Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "rull" dins totes les àrees temàtiques

esbajocar esbajocar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  esbajocar, v tr
  • es  desvainar
  • fr  décoquer
  • fr  écosser
  • en  hull, to
  • en  husk, to
  • en  shell, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Neteja>

Definició
Treure la bajoca de les mongetes, faves, etc.
esmussar esmussar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  esmussar, v tr
  • es  embotar
  • fr  émousser
  • en  blunt, to
  • en  dull, to

<Fusteria > Tècniques i processos > Preparació d'eines, màquines i utillatge>

Definició
Llevar agudesa al tall d'una eina.
esmussar esmussar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  esmussar, v tr
  • es  embotar, v tr
  • fr  émousser, v tr
  • en  blunt, to, v tr
  • en  dull, to, v tr
  • eu  kamustu
  • eu  makestu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

espionatge de reüll espionatge de reüll

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>

  • ca  espionatge de reüll, n m
  • es  espionaje por encima del hombro, n m
  • fr  écorniflage, n m
  • fr  espionnage par-dessus l'épaule, n m
  • fr  piquage d'information, n f
  • en  shoulder surfing, n

<Ciberseguretat > Atacs>

Definició
Atac que consisteix a observar algú dissimuladament mentre insereix les seves credencials d'accés o de pagament per memoritzar-les i fer-les servir de manera fraudulenta més endavant.
espionatge de reüll espionatge de reüll

<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  espionatge de reüll, n m
  • es  espionaje por encima del hombro, n m
  • fr  écorniflage, n m
  • fr  espionnage par-dessus l'épaule, n m
  • fr  piquage d'information, n f
  • en  shoulder surfing, n

<Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>

Definició
Atac que consisteix a observar algú dissimuladament mentre insereix les seves credencials d'accés o de pagament per memoritzar-les i fer-les servir de manera fraudulenta més endavant.
estirada estirada

<Esport > Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'halterofília. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 71 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 22)
ISBN 84-7739-240-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  estirada, n f
  • es  tirón
  • fr  tirage
  • en  pull

<Esport > Halterofília>

Definició
Part de l'aixecament comuna als dos moviments olímpics, que comprèn des de la posició inicial fins a l'extensió completa.
estirada estirada

<06 Halterofília>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  estirada, n f
  • es  tirón
  • fr  tirage
  • en  pull

<Esport > 06 Halterofília>

Definició
Part d'un aixecament des de la posició inicial fins a una posició amb el tronc i les cames totalment estirats.

Nota

  • 1. L'estirada és comuna a tots dos moviments olímpics.
  • 2. Una estirada es compon d'estirada de sortida i extensió completa.
estirar estirar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  estirar, v tr
  • ca  aplanar, v tr sin. compl.
  • es  aplanar
  • es  estirar
  • fr  abaisser
  • en  roll, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Preparació>

Definició
Estendre una pasta amb el corró fins a deixar-la amb una llargada i un gruix determinats.
estropada estropada

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rem. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 101 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 15)
ISBN 84-7739-233-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  estropada, n f
  • ca  palada, n f
  • es  estrepada
  • es  estropada
  • es  palada
  • fr  battement
  • fr  coup d'aviron
  • en  pull
  • en  stroke

<Esport > Esports nàutics > Rem>

Definició
Cadascun dels moviments cíclics del rem dins i fora de l'aigua.
fer un esquimotatge fer un esquimotatge

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fer un esquimotatge, v tr
  • es  hacer un esquimotaje
  • fr  esquimauter
  • en  roll, to

<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>

Definició
Recuperar la posició de navegació després d'una bolcada per mitjà d'un esquimotatge.