rellotge de llançament s'atura i es reinicia a 24 segons en cas que l'àrbitre hagi aturat el joc i que hagi canviat l'equip que tenia el control de la pilota o en cas que no hagi canviat però la pilota es trobi en el seu camp de darrere. Per contra, si després d'una aturada del joc de l'àrbitre el control de la pilota no ha canviat d'equip i la pilota es troba en el seu camp de davant, es té en compte el temps restant: si el rellotge de llançament mostra 14 segons o més, es continua el compte enrere; si el rellotge de llançament mostra menys de 14 segons, es reinicia a 14 segons.
- 2. Quan el rellotge de llançament acaba el compte, sona el senyal del rellotge de llançament.
- 3. El rellotge de llançament està manejat per l'operador del rellotge de llançament o operadora del rellotge de llançament.
<Art i arquitectura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:
Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:
GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca rellotge de pèndol, n m
- ca rellotge de pèndola, n m
- en pendulum clock, n
<Art i arquitectura>
Definició
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca rellotge de paret, n m
- es reloj de pared, n m
- fr pendule, n f
- pt relógio de parede, n m
- en clock, n
<Grans Magatzems > Seccions > Rellotgeria, bijuteria, joieria>
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca rellotge de partit, n m
- es reloj del partido, n m
- fr chronomètre de jeu, n m
- it cronometro di gara, n m
- en game clock, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
Nota
- El rellotge de partit està manejat pel cronometrador o cronometradora.
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca rellotge de partit, n m
- es reloj del partido, n m
- fr chronomètre de jeu, n m
- it cronometro di gara, n m
- en game clock, n
<Bàsquet > 02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris>
Definició
Nota
- El rellotge de partit està manejat pel cronometrador o cronometradora.
<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca rellotge de partit auxiliar, n m
- es reloj de partido auxiliar, n m
- fr chronomètre additionnel, n m
- en duplicate game clock, n
<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.
- ca rellotge de partit auxiliar, n m
- es reloj de partido auxiliar, n m
- fr chronomètre additionnel, n m
- en duplicate game clock, n
<Bàsquet > 02 Pista de joc i accessoris > 02 Accessoris>
