Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "roent" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI nit tropical, nit tòrrida o nit roent? 0 CRITERI nit tropical, nit tòrrida o nit roent?

<Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI nit tropical, nit tòrrida o nit roent?

<Física > Meteorologia>

Definició
Tant nit tropical, com nit tòrrida o nit roent (formes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT) designen les nits amb una temperatura mínima molt elevada, encara que els sentits exactes difereixen segons el valor d'aquesta temperatura. Així:

- Una nit tropical, amb el sinònim secundari nit calorosa, en el nostre context geogràfic és una nit amb una temperatura mínima entre 20 i 24,9 ºC.
. Ara bé, aquesta precisió s'ha hagut de fer per l'abundància de nits amb temperatures elevades en el litoral català, ja que internacionalment s'entén per nit tropical qualsevol nit que superi els 20 ºC de temperatura mínima, amb independència de si el valor està tot just per sobre d'aquesta fita o molt per sobre.
. Els equivalents castellans són una noche cálida, una noche calurosa i una noche tropical; el francès, une nuit tropicale, i l'anglès, a tropical night.

- Una nit tòrrida és una nit amb una temperatura mínima entre 25 i 29,9 ºC. Aquesta diferenciació respecte a la nit tropical no té un valor reconegut internacionalment.
. L'equivalent castellà és una noche tórrida.

- Una nit roent és una nit particularment càlida, amb una temperatura mínima igual o superior a 30 ºC. Com en el cas de nit tòrrida, aquesta designació tampoc té un valor reconegut internacionalment.
. L'equivalent castellà és una noche infernal.

Els motius de la tria de nit tòrrida i nit roent per a establir aquesta gradació de temperatures en el context català són els sentits que ja tenen els adjectius respectius en llengua general:
- L'adjectiu tòrrid -a (nit tòrrida) vol dir ''molt calent', és a dir que concorda amb la classificació per sobre la nit tropical.
- L'adjectiu roent (nit roent) vol dir 'extremament calent, que crema', és a dir encara més calent que tòrrid -a.

Nota

coure roent coure roent

<Zoologia > Insectes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  coure roent, n m
  • es  manto de oro, n m/f
  • fr  argus satiné, n m
  • fr  cuivré de la verge-d'or, n m
  • it  poliommato verga d'oro, n m
  • en  scarce copper, n
  • nc  Lycaena virgaureae

<Zoologia > Insectes>

Definició
Taxonomia: Licènids > Lycaena
glossodínia glossodínia

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Odontoestomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  glossodínia, n f
  • ca  glossàlgia, n f sin. compl.
  • ca  glossopirosi, n f sin. compl.
  • ca  llengua ardent, n f sin. compl.
  • ca  llengua roent, n f sin. compl.
  • en  burning tongue

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anestesiologia. Tractament del dolor i medicines pal·liatives. Ressuscitació>, <Odontoestomatologia>

Definició
Dolor a la llengua amb sensació de cremor, associat a vegades amb envermelliment inflamatori lleuger, produït per causes molt diverses: trastorns psíquics (depressió, glossomania, cancerofòbia), alteracions locals (llengua geogràfica, llengua escrotal, liquen pla atròfic, al·lèrgia de contacte a les pròtesis dentals, als dentrificis o als col·lutoris bucals, presència de carrall, hàbit de xuclar fruites cítriques o caramels o de mastegar xiclet) i malalties generals (anèmia perniciosa, síndrome de Plummer-Vinson, pel·lagra).
marcatge per ferro roent marcatge per ferro roent

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  marcatge per ferro roent, n m
  • es  marcado al fuego
  • es  marcado por fuego
  • fr  marquage au fer
  • fr  marquage au feu
  • en  fire branding

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>

Definició
Marcatge que consisteix a aplicar sobre la pell dels cavalls, les vaques, les ovelles i les cabres un ferro roent, especialment en forma de lletra o número.
marcatge per ferro roent marcatge per ferro roent

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  marcatge per ferro roent, n m
  • es  marcado al fuego
  • es  marcado por fuego
  • fr  marquage au fer
  • fr  marquage au feu
  • en  fire branding

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>

Definició
Marcatge que consisteix a aplicar sobre la pell dels cavalls, les vaques, les ovelles i les cabres un ferro roent, especialment en forma de lletra o número.
nit roent nit roent

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  nit roent, n f
  • es  noche infernal, n f

<Física > Meteorologia>

Definició
Nit amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C.

Nota

  • 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit roent si la temperatura mínima d'aquell dia és igual o superior a 30 °C.
  • 2. La nit roent es distingeix de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C) i de la nit tropical (amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C).
nit roent nit roent

<Física > Meteorologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  nit roent, n f
  • es  noche infernal, n f

<Física > Meteorologia>

Definició
Nit amb una temperatura mínima igual o superior a 30 °C.

Nota

  • 1. En estudis climàtics de llarg abast temporal, també s'utilitza la categoria de nit roent si la temperatura mínima d'aquell dia és igual o superior a 30 °C.
  • 2. La nit roent es distingeix de la nit tòrrida (amb una temperatura mínima entre 25 °C i 29,9 °C) i de la nit tropical (amb una temperatura mínima entre 20 °C i 24,9 °C).