Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "romanalla" dins totes les àrees temàtiques

amanida tèbia de turbot amb samfaina i vinagreta de Mòdena

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca amanida tèbia de turbot amb samfaina i vinagreta de Mòdena
es ensalada templada de rodaballo con pisto y vinagreta de Módena
fr salade tiède de turbot à la ratatouille et à la vinaigrette de Modena
it insalata tiepida di rombo con samfaina e vinaigrette di Modena (intingolo di peperoni, melanzane, pomodoro e cipolle)
en turbot warm salad with samfaina and Modena vinaigrette (pepper, aubergine, tomatoe and onion stew)
de lauwarmer Steinbuttsalat mit Samfaina und Balsamessigvinaigrette (katalanisches Ratatouille)

anoner pinya

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca anoner pinya, n m
ca ata, n m sin. compl.
ca xirimoier pinya, n m sin. compl.
es anón, n m
es anona, n f
es anona azucarada, n f
es anona blanca, n f
es anona de Castilla, n f
es anonillo, n m
es anono, n m
es atá, n m
es até, n m
es atemoya, n f
es ates, n m
es cachimán, n m
es candón, n m
es candongo, n m
es chirimoya, n f
es chirimoyo, n m
es corazón cimarrón, n m
es fruta de condesa, n f
es fruta del conde, n f
es mocuyo, n m
es poshte, n m
es riñón, n m
es samaralla, n f
es saramollo, n m
es saramuyo, n m var. ling.
fr annone écailleuse, n f
fr atte, n f
fr attier, n m
fr cachiman canelle, n m
fr cachiment canelle, n m
fr corossol, n m
fr corossolier écailleux, n m
fr pomme canelle, n f
fr pommier canelle, n m
fr pomme-cannelle, n f var. ling.
pt fruta-pinha, n f
ptBR ata, n f
ptBR fruta-de-conde, n f
ptBR fruta-do-conde, n f
ptBR pinha, n f
ptBR pinha-ata, n f
ptBR pinheira, n f
en apple bush, n
en caneel apple, n
en custard apple, n
en scaly custard apple, n
en sugar apple, n
en sweetsop, n
de Rahmapfel, n m
de Süßsack, n m
de Zimtapfel, n m
nc Annona squamosa

<Botànica>

Definició

Arbre petit de la família de les annonàcies, originari de les Antilles, de 6 a 8 metres d'alçària, fulles alternes i simples, oblongolanceolades, flors en raïm, trímeres, de color groc verdós i taques porpra a la base, i fruits comestibles.

Nota

El fruit de l'anoner pinya és l'anona pinya.

comèdia romàntica

<Lleure > Espectacles>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca comèdia romàntica, n f
es comedia romántica

<Lleure > Espectacles>

crespinell blanc

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca crespinell blanc, n m
ca arròs de bruixa, n m sin. compl.
ca arròs de pardal, n m sin. compl.
ca arròs de paret, n m sin. compl.
ca bàlsam blanc, n m sin. compl.
ca pinyonets, n m pl sin. compl.
ca ungla de moix, n f sin. compl.
ca arròs, n m alt. sin.
ca arròs de galàpet, n m alt. sin.
ca arròs de gat, n m alt. sin.
ca arrosset, n m alt. sin.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca crespinell, n m alt. sin.
ca crespinella blanca, n f alt. sin.
ca escurçonera, n f alt. sin.
ca grans d'arròs, n m pl alt. sin.
ca grans de gripau, n m pl alt. sin.
ca herba conilla, n f alt. sin.
ca herba de l'escurçó, n f alt. sin.
ca herba de l'ortiga, n f alt. sin.
ca mai moren, n m/f alt. sin.
ca mor i viu, n m/f alt. sin.
ca ous de gripau, n m pl alt. sin.
ca pinet de teulada, n m alt. sin.
ca pinets de teulada, n m pl alt. sin.
ca raïm, n m alt. sin.
ca raïm de galàpet, n m alt. sin.
ca raïm de gat, n m alt. sin.
ca raïm de llop, n m alt. sin.
ca raïm de moixó, n m alt. sin.
ca raïm de moro, n m alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïmet de pastor, n m alt. sin.
ca raïms de gat, n m pl alt. sin.
ca raïms de llop, n m pl alt. sin.
ca ramiels, n m pl alt. sin.
ca rampanella, n f alt. sin.
ca ulls de gripau, n m pl alt. sin.
ca arroset, n m var. ling.
ca arroz de serp, n m var. ling.
ca caspinell, n m var. ling.
ca crespinet, n m var. ling.
ca crespinyet, n m var. ling.
ca escorçonera, n f var. ling.
ca grans de grepau, n m pl var. ling.
ca herba de l'escorçó, n f var. ling.
ca herba de l'otrigues, n f var. ling.
ca rabo de sarvatxo, n m var. ling.
ca raïm de sapo, n m var. ling.
ca raïm de sàput, n m var. ling.
ca raimet de pastor, n m var. ling.
ca raïmet de sapo, n m var. ling.
ca ulls de grepau, n m pl var. ling.
nc Sedum album L. subsp. album

