Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "retard" dins totes les àrees temàtiques

ajornat -ada ajornat -ada

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  ajornat -ada, adj
  • es  aplazado -da, adj
  • fr  retardé -ée, adj
  • en  postponed, adj

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Dit de la prova, l'encontre o la competició que es comença a disputar amb posterioritat a l'horari prèviament establert, d'acord amb la decisió de l'autoritat esportiva corresponent davant d'un imprevist.
alentiment alentiment

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  alentiment, n m
  • ca  acceleració negativa, n f sin. compl.
  • es  retardación, n f
  • es  retardo, n f

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definició
Acció d'alentir o d'alentir-se; l'efecte.
arqueta arqueta

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  arqueta, n f
  • es  arqueta, n f
  • es  arquilla, n f
  • fr  regard, n m
  • eu  bargastar, n
  • eu  bargeino, n
  • eu  kutxa txiki, n
  • eu  kutxatila, n

<Fusteria > Mobles>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  art en xarxa, n m
  • es  arte en línea
  • es  arte en red
  • es  net.art
  • es  web-art
  • fr  art en ligne
  • fr  art en réseau
  • en  netart
  • de  Netzkunst

<Art>

Definició
Activitat artística que utilitza Internet per a la difusió de les obres, les quals poden ser modificades pels internautes.
art en xarxa art en xarxa

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  art en xarxa, n m
  • es  arte en línea
  • es  arte en red
  • es  net.art
  • es  web-art
  • fr  art en ligne
  • fr  art en réseau
  • en  netart
  • de  Netzkunst

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Definició
Activitat artística que utilitza Internet per a la difusió de les obres, les quals poden ser modificades pels internautes.
cofret cofret

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  cofret, n m
  • es  arqueta, n f
  • es  arquilla, n f
  • es  cofrecillo, n m
  • fr  coffre, n m
  • fr  regard, n m
  • eu  kutxatxo, n

<Fusteria > Mobles>

cuaespinós vulpí cuaespinós vulpí

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cuaespinós vulpí, n m
  • es  curutié vulpino
  • fr  synallaxe renard
  • en  rusty-backed spinetail
  • de  Rötlichbrauner Buschschlüpfer
  • nc  Cranioleuca vulpina

<36.013 Ocells > Passeriformes > Furnàrids>

cuaespinós vulpí cuaespinós vulpí

<Zoologia > Ocells>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  cuaespinós vulpí, n m
  • es  curutié vulpino
  • fr  synallaxe renard
  • en  rusty-backed spinetail
  • de  Rötlichbrauner Buschschlüpfer
  • nc  Cranioleuca vulpina

<36.013 Ocells > Passeriformes > Furnàrids>

despenjat | despenjada despenjat | despenjada

<Esport > Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  despenjat | despenjada, n m, f
  • ca  llepacèrcols [BÀSQUET], n m, f sin. compl.
  • es  palomero | palomera, n m, f
  • fr  renard des surfaces [FUTBOL], n m, f
  • en  cherry picker, n
  • en  fox in the box [FUTBOL], n
  • en  goal hanger [FUTBOL], n var. ling.
  • en  goalhanger [FUTBOL], n var. ling.

<Esport > Esports de pilota>

Definició
Jugador que se situa en una posició molt avançada en el camp de joc o la pista de joc, desentenent-se de la defensa, per poder culminar ràpidament una possible jugada de contraatac.

Nota

  • 1. La funció del despenjat o la despenjada és coneguda sobretot en futbol i bàsquet, tot i que es pot donar en qualsevol esport de pilota d'equip en què els dos equips comparteixin l'àrea de joc (per exemple, el futbol sala, l'handbol o l'hoquei).
  • 2. Actualment no se sol reservar una posició en l'esquema de joc per al despenjat o la despenjada, ja que en general s'exigeix a tots els jugadors que participin també en tasques defensives i, a més, alguns esports tenen normes específiques per a evitar-ho (com ara el fora de joc en futbol). Tot i això, encara s'hi recorre com a estratègia en partits que no són de màxim nivell o com a solució puntual a determinades situacions.
despenjat | despenjada despenjat | despenjada

<09 Esports de pilota>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  despenjat | despenjada, n m, f
  • ca  llepacèrcols [BÀSQUET], n m, f sin. compl.
  • es  palomero | palomera, n m, f
  • fr  renard des surfaces [FUTBOL], n m, f
  • en  cherry picker, n
  • en  fox in the box [FUTBOL], n
  • en  goal hanger [FUTBOL], n var. ling.
  • en  goalhanger [FUTBOL], n var. ling.

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definició
Jugador que se situa en una posició molt avançada en el camp de joc o la pista de joc, desentenent-se de la defensa, per poder culminar ràpidament una possible jugada de contraatac.

Nota

  • 1. La funció del despenjat o la despenjada és coneguda sobretot en futbol i bàsquet, tot i que es pot donar en qualsevol esport de pilota d'equip en què els dos equips comparteixin l'àrea de joc (per exemple, el futbol sala, l'handbol o l'hoquei).
  • 2. Actualment no se sol reservar una posició en l'esquema de joc per al despenjat o la despenjada, ja que en general s'exigeix a tots els jugadors que participin també en tasques defensives i, a més, alguns esports tenen normes específiques per a evitar-ho (com ara el fora de joc en futbol). Tot i això, encara s'hi recorre com a estratègia en partits que no són de màxim nivell o com a solució puntual a determinades situacions.