Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "rutilar" dins totes les àrees temàtiques

frotis cervical de Papanicolau rutinari frotis cervical de Papanicolau rutinari

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  frotis cervical de Papanicolau rutinari
  • en  routine cervical Papanicolaou smear

<Classificació internacional de malalties > Causes de visita en serveis sanitaris>

fundació tutelar fundació tutelar

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

  • ca  fundació tutelar, n f
  • ca  entitat tutelar, n f sin. compl.
  • es  entidad tutelar, n f
  • es  fundación tutelar, n f

<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes legals>

Definició
Persona jurídica sense ànim de lucre en qui pot recaure l'exercici de la tutela o la curatela, especialment quan no hi ha cap persona que la pugui exercir.

Nota

  • 1. La fundació tutelar té definits en la sentència de modificació de la capacitat els àmbits en què pot intervenir, per exemple la salut o l'administració patrimonial, i l'abast de les seves intervencions, que pot ser total o parcial, és a dir, pot substituir o bé complementar la capacitat d'obrar de la persona amb discapacitat.
  • 2. La fundació tutelar també pot facilitar altres figures de suport i protecció de la capacitat d'obrar, com ara l'assistència o el patrimoni protegit.
gírgola roja gírgola roja

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  gírgola roja, n f
  • es  hongo de abies, n m
  • es  tricoloma rutilante, n m
  • fr  tricholome rutilant, n m
  • en  plums and custard, n
  • nc  Tricholomopsis rutilans

<Enginyeria forestal>

hippus hippus

<Ciències de la salut > Oftalmologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>

  • ca  hippus, n m
  • ca  atetosi pupil·lar, n f sin. compl.
  • es  atetosis pupilar
  • es  hippus
  • en  hippus
  • en  pupillary athetosis

<Oftalmologia > Patologia>

Definició
Trastorn consistent en l'alternança de contraccions i dilatacions de la pupil·la que es produeix de forma rítmica independentment dels canvis en la il·luminació o en la fixació dels ulls.
inspecció ocular de rutina inspecció ocular de rutina

<Jardineria. Paisatgisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

  • ca  inspecció ocular de rutina, n f

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició
Inspecció destinada a identificar riscos obvis que poden ser conseqüència de l'ús normal, del vandalisme o de les condicions climàtiques.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  jubilar, v tr
  • es  jubilar

<Dret>

Definició
Eximir o dispensar {una persona} de la feina o d'un càrrec per raó de l'edat, per una impossibilitat física o per altres motius i assenyalar-li una pensió vitalícia.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La secretària més veterana ha esperat tot l'any que la jubilessin.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  jubilar-se, v intr pron
  • es  jubilarse

<Dret>

Definició
Aconseguir la jubilació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Per a jubilar-se anticipadament, els treballadors han de complir una sèrie de requisits.
jurat de rutines jurat de rutines

<Natació artística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  jurat de rutines, n m
  • es  jurado de rutinas

<Esport > Esports aquàtics > Natació artística>

Definició
Jurat encarregat de dirigir una competició de rutines.
jurat de rutines jurat de rutines

<10 Esports aquàtics > 02 Natació artística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  jurat de rutines, n m
  • es  jurado de rutinas

<Esport > 10 Esports aquàtics > 02 Natació artística>

Definició
Jurat encarregat de dirigir una competició de rutines.
línia pupil·lar línia pupil·lar

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  línia pupil·lar, n f
  • es  línea pupilar
  • fr  ligne pupillaire
  • en  pupil line

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>