Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "replega" dins totes les àrees temàtiques

adreça d'arreplega adreça d'arreplega

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  adreça d'arreplega, n f
  • es  catch-all, n m
  • es  dirección catch-all, n f
  • es  dirección de correo por defecto, n f
  • fr  adresse catch-all, n f
  • fr  catch-all, n m
  • en  catch-all address, n

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Definició
Adreça electrònica d'un domini a la qual es redirigeixen els correus electrònics que s'envien a les adreces no configurades o mal escrites del domini.
al·lucinació associada al·lucinació associada

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>, <Salut mental > Psiquiatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  al·lucinació associada, n f
  • ca  al·lucinació reflexa, n f sin. compl.

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>, <Salut mental > Psiquiatria>

Definició
Cadascuna de les que se succeeixen en un ordre lògic.
amanida verda amb guatlla farcida de foie-gras amanida verda amb guatlla farcida de foie-gras

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida verda amb guatlla farcida de foie-gras
  • es  ensalada verde con codorniz rellena de foie gras
  • fr  salade verte à la caille farcie au foie gras
  • it  insalata verde con quaglia farcita di foie gras
  • en  green salad with foie gras-stuffed quail
  • de  grüner Salat mit Wachtel mit Foie-Gras-Füllung

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

arc de doble replec arc de doble replec

<Construcció > Arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  arc de doble replec, n m
  • es  arco doblado

<Construcció > Arquitectura>

Definició
Arc característic de l'art romànic compost per dos arcs superposats i concèntrics de diferent diàmetre.
arreplega arreplega

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arreplega, n f
  • es  recogida, n f
  • fr  ramassage, n m
  • en  gathering, n

<Enginyeria forestal>

base múltiple base múltiple

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  base múltiple, n f
  • es  base múltiple, n f
  • es  regleta de enchufes, n f
  • fr  bloc ménager, n m
  • fr  bloc multiprise, n m
  • fr  multiprise, n f
  • en  multi-box, n
  • en  multiple socket, n
  • en  mutliple outlet, n
  • en  polysocket, n
  • en  power strip, n
  • eu  hargune anitzeko entxufe, n
  • eu  hargune anitzeko entxufe-oina, n
  • eu  hargune anitzeko oinarri, n
  • eu  oin anizkoitz, n sin. compl.

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

base múltiple base múltiple

<Energia > Energia elèctrica>, <Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  base múltiple, n f
  • es  base múltiple, n f
  • es  regleta de enchufes, n f

<Energia > Energia elèctrica>, <Bricolatge > Ferreteria>

botifarra artesana de vedella farcida de ceba confitada i pinyons botifarra artesana de vedella farcida de ceba confitada i pinyons

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  botifarra artesana de vedella farcida de ceba confitada i pinyons
  • es  butifarra artesana de ternera rellena de cebolla confitada y piñones
  • fr  botifarra artisanale de veau farcie d'oignon confit et de pignons (saucisse catalane)
  • it  botifarra artigianale di vitello farcita di cipolla confit e pinoli (salsiccia catalana)
  • en  handmade veal botifarra stuffed with confit onion and pine nuts (Catalan sausage)
  • de  hausgemachte Botifarra vom Kalb gefüllt mit karamellisierten Zwiebeln und Pinienkernen (katalanische Wurst)

<Plats a la carta. Embotits, carns fredes i patés>

cap de llom farcit cap de llom farcit

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  cap de llom farcit
  • es  cabeza de lomo de cerdo rellena
  • fr  tête de filet de porc farcie
  • it  punta di lombata farcita
  • en  stuffed head of pork loin
  • de  gefüllter Schweinelendenkopf

<Plats a la carta. Carn>

cartera rèplica cartera rèplica

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  cartera rèplica, n f
  • es  cartera de réplica, n f
  • es  cartera duplicada, n f
  • es  cartera equivalente, n f
  • es  cartera réplica, n f
  • es  cartera replicante, n f
  • fr  portefeuille de réplication, n m
  • fr  portefeuille réplicatif, n m
  • it  portafoglio replicante, n m
  • pt  carteira replicante, n f
  • en  duplicating portfolio, n
  • en  replicating portfolio, n

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Cartera que reprodueix els valors que figuren en un índex borsari de referència i la seva ponderació.

Nota

  • El plural de cartera rèplica és carteres rèplica.