Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "respectiu" dins totes les àrees temàtiques

estudi retrospectiu estudi retrospectiu

<Veterinària i ramaderia > Epidemiologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  estudi retrospectiu, n m
  • es  estudio retrospectivo
  • fr  étude rétrospective
  • en  retrospective study

<Veterinària i ramaderia > Epidemiologia>

Definició
Estudi en el qual s'avalua la presència o l'absència d'una malaltia en relació amb un factor causal en un temps passat.
estudi retrospectiu estudi retrospectiu

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  estudi retrospectiu, n m
  • es  estudio retrospectivo
  • en  retrospective study

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definició
Estudi en què s'utilitzen dades recollides abans de l'inici de l'estudi.

Nota

  • Els estudis de casos i controls són sempre estudis retrospectius, els estudis de cohorts ho poden ser i els assaigs clínics controlats no ho són mai.
estudi retrospectiu estudi retrospectiu

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  estudi retrospectiu, n m
  • es  estudio retrospectivo, n m
  • fr  étude retrospéctive, n f
  • en  retrospective study, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definició
Estudi en què s'utilitzen dades recollides abans de l'inici de l'estudi.

Nota

  • Els estudis de casos i controls són sempre estudis retrospectius, els estudis de cohorts ho poden ser i els assaigs clínics controlats no ho són mai.
frunziment escleral amb resecció de l'escleròtica frunziment escleral amb resecció de l'escleròtica

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  frunziment escleral amb resecció de l'escleròtica
  • en  scleral buckling with resection of sclera

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'ull>

graus de llibertat del prensor respecte de l'objecte graus de llibertat del prensor respecte de l'objecte

<Indústria > Enginyeria industrial > Robòtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14539:2003 Robots de manipulació. Manipulació d'objectes amb prensors amb pinça. Vocabulari i presentació de característiques i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14539:2000).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 116 Sistemes Industrials Automatitzats, la secretaria del qual és a càrrec d'AER ATP. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'Institut de Robòtica i Informàtica Industrial. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

  • ca  graus de llibertat del prensor respecte de l'objecte, n m pl
  • es  grados de libertad de una garra con un objeto
  • fr  degrés de liberté d'un préhenseur avec objet
  • en  degrees of freedom of gripper with object
  • cod  4.3.3

<Indústria > Enginyeria industrial > Robòtica>

Definició
Graus de llibertat del prensor que s'obtenen considerant l'objecte com una baula i reemplaçant els punts de contacte, les línies o els plans per les articulacions equivalents.
incompliment incompliment

<Ciències de la salut > Farmacologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  incompliment, n m
  • es  incumplimiento
  • es  no adherencia
  • fr  non-observance
  • fr  non-respect
  • en  non-adherence
  • en  non-compliance

<Ciències de la salut > Farmacologia>

Definició
Seguiment inadequat que fa un pacient o un participant d'un estudi clínic del tractament que se li ha prescrit.

Nota

  • L'incompliment també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el seguiment d'una dieta equilibrada, l'adopció de mesures preventives, etc.
incompliment incompliment

<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>

  • ca  incompliment, n m
  • es  incumplimiento, n m
  • es  no adherencia, n f
  • fr  non-observance, n f
  • fr  non-respect, n m
  • fr  inobservance, n f sin. compl.
  • gl  incumprimento, n m
  • gl  inobservancia, n f
  • it  mancata adesione, n f
  • it  non-compliance, n f sin. compl.
  • pt  incumprimento [PT], n m
  • pt  inobservância [BR], n f
  • pt  não aderência [PT], n f
  • pt  não-aderência [BR], n f
  • ro  tratament neurmat, n m
  • ro  medicamentaţie nerespectată, n m sin. compl.
  • en  non-adherence
  • en  non-compliance
  • en  noncompliance

<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>

Definició
Seguiment inadequat que fa un pacient del tractament que li ha prescrit el metge, especialment pel que fa a la medicació.

Nota

  • L'incompliment s'associa, generalment, amb la medicació prescrita pel metge (seguiment de les dosis, els horaris, la durada, etc.). En sentit ampli, però, també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el fet de seguir una dieta equilibrada o de prendre mesures preventives, etc. En el cas de pacients infectats pel VIH, l'incompliment pot dificultar que la càrrega viral es mantingui per sota del límit de detecció.
incompliment incompliment

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

  • ca  incompliment, n m
  • es  incumplimiento, n m
  • es  no adherencia, n f
  • fr  non-observance, n f
  • fr  non-respect, n m
  • en  non-adherence, n
  • en  non-compliance, n
  • de  Non-Compliance, n f

<Psiquiatria > Teràpia>

Definició
Seguiment inadequat que fa un pacient del tractament mèdic que se li ha prescrit, especialment pel que fa a la medicació.

Nota

  • Les causes de l'incompliment poden ser variades: les molèsties que provoca el tractament, el seu cost elevat, judicis de valor personals o creences religioses o culturals sobre els avantatges i inconvenients d'aquest tractament, trets de personalitat, estils anòmals d'afrontament de la malaltia, o la presència d'un trastorn mental.
infraroig reflectit infraroig reflectit

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  infraroig reflectit, n m
  • es  infrarrojo reflejado
  • en  reflected infrared

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Banda de l'espectre>

Definició
Regió de l'espectre electromagnètic que comprèn l'IRp i l'IRoc, amb longituds d'ona entre 700 i 2500 nm, la qual consisteix principalment en radiació solar reflectida.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
infraroig reflectit infraroig reflectit

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  infraroig reflectit, n m
  • es  infrarrojo reflejado
  • en  reflected infrared

<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Banda de l'espectre>

Definició
Regió de l'espectre electromagnètic que comprèn l'IRp i l'IRoc, amb longituds d'ona entre 700 i 2500 nm, la qual consisteix principalment en radiació solar reflectida.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:

    PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6