Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "retraure" dins totes les àrees temàtiques

acció de retracte acció de retracte

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acció de retracte, n f
  • es  acción de retracto

<Dret civil>

Definició
Acció que s'interposa davant un tribunal ordinari per a reclamar l'eficàcia del dret de retracte.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • V. t.: dret de retracte n m
ala de retaule ala de retaule

<Arts > Escultura>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ala de retaule, n f
  • ca  volet, n m sin. compl.
  • es  puerta de retablo
  • fr  volet du retable

<Arts > Escultura>

Definició
Cadascun dels plafons mòbils sovint decorats d'un retaule que es tanquen sobre la part central del retaule per a resguardar-lo.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anticipar, v tr
  • ca  avançar, v tr sin. compl.
  • ca  bestraure, v tr sin. compl.
  • ca  bestreure, v tr sin. compl.
  • es  anticipar

<Dret>

Definició
Lliurar {una quantitat de diners} abans del temps establert.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'empresa ha anticipat la paga extra als treballadors.

    Ex.: Ha demanat al seu cap si li pot avançar el sou.

    Ex.: Han decidit bestraure els serveis que els tècnics duran a terme a l'empresa durant aquest mes.

    Ex.: Del total que ha de pagar l'Ajuntament per les obres, en bestreurà dos mil euros.
aturada de venda aturada de venda

<Indústria > Indústries gràfiques > Edició de llibres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre. Québec; Montréal: Office québécois de la langue française: Realiter, 2010. 87 p.
ISBN 978-2-550-58142-0

Les dades originals han estat adaptades a la metodologia del TERMCAT, sobretot pel que fa a la representació de la flexió de femení i a les categories lèxiques.

  • ca  aturada de venda, n f
  • es  finalización de la venta, n f
  • es  interrupción de la venta, n f
  • es  suspensión de la venta [MX], n f
  • fr  arrêt de commercialisation, n m
  • fr  arrêt de vente, n m
  • it  cessazione della commercializzazione, n f
  • it  cessazione della vendita, n f
  • it  fine della commercializzazione, n f
  • it  fine della vendita, n f
  • gl  retirada da venda, n f
  • gl  retirada de circulación, n f
  • pt  fim da venda [PT], n m
  • pt  interrupção da venda [PT], n f
  • pt  interrupção de vendas [BR], n f
  • ro  oprirea vânzărilor, n f
  • ro  retragere de pe piaţă, n f
  • en  stop of sale, n
  • en  stop order, n

<Edició de llibres > Difusió i distribució>

Definició
Acció de posar fi a la venda d'un llibre temporalment o definitivament.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  detreure, v tr
  • es  detraer

<Dret>

Definició
Separar, sostreure o desviar.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Amb la seva estratègia, l'advocat de la defensa va aconseguir detreure l'atenció del jurat respecte dels càrrecs de l'acusació.
dictar sentència dictar sentència

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar sentència
  • ca  pronunciar sentència sin. compl.
  • ca  recaure sentència sin. compl.
  • es  dictar sentencia
  • es  pronunciar sentencia
  • es  recaer sentencia
  • es  recaer sentencia

<Dret>

Definició
Un jutge o jutgessa o un tribunal, comunicar la decisió un cop finalitzat el procés judicial.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge ha dictat sentència: ja soc divorciada.

    Ex.: En acabar el judici, el jutge pronunciarà sentència.

    Ex.: Han desestimat el recurs del cas 2359, en el qual ja va recaure sentència el 12 de gener de 2010.
doble pas enrere doble pas enrere

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  doble pas enrere, n m
  • es  doble paso atrás
  • fr  retraite du deuxième procédé

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició
Desplaçament iniciat en una posició de guàrdia que consisteix a passar el peu avançat darrere del peu endarrerit i tornar a fer retrocedir el peu ara avançat fins a recuperar la posició de guàrdia.
doble pas enrere doble pas enrere

<08 Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  doble pas enrere, n m
  • es  doble paso atrás
  • fr  retraite du deuxième procédé

<Esport > 08 Esports de combat > Esgrima>

Definició
Desplaçament iniciat en una guàrdia que consisteix a passar el peu avançat darrere del peu endarrerit i tornar a fer retrocedir el peu ara avançat fins a recuperar la guàrdia.
dret de retracte dret de retracte

<Dret > Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  dret de retracte, n m
  • es  derecho de retracto

<Dret civil > Drets reals>

Definició
Dret d'adquisició preferent que correspon a una persona sobre una cosa venuda, en les mateixes condicions del contracte de compravenda efectuat.
dret de retracte dret de retracte

<Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dret de retracte, n m
  • es  derecho de retracto

<Dret civil>

Definició
Facultat que té una persona de subrogar-se en el lloc de l'adquirent amb les mateixes condicions convingudes en un negoci jurídic onerós, una vegada s'ha produït la transmissió.

