Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ridaura" dins totes les àrees temàtiques

anell de rodolament anell de rodolament

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  anell de rodolament, n m
  • es  aro de rodadura, n m
  • es  aro de rodamiento, n m
  • fr  anneau de roulement, n m
  • fr  bague de roulement, n f
  • en  race, n
  • de  Wälzring, n m

<Enginyeria>

anella de rodament de boles anella de rodament de boles

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  anella de rodament de boles, n f
  • es  anillo de cojinete de bolas
  • es  anillo de rodadura de bolas

<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>

arrissada de l'aigua arrissada de l'aigua

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrissada de l'aigua, n f
  • es  rizadura del agua
  • fr  clapotis
  • en  ripple

<Costes > Oceanografia>

Definició
Ondulació de la superfície de l'aigua que produeix onades de menys de 0,05 m d'amplitud controlades en un grau significatiu per la tensió superficial i la gravetat.
arruga arruga

<Geografia > Geografia física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  arruga, n f
  • es  marca de corriente
  • es  ripple mark
  • es  rizadura
  • fr  ride
  • fr  ripple-mark
  • en  current ripple
  • en  ripple
  • en  ripple mark

<Geografia física > Geomorfologia>

Definició
Cadascuna de les ondulacions centimètriques i paral·leles produïdes a l'arena o al llim pel vent, un corrent d'aigua o l'onatge.

Nota

  • També n'hi pot haver a la neu per l'acció del vent.
banda blava banda blava

<Esport > Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  banda blava, n f
  • ca  banda de rodatge, n f
  • es  banda azul
  • es  banda de rodadura
  • es  zona azul
  • es  zona de rodadura
  • fr  bande bleue
  • en  blue band
  • en  blue mark

<Esport > Ciclisme>

Definició
Àrea pintada de color blau cel, situada entre la pista i la banda de protecció, que permet l'arrencada abans d'entrar en la pista i la frenada posterior dels corredors.
banda blava banda blava

<13 Ciclisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  banda blava, n f
  • ca  banda de rodatge, n f
  • es  banda azul
  • es  banda de rodadura
  • es  zona azul
  • es  zona de rodadura
  • fr  bande bleue
  • en  blue band
  • en  blue mark

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició
Zona adjacent al perímetre interior de la pista d'un velòdrom que està pintada de color blau, destinada a permetre l'arrencada i la frenada final dels corredors.
banda de rodolament banda de rodolament

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  banda de rodolament, n f
  • es  banda de rodadura
  • fr  bande de roulement
  • en  tire tread
  • en  tread

<Trànsit > Vehicle > Elements de seguretat>

Definició
Superfície de contacte de la roda d'un vehicle amb la superfície sobre la qual es mou.
banda de rodolament banda de rodolament

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  banda de rodolament, n f
  • es  banda de rodadura, n f
  • fr  bande de roulement, n f
  • en  tread, n
  • de  Lauffläche, n f

<Enginyeria>

banda de rodolament banda de rodolament

<Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  banda de rodolament, n f
  • es  banda de rodadura
  • fr  bande de roulement
  • en  tire tread [US]
  • en  tread
  • en  tyre tread [GB]

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

banda de rodolament banda de rodolament

<Transports > Transport ferroviari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MILÀ i GALLART, Roser. Terminologia ferroviària: material rodant. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 154 p; 24 cm
ISBN 84-393-2723-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  banda de rodolament, n f
  • es  banda de rodadura
  • fr  bande de roulement
  • fr  face de roulement
  • en  bearing surface
  • en  running surface
  • en  tread

<Transport ferroviari>

Definició
Part exterior de la roda que està en contacte amb el raïl.