Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "resignar" dins totes les àrees temàtiques

adob resínic adob resínic

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  adob resínic, n m
  • es  curtido con resinas

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Adob sintètic a base de resines.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assignar, v tr
  • es  asignar

<Dret públic>

Definició
Fixar o assenyalar {allò que ha de ser atribuït o destinat a algú}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El seu cap li ha assignat el sou.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assignar, v tr
  • es  asignar

<Dret públic>

Definició
Fixar o assenyalar {alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Ja han assignat dia per al judici.
assignar un topogràfic assignar un topogràfic

<Biblioteconomia. Documentació>, <Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assignar un topogràfic, v tr
  • ca  posar un topogràfic, v tr
  • es  asignar un topográfico
  • es  poner un topográfico

<Biblioteconomia. Documentació>, <Biblioteconomia. Documentació > Arxivística>

batedor designat batedor designat

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  batedor designat, n m
  • es  bateador designado
  • fr  frappeur désigné
  • en  designated hitter

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició
Jugador que bat en lloc del llançador i que mai no actua com a defensor.
batedor designat | batedora designada batedor designat | batedora designada

<09 Esports de pilota > Beisbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  batedor designat | batedora designada, n m, f
  • es  bateador designado | bateadora designada
  • fr  frappeur désigné | frappeuse désignée
  • en  designated hitter

<Esport > 09 Esports de pilota > Beisbol>

Definició
Especialista sense funcions defensives que bat en comptes del llançador en el torn ofensiu del seu equip.
borm borm

<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  borm, n m
  • ca  farcinosi, n f sin. compl.
  • ca  fluix resiner, n m sin. compl.
  • es  muermo
  • fr  farcin
  • fr  morve
  • en  farcy
  • en  glanders

<Microbiologia i patologia infecciosa>, <Veterinària>

Definició
Malaltia contagiosa dels cavalls, ases, muls, etc, produïda pel bacteri Actinobacillus mallei i caracteritzada principalment per la inflamació i el fluix de la membrana pituïtària. Sovint dura diversos anys i pot ésser transmesa a gossos, cabres, ovelles i àdhuc a l'home.
bossa de resina bossa de resina

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bossa de resina, n f
  • es  bolsa de resina, n f
  • fr  poche de résine, n f
  • en  resin pocket, n

<Enginyeria forestal>

caixó de resina caixó de resina

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caixó de resina, n m
  • es  cajetín de resina
  • fr  baquet de résine
  • fr  boîte d'arcanson
  • en  resin tray

<Esport > Halterofília>

Definició
Recipient situat a un costat de la plataforma, que conté la resina.
caixó de resina caixó de resina

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  caixó de resina, n m
  • es  cajetín de resina
  • fr  baquet de résine
  • fr  boîte d'arcanson
  • en  resin tray

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Caixa petita situada a un costat del ring, que conté la resina reglamentària.