Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "replega" dins totes les àrees temàtiques

cartera rèplica cartera rèplica

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cartera rèplica, n f
  • es  cartera de réplica, n f
  • es  cartera duplicada, n f
  • es  cartera equivalente, n f
  • es  cartera réplica, n f
  • es  cartera replicante, n f
  • fr  portefeuille de réplication, n m
  • fr  portefeuille réplicatif, n m
  • it  portafoglio replicante, n m
  • pt  carteira replicante, n f
  • en  duplicating portfolio, n
  • en  replicating portfolio, n

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Cartera que reprodueix els valors que figuren en un índex borsari de referència i la seva ponderació.

Nota

  • El plural de cartera rèplica és carteres rèplica.
circumvolució frontal ascendent circumvolució frontal ascendent

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  circumvolució frontal ascendent, n f
  • ca  circumvolució antecentral, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució anterior, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució anterocentral, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució anteroparietal, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució anteroparietal de Huxley, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució central anterior d'Ecker i Henle, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució frontal, quarta, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució precentral, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució prerolàndica, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució prerolàndica de Broca, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució rolàndica anterior de Pansch, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució vertical anterior, n f sin. compl.
  • ca  primer replec ascendent, n m sin. compl.
  • ca  quarta circumvolució frontal, n f sin. compl.
  • ca  replec ascendent primer de Gratiolet, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

Definició
Circumvolució del lòbul frontal del cervell, situada davant de la cissura de Rolando i darrere del solc prerolàndic. El seu extrem inferior o peu s'uneix a l'extremitat inferior de la circumvolució parietal ascendent, per mitjà del plec de pas frontoparietal superior.
circumvolució parietal ascendent circumvolució parietal ascendent

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  circumvolució parietal ascendent, n f
  • ca  circumvolució central posterior, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució central posterior d'Ecker, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució postcentral, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució posterocentral, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució posteroparietal, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució posteroparietal de Huxley, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució postrolàndica, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució postrolàndica de Broca, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució retrocentral, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució rolàndica posterior, n f sin. compl.
  • ca  circumvolució rolàndica posterior de Pansch, n f sin. compl.
  • ca  replec ascendent segon de Gratiolet, n m sin. compl.

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Neurologia>

Definició
Circumvolució del lòbul parietal del cervell situada darrere la cissura de Rolando i davant la porció inicial del solc interparietal amb la seva prolongació ascendent. Hom hi distingeix una porció inferior o peu, una de mitjana o cos i una de superior o cap. Comunica amb la circumvolució frontal ascendent, per mitjà dels plecs de pas frontoparietal superior i frontoparietal inferior.
cistellet farcit xinès cistellet farcit xinès

<Alimentació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  cistellet farcit xinès, n m
  • ca  shaomai [zh], n m sin. compl.
  • es  cestita rellena al vapor, n f
  • es  shaomai, n m
  • fr  shaomai, n m
  • en  pork dumpling, n
  • en  shumai, n
  • en  siumai, n
  • zh  烧卖, n
  • zh  shāomài, n

<Alimentació>

Definició
Peça de pasta de la cuina xinesa en forma de cistell petit, elaborada amb farina de blat i aigua i farcida amb una barreja de carn de porc, gambes i verdura, que es consumeix cuita al vapor.

Nota

  • La denominació shaomai correspon a la forma destonalitzada de shāomài, denominació xinesa transcrita segons el sistema pinyin.
clau de rèplica clau de rèplica

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  clau de rèplica
  • en  replica key

<Localització > Fraseologia>

compte reflex compte reflex

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  compte reflex, n m
  • es  cuenta refleja
  • fr  compte réflexe
  • en  reflex account

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estats comptables>

convulsió reflexa convulsió reflexa

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  convulsió reflexa, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Neurologia>

Definició
Convulsió que és desencadenada per un determinat estímul: llum, cop, etc.
crep farcida de puré de poma amb crema cremada crep farcida de puré de poma amb crema cremada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  crep farcida de puré de poma amb crema cremada
  • es  crep rellena de puré de manzana con crema catalana
  • fr  crêpe fourrée à la compote de pommes et crême brûlée
  • it  crêpe farcita con purè di mele e crema bruciata
  • en  crêpe filled with apple purée and crème brûlée
  • de  Crêpe mit Apfelmusfüllung und karamellisierter Creme

<Plats a la carta. Postres>

cuixa de cabrit farcida de foie-gras i poma cuixa de cabrit farcida de foie-gras i poma

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  cuixa de cabrit farcida de foie-gras i poma
  • es  pierna de cabrito rellena de foie gras y manzana
  • fr  gigue de chevreau farcie de foie gras et de pomme
  • it  coscia di capretto farcita di foie gras e mela
  • en  leg of kid stuffed with foie gras and apple
  • de  Zickelkeule gefüllt mit Foie Gras und Apfel

<Plats a la carta. Carn>

cuixa de xai farcida cuixa de xai farcida

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  cuixa de xai farcida
  • es  pierna de cordero rellena
  • fr  gigot d'agneau farci
  • it  coscia d'agnello farcita
  • en  stuffed leg of lamb
  • de  gefüllte Lammkeule

<Plats a la carta. Carn>