Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "resumpci�" dins totes les àrees temàtiques

assumpció assumpció

<Ciències de la salut > Infermeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>

  • ca  assumpció, n f
  • es  asunción
  • fr  assomption
  • en  assumption

<Infermeria > Fonaments>

Definició
Afirmació acceptada o entesa com a vertadera sense necessitat de comprovació.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>

  • ca  assumpció, n f
  • ca  assumpció autèntica, n f

<Religions > Cristianisme > Catolicisme>

Definició
Creença que, en morir, la Mare de Déu va ser elevada al cel en cos i ànima.

Nota

  • Tot i que es va generalitzar ja al segle VIII, l'Església catòlica no va instituir l'assumpció com a dogma fins al 1950.
assumpció de deute assumpció de deute

<Dret>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assumpció de deute, n f
  • es  asunción de deuda

<Dret>

Definició
Canvi de subjecte passiu de l'obligació per conveni entre el deutor i un tercer, consentit per l'acreedor en el mateix acte o per acte posterior.
assumpció de rol assumpció de rol

<Psicologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  assumpció de rol, n f
  • es  asunción de rol

<Psicologia>

assumpció del risc assumpció del risc

<Ciències de la salut > Serveis sanitaris > Seguretat del pacient>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Norma UNE 179003:2013 Serveis sanitaris: Gestió de riscos per a la seguretat del pacient.

Aquesta norma ha estat elaborada per l'Associació Espanyola de Normalització (UNE). El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Servei de Promoció de la Qualitat i la Bioètica del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

  • ca  assumpció del risc, n f
  • es  retención del riesgo, n f

<Seguretat del pacient>

Definició
Assumpció de les pèrdues ocasionades per un risc determinat.

Nota

  • L'assumpció del risc no inclou els casos en què les pèrdues hagin estat transferides a tercers, assegurances o d'altres.
assumpció del risc assumpció del risc

<Economia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  assumpció del risc, n f
  • es  mantenimiento del riesgo, n m
  • es  retención del riesgo, n f
  • fr  prise de risque, n f
  • fr  rétention du risque, n f
  • en  risk retention, n

<Economia>

Definició
Mesura de tractament del risc que consisteix a acceptar directament, amb tot el coneixement de la informació disponible, un risc determinat i les seves conseqüències, sense transferir-lo ni compartir-lo.

Nota

  • És un exemple d'assumpció del risc el fet que una companyia d'assegurances no transfereixi un risc a una de reassegurances.
assumpció preferent assumpció preferent

<Dret mercantil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assumpció preferent, n f
  • es  asunción preferente, n f

<Dret mercantil>

baixa en redempció baixa en redempció

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  baixa en redempció, n f
  • es  baja en redención, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

Escherichia coli presumptiu Escherichia coli presumptiu

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  Escherichia coli presumptiu, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Coliforme termotolerant, utilitzat com a indicador de contaminació fecal que, entre altres característiques, produeix indole a partir de triptòfan, dona un resultat positiu a la prova de roig de metil i no pot produir acetilmetilcarbinol ni utilitzar el citrat com a font única de carboni.
full d'assumpció full d'assumpció

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  full d'assumpció, n m
  • es  hoja de asume
  • es  hoja de asunción

<Dret>

Definició
Document en què un professional tècnic fa constar que assumeix la responsabilitat de la direcció d'una obra.