Nota

  • Àmbit: Catalunya
  • Es tracta d'un dret d'adquisició que pot ser voluntari o legal, que habitualment està vinculat al dret de tanteig, en el cas que no es compleixi l'aplicació del retracte, però que també es pot presentar desconnectat d'aquest.
    L'article 568-16 i següents del Codi civil de Catalunya (CCCat) contenen la regulació relativa al tipus de retracte anomenat retracte de confrontants, que és un dret legal d'adquisició en virtut del qual els seus titulars se subroguen en la posició jurídica de les persones adquirents, en casos de venda o dació en pagament d'una finca rústica de superfície inferior a la d'una unitat mínima de conreu a favor d'una persona que no sigui propietària de cap de les finques que hi confronten.
    Tot seguit, la regulació catalana recull el dret de torneria, que s'aplica exclusivament al territori de la Vall d'Aran per al cas de finques rústiques i cases pairals, si es compleixen amb els requisits que disposa la llei. També es reconeix el dret de retracte legal d'una manera puntual en altres disposicions de l'ordenament jurídic català.
    El retracte, com a dret real d'adquisició voluntària, s'ha de constituir en escriptura pública i, si recau sobre béns immobles, s'ha d'inscriure en el Registre de la Propietat. L'objecte del dret de retracte poden ser béns immobles o mobles, sempre que puguin ser identificats. Si es tracta de béns futurs, el dret resta subjecte a l'existència efectiva de l'objecte sobre el qual recau. En el cas de béns immobles, el dret de retracte es pot constituir sobre una part determinada de l'immoble o de l'edificabilitat.
    L'article 568-7 del CCCat regula l'extinció dels drets d'adquisició voluntària, que s'extingeixen per les causes generals d'extinció dels drets reals, i també, per exercir-los i pel venciment del termini de durada que tenen establert.
    L'article 568-15 del CCCat determina la conversió del dret de tanteig voluntari en retracte, i aquest darrer s'ha d'exercir en un termini igual al pactat per a l'exercici del dret de tanteig. Si no se n'ha pactat cap, el termini serà de tres mesos a comptar des de la data en què s'inscriu en el Registre de la Propietat o es té coneixement de l'alienació. La renúncia al dret de tanteig implica la renúncia al dret de retracte.
    Cal destacar el dret de retracte que, juntament amb el dret de tanteig, recull l'article 623-27 del CCCat com a preferència adquisitiva a l'arrendatària, en cas d'alienació onerosa, dació en pagament o aportació a una societat per part d'un propietari, llevat que la llei disposi una altra cosa. La part arrendatària no hi pot renunciar anticipadament i és preferent al retracte legal de confrontants.
    En aquest sentit, l'article 623-29 del CCCat disposa que la part arrendatària gaudeix del dret de retracte sobre la finca arrendada si la propietària no li notifica la voluntat d'alienar, de donar en pagament o de fer l'aportació a la societat a la qual s'ha fet referència, o la transmet abans de dos mesos, o per un preu o unes condicions diferents de les comunicades. En aquest cas, la part arrendatària pot exercir el retracte dintre els dos mesos següents al moment de tenir coneixement de l'alienació, o el moment d'inscripció en el Registre de la Propietat, si és anterior.
    Entre drets d'adquisició legal, l'article 568-27 del CCCat estableix la preferència següent: si amb motiu d'una mateixa alienació convergeixen diversos drets, preval el dret de tanteig que correspon als copropietaris o cohereus en la venda d'una quota, o si no n'hi ha, el dels nus propietaris en alienació de l'usdefruit o el dels censataris en alienació del dret de cens; si els anteriors drets no són procedents, tenen preferència els drets de tanteig dels arrendataris i, finalment, és procedent el dret de retracte de confrontants.
  • V. t.: dret de tanteig n m
  • V. t.: torneria n f