Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "repercutir" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  repercutir, v intr
  • es  repercutir

<Dret civil>

Definició
Fer sentir el seu efecte en una cosa ulterior.

Nota

  • En aquest sentit aquest verb només és correcte com a intransitiu, però sovint en castellà s'utilitza com a transitiu; en aquest cas s'ha de fer servir el gir fer repercutir.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  repercutir, v intr
  • es  repercutir

<Dret civil>

Definició
Alguna cosa, fer sentir el seu efecte en una cosa ulterior.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Les decisions del Govern repercuteixen en el bon funcionament del país.
  • Ex.: La pujada de l'IVA repercutirà en el preu de la major part dels productes.
  • Ex.: L'actuació del Govern repercuteix en l'avenç del país.
  • [Si porta un complement verbal, aquest complement s'introdueix majorment amb la preposició en.]
repercutir repercutir

<Economia > Finances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  repercutir, v tr
  • es  repercutir, v tr
  • fr  répercuter, v tr
  • pt  repercutir, v tr
  • en  pass on, to, v tr

<Economia > Finances>

Definició
Fer recaure una càrrega econòmica sobre algú o sobre el preu d'una cosa.

Nota

  • Per exemple, Han repercutit l'IVA de la reparació en el client (o sobre el client), L'FMI demana que els governs repercuteixin la pujada del cru en el preu dels productes petrolífers (o sobre el preu dels productes petrolífers), Els supermercats triguen sis mesos a repercutir l'increment dels costos en els aliments (o sobre els aliments).