Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "requestar" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI alimentació complementària a demanda / a requesta / a demanda i autoregulada / regulada pel nadó o lliure?
- es alimentación complementaria a demanda, n f
- es alimentación complementaria autorregulada, n f
- es alimentación complementaria dirigida por el bebé, n f
- es alimentación complementaria regulada por el bebé, n f
- fr alimentation autonome du bébé, n f
- fr diversification alimentaire autonome, n f
- fr sevrage au gré du nourrisson, n m
- en baby-led weaning, n
- en BLW, n sigla
<Ciències de la salut > Nutrició>, <Ciències de la salut > Pediatria>
Definició
Els motius de la tria de alimentació complementària a demanda i alimentació complementària a requesta (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT) són els següents:
(1) Són formes explicatives i fàcils d'interpretar.
(2) Pel que fa al nucli (alimentació complementària), és la forma habitual per a fer referència a l'alimentació que es proporciona al lactant addicionalment a la llet de base, sigui materna o adaptada; pel que fa al complement (a demanda o a requesta), ja s'utilitza en termes similars (com ara alletament a demanda) per a indicar que és el lactant el que estableix la quantitat i la freqüència de la ingestió.
(3) Estan avalades per especialistes de nutrició, pediatria i puericultura.
(4) Ja tenen ús en català.
En canvi, *alimentació complementària a demanda i autoregulada, *alimentació complementària regulada pel nadó, *alimentació complementària lliure i *alimentació a demanda presenten problemes:
- *alimentació complementària a demanda i autoregulada és una forma innecessàriament llarga, ja que a demanda i autoregulada són complements que diuen el mateix.
- *alimentació complementària regulada pel nadó és una forma molt llarga i menys utilitzada que les formes recomanades.
- *alimentació a demanda és una forma imprecisa, perquè no indica que es refereix a l'alimentació complementària i no a qualsevol tipus d'alimentació.
- *alimentació complementària lliure també és imprecisa perquè no indica que és el lactant el que decideix i, a més, no té formes paral·leles (a diferència de alimentació complementària a demanda, que conviu amb alletament a demanda).
L'alimentació complementària a demanda, o alimentació complementària a requesta, és un sistema d'introducció de l'alimentació complementària que consisteix a oferir aliments sense triturar a l'infant, assegurant-se que siguin adequats a la seva edat i a les seves habilitats motores i de deglució, i a deixar que triï ell si se'ls vol menjar i si se'ls vol menjar amb els dits o amb coberts.
Nota
- Podeu consultar la fitxa completa de alimentació complementària a demanda al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Neologismes també per a infants: l'alimentació complementària a demanda, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/neologismes-tambe-infants-lalimentacio-complementaria-demanda).
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca actualitzar, v tr
- es actualizar
- es refrescar
- fr actualiser
- en refresh, to
- en reload, to
<Societat > Serveis > Internet>, <Societat > Sectors > Economia i empresa>, <Cultura > Mitjans de comunicació>
Definició
<Alimentació infantil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca alimentació complementària a demanda, n f
- ca alimentació complementària a requesta, n f
- es alimentación complementaria a demanda, n f
- es alimentación complementaria autorregulada, n f
- es alimentación complementaria dirigida por el bebé, n f
- es alimentación complementaria regulada por el bebé, n f
- fr alimentation autonome du bébé, n f
- fr diversification alimentaire autonome, n f
- fr sevrage au gré du nourrisson, n m
- en baby-led weaning, n
- en BLW, n sigla
<Alimentació infantil>
Definició
<Ciències de la vida > Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca anafilaxi, n f
- ca reacció anafilàctica, n f
- ca resposta anafilàctica, n f sin. compl.
- es anafilaxia
- es reacción anafiláctica
- es respuesta anafiláctica
- fr anaphylaxie
- fr réaction anaphylactique
- fr réaction d'hipersensibilité anaphylactique
- en anaphylactic reaction
- en anaphylactic response
- en anaphylaxis
<Immunologia > Immunopatologia > Hipersensibilitat i al·lèrgia>
Definició
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca anafilaxi, n f
- ca reacció anafilàctica, n f
- ca resposta anafilàctica, n f sin. compl.
- es anafilaxia
- es reacción anafiláctica
- es respuesta anafiláctica
- fr anaphylaxie
- fr réaction anaphylactique
- fr réaction d'hipersensibilité anaphylactique
- en anaphylactic reaction
- en anaphylactic response
- en anaphylaxis
<Immunologia > Immunopatologia > Hipersensibilitat i al·lèrgia>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca anafilaxi, n f
- ca reacció anafilàctica, n f
- ca resposta anafilàctica, n f sin. compl.
- es anafilaxia, n f
- es reacción anafiláctica, n f
- es respuesta anafiláctica, n f
- fr anaphylaxie, n f
- fr réaction anaphylactique, n f
- fr réaction d'hipersensibilité anaphylactique, n f
- en anaphylactic reaction, n
- en anaphylactic response, n
- en anaphylaxis, n
<.FITXA REVISADA>, <Hematologia i hemoteràpia>, <Immunologia>
Definició
Nota
- La denominació anafilaxi està formada a partir de ana- i del grec phýlaxis 'protecció'.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de mobilitat sostenible [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/288>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb noves àrees.
- ca autobús a demanda, n m
- ca autobús a requesta, n m
- es autobús a la demanda, n m
- fr autobus à la demande, n m
- it autobus a chiamata, n m
- en dial-a-bus, n
- en dial-a-ride, n
- en DAB, n sigla
- en DAR, n sigla
<Mobilitat sostenible > Desplaçaments > Mitjans de desplaçament>
Definició
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca autoritat requerida, n f
- es autoridad requerida
- fr autorité requise
- en requested authority
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definició
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca autoritat requeridora, n f
- es autoridad requirente
- fr autorité requérante
- en requesting authority
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definició
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca avortament provocat, n m
- ca interrupció voluntària de l'embaràs, n f sin. compl.
- es aborto provocado, n m
- es interrupción voluntaria del embarazo, n f
- en artificial abortion, n
- en requested legal abortion, n
<Bioètica > Reproducció humana>
Definició
Nota
- 1. L'avortament provocat està regulat per llei a l'Estat espanyol.
- 2. L'avortament provocat es classifica, segons la seva motivació, en avortament ètic, avortament eugenèsic i avortament terapèutic.
