Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "robar" dins totes les àrees temàtiques

a frec de roba a frec de roba

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  a frec de roba, adj
  • es  a quemarropa

<Protecció civil > Policia>

Definició
Dit d'un tret disparat a una distància de la pell inferior o igual a l'abast de la flama que surt del canó, que no sol superar els 30 cm, i que produeix tatuatge amb cremades.
a frec de roba a frec de roba

<Protecció civil > Policia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  a frec de roba, adj
  • es  a quemarropa
  • en  contact

<Policia > Funcions i tècnica > Policia científica>

Definició
Dit d'un tret disparat a una distància de la pell inferior o igual a l'abast de la flama que surt del canó, que produeix un tatuatge amb cremades.

Nota

  • L'abast de la flama no sol superar els 30 cm.
a frec de roba a frec de roba

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a frec de roba, adj
  • es  a quemarropa

<Dret>

Definició
Disparat amb la base de l'arma a una distància de la pell inferior o igual a l'abast de la flama que surt del canó.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La víctima presentava un tret a frec de roba.
a frec de roba a frec de roba

<Dret>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  a frec de roba, adv
  • es  a quemarropa

<Dret>

Definició
Amb la base de l'arma a una distància de la pell inferior o igual a l'abast de la flama que surt del canó.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'autòpsia determinarà si el van disparar a frec de roba.
agafar camisa agafar camisa

<Ciències socials > Antropologia > Cultura popular>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari casteller [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/2/>

  • ca  agafar camisa, v tr
  • ca  agafar roba, v tr sin. compl.
  • en  grab a shirt, to, v tr
  • en  have a hold on a shirt, to, v tr

<Castellers>

Definició
Subjectar amb la mà, un casteller de tronc, la camisa d'un casteller del seu mateix pis.
allisar la roba allisar la roba

<Neteja>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  allisar la roba, v intr
  • es  alisar la ropa

<Neteja>

Definició
Passar lleugerament la planxa per la roba sense emmidonar.
armadura corrugada armadura corrugada

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  armadura corrugada, n f
  • es  armadura corrugada
  • en  rebar
  • en  reinforcing bar

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definició
Armadura que disposa d'uns ressalts transversals per a millorar-ne l'adherència amb el formigó que l'envolta.

És la que s'utilitza més habitualment i els seus diàmetres varien generalment entre 6 i 32 mm.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  armari rober, n m
  • ca  rober, n m sin. compl.
  • es  armario ropero
  • es  ropero
  • fr  armoire-vestiaire
  • fr  penderie
  • en  wardrobe

<Indústria > Indústria de la fusta > Mobles>

armari rober armari rober

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  armari rober, n m
  • ca  rober, n m sin. compl.
  • es  armario ropero, n m
  • es  ropero, n m
  • fr  armoire-vestiaire, n m
  • fr  penderie, n f
  • en  wardrobe, n
  • eu  arropa-armairu, n

<Fusteria > Mobles>

armari rober armari rober

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  armari rober, n m
  • es  armario ropero, n m
  • es  ropero, n m
  • fr  armoire-vestiaire, n f
  • fr  penderie, n f
  • en  wardrobe, n
  • de  Kleiderschrank, n m

<Turisme > Allotjament>

Definició
Armari destinat a guardar-hi la roba d'ús personal.