Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "reservar" dins totes les àrees temàtiques

amb excepcions

<Empresa > Comptabilitat > Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca amb excepcions, adj
ca amb reserves, adj
es calificado -da, adj
es con excepciones, adj
es con reservas, adj
es con salvedades, adj
fr avec réserve, adj
fr avec réserves, adj
en qualified, adj

<Empresa > Comptabilitat > Auditoria>

Definició

Dit de l'opinió, la valoració, el dictamen d'un informe d'auditoria que expressa l'adhesió a la generalitat dels seus conceptes, però no a tots.

ampliació alliberada

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca ampliació alliberada, n f
es ampliación de capital con cargo a reservas
es ampliación liberada
fr augmentation de capital par incorporation de réserves
en bonus capital increase

<Mercats financers > Operacions borsàries>

Definició

Ampliació de capital mitjançant accions alliberades.

aquest ID està reservat

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca aquest ID està reservat
en this ID is reserved

<Localització > Fraseologia>

aquest nom és reservat

<TIC > Informàtica>

ca aquest nom és reservat
en this name is reserved

<Localització > Fraseologia>

arbres de reserva

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca arbres de reserva, n m pl
ca estrat de reserva, n m sin. compl.
ca reserva, n f sin. compl.
es árboles de reserva, n f pl
es resalvia, n f
fr arbre de réserve, n m
en hold-over trees

arrel tuberosa

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca arrel tuberosa, n f
ca arrel reservant, n f sin. compl.
ca tubercle radical, n m sin. compl.
es raíz reservante, n f
es raíz tuberosa, n f
es tubérculo radical, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Òrgan subterrani de reserva format per una arrel gruixuda, amb aspecte de tubercle.

Nota

En ser de naturalesa radical, les arrels tuberoses generalment no presenten gemmes.

atribució a reserves

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca atribució a reserves, n f
es afectación a reservas
es atribución a reservas
en allocation for reserves

base de reserves

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca base de reserves, n f
es base de reservas
fr assiette des réserves
it aggregato soggetto a riserva
en reserve base
de Mindestreservebasis

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definició

Suma dels elements passius computables del balanç, que constitueixen la base per a calcular les reserves obligatòries d'una entitat.

bassa

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca bassa, n f
es alberca
es balsa
en reservoir

<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>

Definició

Excavació en el terreny que serveix per a emmagatzemar-hi aigua, destinada generalment a regar.

Una bassa acostuma a tenir algun tipus d'impermeabilització, tot i que el terreny aporta la capacitat resistent.

brandi reserva

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca brandi reserva
es brandy Reserva
fr brandy Reserva
it brandy Reserva
en brandy Reserva
de Brandy Reserva