Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ren�s" dins totes les àrees temàtiques

afluixar les regnes afluixar les regnes

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  afluixar les regnes, v intr
  • es  ceder las riendas
  • es  soltar rienda
  • fr  lâcher les rênes
  • en  give rein, to

<Hípica>

Definició
Amollar les regnes suaument disminuint-ne la tibantor.
afluixar les regnes afluixar les regnes

<12 Esports eqüestres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  afluixar les regnes, v intr
  • es  ceder las riendas
  • es  soltar rienda
  • fr  lâcher les rênes
  • en  give rein, to

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició
Disminuir suaument la tibantor de les regnes deixant-les anar.
amb regnes llargues amb regnes llargues

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  amb regnes llargues, adv
  • es  con riendas largas
  • fr  longues rênes
  • en  at a long rein

<Hípica > Polo>

Definició
Sense emprar ajuts de mans, de manera que el genet perd el contacte amb la boca del cavall.
amb regnes llargues amb regnes llargues

<12 Esports eqüestres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  amb regnes llargues, adv
  • es  con riendas largas
  • fr  longues rênes
  • en  at a long rein

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició
Sense recórrer a un ajut de mans, de manera que el genet perd el contacte amb la boca del cavall.
artèria arcuada del ronyó artèria arcuada del ronyó

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

  • ca  artèria arcuada del ronyó, n f
  • ca  artèria arciforme del ronyó, n f sin. compl.
  • es  arteria arqueada del riñón
  • en  arcuate artery of kidney
  • TA  arteriae arcuatae renis

<Anatomia>

efecte de regnes efecte de regnes

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  efecte de regnes, n m
  • es  efecto de las riendas
  • fr  effet de rênes
  • en  effect of reins

<Hípica > Polo>

Definició
Resultat de l'acció de les mans del genet sobre la boca del cavall per mitjà de les regnes.
efecte de regnes efecte de regnes

<12 Esports eqüestres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  efecte de regnes, n m
  • es  efecto de las riendas
  • fr  effet de rênes
  • en  effect of reins

<Esport > 12 Esports eqüestres>

Definició
Incidència d'un ajut de mans sobre la boca del cavall.
engallador engallador

<Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  engallador, n m
  • es  engalladero
  • es  engallador
  • es  engalle
  • fr  fausse rêne
  • fr  rétenteur de rênes
  • fr  tige de tête
  • en  bearing rein
  • en  checkrein
  • en  overcheck

<Esport > Esports eqüestres > Curses de cavalls>

Definició
Corretja que uneix la brida amb el bastet passant per damunt del cap d'un cavall trotador, per obligar-lo a alçar el cap i ajudar-lo a mantenir el trot.
engallador engallador

<12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  engallador, n m
  • es  engalladero
  • es  engallador
  • es  engalle
  • fr  fausse rêne
  • fr  rétenteur de rênes
  • fr  tige de tête
  • en  bearing rein
  • en  checkrein
  • en  overcheck

<Esport > 12 Esports eqüestres > 02 Curses de cavalls>

Definició
Corretja que uneix la brida i el bastet passant per sobre el cap d'un cavall trotador, per obligar-lo a alçar el cap i ajudar-lo a mantenir el trot.
galindó galindó

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

  • ca  galindó, n m
  • ca  renòs, n m sin. compl.
  • es  juanete, n m
  • en  bunion

<Fisioteràpia > Patologia>

Definició
Prominència anormal del cap del primer metatarsià produïda per un hàl·lux valg o per la formació d'un higroma per compressió de les sabates.