Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ressuscitar" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca ordre de no reanimació, n f
- ca ordre de no ressuscitació, n f
- ca ONR, n f sigla
- es orden de no reanimación, n f
- es orden de no reanimar, n f
- es orden de no resucitación, n f
- es orden de no resucitar, n f
- es ONR, n f sigla
- en DNR order, n
- en do-not-resuscitate, n
- en do-not-resuscitate order, n
- en no-code order, n
- en DNR, n sigla
<Bioètica > Final de la vida>
Definició
Nota
- 1. L'ordre de no reanimació pot donar-la el metge davant d'un pacient que es troba en una situació irreversible o bé pot ser la conseqüència de respectar la voluntat del pacient, recollida en un document de voluntats anticipades o en la seva història clínica.
- 2. Convé donar a conèixer l'ordre de no reanimació a tots els implicats, perquè estiguin informats de la decisió.
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca reanimació cardiopulmonar, n f
- ca ressuscitació cardiopulmonar, n f
- ca RCP, n f sigla
- es reanimación cardiopulmonar
- es reanimación cardiorrespiratoria
- es resucitación cardiopulmonar
- es resucitación cardiorrespiratoria
- es RCP sigla
- es RCR sigla
- fr réanimation cardio-pulmonaire
- fr réanimation cardio-respiratoire
- fr RCP sigla
- fr RCR sigla
- it rianimazione cardiopolmonare
- en cardiopulmonary resuscitation
- de Herz-Lungen-Wiederbelebung
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
Definició
Nota
- La forma reanimació cardiopulmonar i la sigla RCP (i igualment les formes anàlogues en altres llengües) s'utilitzen també sovint com a sinònimes de ressuscitació, és a dir, referides al procés complet de restabliment de les funcions vitals momentàniament abolides com a conseqüència d'una aturada cardíaca.
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca reanimació cardiopulmonar, n f
- ca ressuscitació, n f
- ca RCP, n f sigla
- es reanimación cardíaca, n f
- es reanimación cardiopulmonar, n f
- es reanimación cardiorrespiratoria, n f
- es resucitación, n f
- es resurrección, n f
- es RCP, n f sigla
- es RCR, n f sigla
- en resuscitation, n
<Bioètica > Final de la vida>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca respirador manual, n m
- es bolsa de reanimación
- es respirador manual
- en ambu
- en bag resuscitator
<Policia > Infraestructura > Material operatiu>
Definició
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca ressuscitació, n f
- ca reanimació cardiopulmonar, n f sin. compl.
- ca RCP, n f sigla
- es reanimación cardíaca
- es reanimación cardiopulmonar
- es reanimación cardiorrespiratoria
- es resucitación
- es resurrección
- es RCP sigla
- es RCR sigla
- fr réanimation
- fr réanimation cardio-pulmonaire
- fr réanimation cardio-respiratoire
- fr ressuscitation
- fr RCP sigla
- fr RCR sigla
- it rianimazione
- it rianimazione cardiopolmonare
- en resuscitation
- de Herz-Lungen-Wiederbelebung
- de Reanimation
- de Wiederbelebung
<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració>
Definició
Nota
- La forma reanimació cardiopulmonar i la sigla RCP (i igualment les formes anàlogues en altres llengües) s'utilitzen de vegades amb un sentit més restringit, referides exclusivament al conjunt de mesures que, durant el procés de ressuscitació, s'apliquen per a substituir transitòriament la respiració i la circulació espontànies, fonamentalment respiracions de rescat i compressions toràciques; amb aquest mateix sentit s'utilitza també la forma ressuscitació cardiopulmonar.
