Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca abret, n m
ca esporgallop, n m/f alt. sin.
ca ginesta, n f alt. sin.
ca ginesta borda, n f alt. sin.
ca ginesta patent, n f alt. sin.
ca ginesta vera, n f alt. sin.
ca ginestera, n f alt. sin.
ca ginestera vera, n f alt. sin.
ca ginestó ver, n m alt. sin.
ca gódua, n f alt. sin.
ca arbret, n m var. ling.
ca ginestrera, n f var. ling.
ca retama de flors penjants, n f var. ling.
ca retrama de flors penjants, n f var. ling.
nc Genista patens DC.
nc Cytisus heterochrous Colmeiro sin. compl.
nc Cytisus patens auct., non L. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca abret, n m
ca esporgallop, n m/f alt. sin.
ca ginesta, n f alt. sin.
ca ginesta borda, n f alt. sin.
ca ginesta patent, n f alt. sin.
ca ginesta vera, n f alt. sin.
ca ginestera, n f alt. sin.
ca ginestera vera, n f alt. sin.
ca ginestó ver, n m alt. sin.
ca gódua, n f alt. sin.
ca arbret, n m var. ling.
ca ginestrera, n f var. ling.
ca retama de flors penjants, n f var. ling.
ca retrama de flors penjants, n f var. ling.
nc Genista patens DC.
nc Cytisus heterochrous Colmeiro sin. compl.
nc Cytisus patens auct., non L. var. ling.

<Botànica > papilionàcies / fabàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca anàlisi per intenció de tractar, n f
ca anàlisi ITT, n f sin. compl.
es análisis IDT
es análisis ITT
es análisis por intención de tratar
fr analyse ITT
fr analyse par intention de traiter
fr analyse selon l'intention de traiter
it analisi ITT
it analisi per intenzione a trattare
it analisi secondo l'intenzione a trattare
en intent-to-treat analysis
en intention-to-treat analysis
en ITT analysis

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>