Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "remudar" dins totes les àrees temàtiques
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca bastonejar, v tr
- ca remenar, v tr
- es bastonear
- fr bâtonner
- en stir, to
<Agricultura > Horticultura > Viticultura>
Definició
Nota
- L'acció de bastonejar el vi most és una pràctica molt habitual en l'elaboració de vins blancs de qualitat.
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bombo de remullar i pelar, n m
- es bombo de remojar y pelar
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca braçada, n f
- ca remada, n f sin. compl.
- es brazada
- fr brassé
- en stroke
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
Definició
Nota
- Terme d'argot.
<Natació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca braçada, n f
- ca remada, n f sin. compl.
- es brazada
- fr brassée
- en stroke
<Esport > Esports aquàtics > Natació>
Definició
Nota
- Una braçada es compon de les fases d'atac, empenta i recuperació.
<Esport > Esports aquàtics > Natació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CNL DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. De cap a l'aigua: Lèxic de natació: Nedem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2016. 1 quadríptic.
<http://www.termcat.cat/docs/PDF/De_cap_a_l_aigua_Lexic_de_natacio.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca braçada, n f
- ca remada, n f sin. compl.
<Natació > Aprenentatge>
Definició
Nota
- Una braçada es compon de les fases d'atac (corresponent al moviment del braç d'entrar a l'aigua), empenta (corresponent al moviment de tracció del braç cap enrere per a aconseguir la propulsió) i recuperació (corresponent al moviment del braç fora de l'aigua per a preparar una nova braçada).
<10 Esports aquàtics > 01 Natació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca braçada, n f
- ca remada, n f sin. compl.
- es brazada
- fr brassée
- en stroke
<Esport > 10 Esports aquàtics > 01 Natació>
Definició
Nota
- Una braçada es compon de les fases d'atac, empenta i recuperació.
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca clericat regular, n m
- es clero regular, n m
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca condicions de les línies regulars, n f pl
- es condiciones de línea regular, n f pl
- es términos de línea, n m pl
- es términos de línea regular, n m pl
- fr conditions de ligne, n f pl
- fr conditions des lignes régulières, n f pl
- en liner terms, n
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca conducte jeràrquic, n m
- ca conducte reglamentari, n m
- es conducto reglamentario
- es conducto regular
- es línea de mando
- en chain of command
<Policia > Organització>
Definició
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca continuar el combat, v tr
- ca reprendre el combat, v tr
- es continuar el combate
- es reanudar el combate
- fr continuer le combat
- en resume the match, to
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>