<Botànica > crassulàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en les denominacions raïm de sapo, raïm de sàput i raïmet de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

crespinell blanc

<Ciències de la vida>

ca crespinell blanc, n m
ca arròs de bruixa, n m sin. compl.
ca arròs de pardal, n m sin. compl.
ca arròs de paret, n m sin. compl.
ca bàlsam blanc, n m sin. compl.
ca pinyonets, n m pl sin. compl.
ca ungla de moix, n f sin. compl.
ca arròs, n m alt. sin.
ca arròs de galàpet, n m alt. sin.
ca arròs de gat, n m alt. sin.
ca arrosset, n m alt. sin.
ca bàlsam, n m alt. sin.
ca crespinell, n m alt. sin.
ca crespinella blanca, n f alt. sin.
ca escurçonera, n f alt. sin.
ca grans d'arròs, n m pl alt. sin.
ca grans de gripau, n m pl alt. sin.
ca herba conilla, n f alt. sin.
ca herba de l'escurçó, n f alt. sin.
ca herba de l'ortiga, n f alt. sin.
ca mai moren, n m/f alt. sin.
ca mor i viu, n m/f alt. sin.
ca ous de gripau, n m pl alt. sin.
ca pinet de teulada, n m alt. sin.
ca pinets de teulada, n m pl alt. sin.
ca raïm, n m alt. sin.
ca raïm de galàpet, n m alt. sin.
ca raïm de gat, n m alt. sin.
ca raïm de llop, n m alt. sin.
ca raïm de moixó, n m alt. sin.
ca raïm de moro, n m alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïmet de pastor, n m alt. sin.
ca raïms de gat, n m pl alt. sin.
ca raïms de llop, n m pl alt. sin.
ca ramiels, n m pl alt. sin.
ca rampanella, n f alt. sin.
ca ulls de gripau, n m pl alt. sin.
ca arroset, n m var. ling.
ca arroz de serp, n m var. ling.
ca caspinell, n m var. ling.
ca crespinet, n m var. ling.
ca crespinyet, n m var. ling.
ca escorçonera, n f var. ling.
ca grans de grepau, n m pl var. ling.
ca herba de l'escorçó, n f var. ling.
ca herba de l'otrigues, n f var. ling.
ca rabo de sarvatxo, n m var. ling.
ca raïm de sapo, n m var. ling.
ca raïm de sàput, n m var. ling.
ca raimet de pastor, n m var. ling.
ca raïmet de sapo, n m var. ling.
ca ulls de grepau, n m pl var. ling.
nc Sedum album L. subsp. album

<Botànica > crassulàcies>

Nota

El nom sapo (o sàput), present en les denominacions raïm de sapo, raïm de sàput i raïmet de sapo, és una forma molt estesa en català occidental.

crespinell groc

<Ciències de la vida>

ca crespinell groc, n m
ca arròs de bruixa, n m sin. compl.
ca bàlsam groc, n m sin. compl.
ca crespinell acre, n m sin. compl.
ca crespinell picant, n m sin. compl.
ca herba coent, n f sin. compl.
ca herba de la cremada, n f sin. compl.
ca raïmet, n m sin. compl.
ca rem de moix, n m sin. compl.
ca arròs, n m alt. sin.
ca arròs de gat, n m alt. sin.
ca bàlsam blanc, n m alt. sin.
ca crespinell, n m alt. sin.
ca crespinell coent, n m alt. sin.
ca crespinells, n m pl alt. sin.
ca curatalls, n m alt. sin.
ca grans d'arròs, n m pl alt. sin.
ca grans de gripau, n m pl alt. sin.
ca herba de cremat, n f alt. sin.
ca herba de l'ortiga, n f alt. sin.
ca herba de la cremadura, n f alt. sin.
ca herba del cremat, n f alt. sin.
ca mor i viu, n m/f alt. sin.
ca ous de gripau, n m pl alt. sin.
ca platanetes, n f pl alt. sin.
ca raïm, n m alt. sin.
ca raïm de gat, n m alt. sin.
ca raïm de llop, n m alt. sin.
ca raïm de moix, n m alt. sin.
ca raïm de moixó, n m alt. sin.
ca raïm de moro, n m alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïm de rabosa, n m alt. sin.
ca raïms, n m pl alt. sin.
ca raïms de gat, n m pl alt. sin.
ca rampanella, n f alt. sin.
ca ulls de gripau, n m pl alt. sin.
ca grans de grepau, n m pl var. ling.
ca herba coenta, n f var. ling.
ca herba de l'otrigues, n f var. ling.
ca ulls de grepau, n m pl var. ling.
nc Sedum acre L.

