Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "respectar" dins totes les àrees temàtiques

acomiadar acomiadar

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acomiadar, v tr
  • ca  desnonar, v tr sin. compl.
  • ca  despatxar, v tr sin. compl.
  • ca  donar comiat sin. compl.
  • es  despachar
  • es  despedir

<Dret del treball i de la Seguretat Social>

Definició
Rescindir un contracte de treball {a algú}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La pèrdua de clients ha obligat l'empresa a acomiadar treballadors.

    Ex.: Li han donat comiat per haver incomplert la normativa de l'empresa.

    Ex. La constructora ha desnonat tres obrers que no complien amb la feina.

    Ex. L'han despatxat de la feina perquè no ha complert amb les tasques que li havien estat assignades.
acomiadar acomiadar

<Treball > Negociació col·lectiva>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  acomiadar, v tr
  • ca  despatxar, v tr sin. compl.
  • ca  donar comiat [a], v prep sin. compl.
  • es  despachar
  • es  despedir
  • fr  congédier
  • fr  licencier
  • fr  renvoyer
  • en  discharge, to
  • en  dismiss, to
  • en  make redundant, to

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>

Definició
Fer fora de la feina, un empresari, un treballador mitjançant la rescissió del seu contracte de treball.
alció de coroneta turquesa alció de coroneta turquesa

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  alció de coroneta turquesa, n m
  • es  alción respetado
  • fr  martin-chasseur respecté
  • en  chattering kingfisher
  • de  Boraboraliest
  • nc  Todiramphus tutus

<31.06 Ocells > Coraciformes > Alcedínids>

anàlisi per protocol anàlisi per protocol

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  anàlisi per protocol, n f
  • ca  anàlisi PP, n f sin. compl.
  • es  análisis por protocolo
  • es  análisis PP sin. compl.
  • fr  analyse par protocole
  • fr  analyse PP
  • fr  analyse selon le respect du protocole
  • it  analisi per protocollo
  • it  analisi PP
  • it  analisi secondo il protocollo
  • en  per-protocol analysis
  • en  PP analysis

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definició
Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què es tenen en compte només els participants que han completat la intervenció tal com s'especifica al protocol.

Nota

  • A la forma anàlisi PP, la sigla PP correspon a per protocol, de l'anglès per-protocol.
anàlisi per protocol anàlisi per protocol

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  anàlisi per protocol, n f
  • ca  anàlisi PP, n f sin. compl.
  • es  análisis por protocolo, n m
  • es  análisis PP, n m
  • fr  analyse par protocole, n f
  • fr  analyse selon le respect du protocole, n f
  • en  per-protocol analysis, n
  • en  PP analysis, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició
Anàlisi dels resultats d'un assaig clínic en què s'inclouen només els participants que han completat la intervenció i han estat avaluats tal com s'especifica al protocol.

Nota

  • A la forma anàlisi PP, la sigla PP correspon a per protocol, de l'anglès per-protocol ('per protocol').
analista analista

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  analista, n m, f
  • es  analista
  • fr  inspecteur
  • en  inspector

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definició
Persona que analitza els productes i les pells en les diferents fases del procés d'adob.
analitzador d'espectre analitzador d'espectre

<TIC > Telecomunicacions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  analitzador d'espectre, n m
  • es  analizador de espectro
  • en  spectrum analyzer

<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>

Definició
Instrument que s'utilitza per a estimar l'espectre de potència d'un senyal en una certa banda de freqüències. Els dos tipus més habituals són l'analitzador de Fourier, que es basa en la realització d'una transformada discreta de Fourier del senyal temporal digitalitzat, i l'analitzador d'escombratge, que es basa en la realització d'un receptor superheterodí seguit d'un detector.
analitzador d'espectre analitzador d'espectre

<Electrònica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  analitzador d'espectre, n m
  • es  analizador de espectro
  • fr  analyseur de spectre
  • en  spectrum analyzer [US]

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

  • ca  anunciar, v tr
  • ca  presentar, v tr
  • es  anunciar
  • es  presentar
  • fr  annoncer
  • it  presentare
  • en  introduce, to

<Circ > Espectacle > Creació i posada en escena>

Definició
Comunicar, el director de pista, al públic el número que es durà a terme tot seguit i els artistes circenses que hi participaran.
aspectuar aspectuar

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  aspectuar, v tr
  • es  aspectuar

<Lingüística>

Definició
Dotar d'aspecte.