Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "robar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  extorquir, v tr
  • es  extorsionar
  • es  robar con intimidación

<Dret penal>

Definició
Arrabassar {alguna cosa} fent ús de la força o del poder amb amenaces, coaccions o violència.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els delinqüents van extorquir els diners del banc després de retenir dos ostatges.
prendre la pilota prendre la pilota

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  prendre la pilota, v tr
  • ca  robar la pilota, v tr sin. compl.
  • es  apoderarse del balón
  • es  quitar el balón
  • es  robar el balón
  • fr  arracher le ballon
  • en  snatch the ball, to

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició
Aconseguir, un jugador, treure la pilota a un adversari.
prendre la prioritat prendre la prioritat

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  prendre la prioritat, v prep
  • es  quitar la prioridad
  • es  robar la prioridad
  • fr  prendre la priorité
  • fr  quitter la priorité

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definició
Aconseguir fer fracassar l'avantatge d'un adversari que tenia la prioritat.

Nota

  • El verb prendre la prioritat regeix habitualment la preposició a.
prendre la prioritat [a] prendre la prioritat [a]

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  prendre la prioritat [a], v prep
  • es  quitar la prioridad [a], v prep
  • es  robar la prioridad [a], v prep
  • fr  prendre la priorité [à], v prep
  • fr  quitter la priorité [à], v prep

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definició
Aconseguir fer fracassar l'avantatge d'un adversari que tenia la prioritat.
robar la imatge robar la imatge

<Arts > Cinema>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic bàsic de cinema: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2009. (LB; 5)
ISBN 978-84-8384-099-3
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/184/184158_LexicCinema.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  robar la imatge, v intr
  • ca  xuclar càmera, v intr
  • es  chupar cámara, v intr
  • es  robar cámara, v intr
  • en  get as much (media) exposure as possible, to, v intr

<Cinema>

Nota

  • Expressió d'argot.
robar una base robar una base

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  robar una base, v tr
  • es  robar una base
  • fr  voler une base
  • en  steal a base, to

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definició
Arrencar a córrer, un corredor, cap a una base amb l'objectiu de tocar-la abans que un defensor l'elimini.
robar una base robar una base

<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  robar una base, v intr
  • es  robar una base
  • fr  voler une base
  • en  steal a base, to

<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>

Definició
Arrencar a córrer, un corredor, cap a una base per aconseguir tocar-la abans de ser eliminat per un defensor.

Nota

  • L'acció de robar una base és l'única acció d'atac que no necessita una batada.