<Botànica > crassulàcies>

crespinell groc

<Botànica>

ca crespinell groc, n m
ca arròs de bruixa, n m sin. compl.
ca bàlsam groc, n m sin. compl.
ca crespinell acre, n m sin. compl.
ca crespinell picant, n m sin. compl.
ca herba coent, n f sin. compl.
ca herba de la cremada, n f sin. compl.
ca raïmet, n m sin. compl.
ca rem de moix, n m sin. compl.
ca arròs, n m alt. sin.
ca arròs de gat, n m alt. sin.
ca bàlsam blanc, n m alt. sin.
ca crespinell, n m alt. sin.
ca crespinell coent, n m alt. sin.
ca crespinells, n m pl alt. sin.
ca curatalls, n m alt. sin.
ca grans d'arròs, n m pl alt. sin.
ca grans de gripau, n m pl alt. sin.
ca herba de cremat, n f alt. sin.
ca herba de l'ortiga, n f alt. sin.
ca herba de la cremadura, n f alt. sin.
ca herba del cremat, n f alt. sin.
ca mor i viu, n m/f alt. sin.
ca ous de gripau, n m pl alt. sin.
ca platanetes, n f pl alt. sin.
ca raïm, n m alt. sin.
ca raïm de gat, n m alt. sin.
ca raïm de llop, n m alt. sin.
ca raïm de moix, n m alt. sin.
ca raïm de moixó, n m alt. sin.
ca raïm de moro, n m alt. sin.
ca raïm de pastor, n m alt. sin.
ca raïm de rabosa, n m alt. sin.
ca raïms, n m pl alt. sin.
ca raïms de gat, n m pl alt. sin.
ca rampanella, n f alt. sin.
ca ulls de gripau, n m pl alt. sin.
ca grans de grepau, n m pl var. ling.
ca herba coenta, n f var. ling.
ca herba de l'otrigues, n f var. ling.
ca ulls de grepau, n m pl var. ling.
nc Sedum acre L.

<Botànica > crassulàcies>

espargell

<Ciències de la vida>

ca espargell, n m
ca heliantem nummular, n m alt. sin.
ca heliantem tomentós, n m alt. sin.
ca herba d'or, n f alt. sin.
ca herba perdiuenca, n f alt. sin.
ca herba turmera, n f alt. sin.
ca moranella, n f alt. sin.
ca olivarda, n f alt. sin.
ca espergell, n m var. ling.
ca hierba turmera, n f var. ling.
ca volivarda, n f var. ling.
nc Helianthemum nummularium (L.) Mill.
nc Helianthemum chamaecistus Mill. var. ling.
nc Helianthemum vulgare Gaertn. var. ling.

<Botànica > cistàcies>

espargell

<Botànica>

ca espargell, n m
ca heliantem nummular, n m alt. sin.
ca heliantem tomentós, n m alt. sin.
ca herba d'or, n f alt. sin.
ca herba perdiuenca, n f alt. sin.
ca herba turmera, n f alt. sin.
ca moranella, n f alt. sin.
ca olivarda, n f alt. sin.
ca espergell, n m var. ling.
ca hierba turmera, n f var. ling.
ca volivarda, n f var. ling.
nc Helianthemum nummularium (L.) Mill.
nc Helianthemum chamaecistus Mill. var. ling.
nc Helianthemum vulgare Gaertn. var. ling.

<Botànica > cistàcies>

estafa romàntica

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

ca estafa romàntica, n f
es estafa romántica, n f
es fraude romántico, n m
fr escroquerie amoureuse, n f
fr fraude amoureuse, n f
en love scam, n
en romantic fraud, n
en romantic scam, n

<Ciberseguretat > Atacs>

Definició

Ciberestafa en què l'atacant es guanya la confiança de la víctima simulant tenir-hi un interès amorós, generalment fent ús d'un perfil fals creat en una plataforma de contactes.