Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ségol" dins totes les àrees temàtiques

cremada de segon grau cremada de segon grau

<Protecció civil > Bombers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  cremada de segon grau, n f
  • es  quemadura de segundo grado

<Bombers > Sinistres>

Definició
Cremada que afecta l'epidermis i el derma i que produeix vesícules i butllofes.

Nota

  • Aquest tipus de cremada no limita el creixement posterior dels teixits de la zona afectada.
cremada solar de segon grau cremada solar de segon grau

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  cremada solar de segon grau
  • en  second degree sunburn

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de la pell i el teixit subcutani>

discriminació de preus de segon grau discriminació de preus de segon grau

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  discriminació de preus de segon grau, n f
  • es  discriminación de precios de segundo grado, n f
  • fr  discrimination des prix au deuxième degré, n f
  • fr  discrimination des prix au second degré, n f
  • en  second-degree price discrimination, n

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Definició
Discriminació de preus en què es cobren diferents preus per unitat en funció de la quantitat de productes o serveis venuts.

Nota

  • La discriminació de preus de segon grau generalment dona lloc a preus més baixos per als clients que compren quantitats més grans d'un bé.
discriminació de preus de segon grau discriminació de preus de segon grau

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Font de la imatge

Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.

Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.

  • ca  discriminació de preus de segon grau, n f
  • es  discriminación de precios de segundo grado, n f
  • fr  discrimination des prix au deuxième degré, n f
  • fr  discrimination des prix au second degré, n f
  • en  second-degree price discrimination, n

<Empresa > Màrqueting. Comercialització>

Definició
Discriminació de preus en què es cobren diferents preus per unitat en funció de la quantitat de productes o serveis venuts.

Nota

  • La discriminació de preus de segon grau generalment dona lloc a preus més baixos per als clients que compren quantitats més grans d'un bé.
domini de segon nivell domini de segon nivell

<Informàtica>, <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  domini de segon nivell, n m
  • es  dominio de segundo nivel
  • fr  domaine de second niveau
  • en  second level domain

<Informàtica>, <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Definició
Part d'un domini que identifica organismes, empreses, persones o altres entitats que estan connectades a Internet.
domini de segon nivell domini de segon nivell

<Economia > Comerç > Comerç electrònic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>

  • ca  domini de segon nivell, n m
  • es  dominio de segundo nivel
  • fr  domaine de second niveau
  • en  second level domain
  • en  SLD

<Comerç electrònic > Àmbit general>

Definició
Part del domini que identifica organismes, empreses, persones o altres entitats que estan connectades a Internet.

Nota

  • Per exemple, a www.termcat.cat el domini de segon nivell és termcat. Alguns països divideixen la seva àrea geogràfica per sectors i atorguen adreces del tipus www.business.com.uk; en aquest cas, el domini de segon nivell és .com i business esdevé un domini que es pot anomenar de tercer nivell. Els dominis de segon nivell són autoritzats pel registre d'Internet corresponent de cada país, delegat pel registre d'Internet dels Estats Units (ICANN).
domini de segon nivell domini de segon nivell

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  domini de segon nivell, n m
  • es  dominio de segundo nivel
  • fr  domaine de second niveau
  • en  second level domain
  • en  SLD

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició
Part del domini que identifica organismes, empreses, persones o altres entitats que estan connectades a Internet.

Nota

  • Per exemple, a www.termcat.net el domini de segon nivell és termcat. Alguns països divideixen la seva àrea geogràfica per sectors i atorguen adreces del tipus www.business.com.uk; en aquest cas, el domini de segon nivell és .com i business esdevé un domini que es pot anomenar de tercer nivell. Els dominis de segon nivell són autoritzats pel registre d'Internet corresponent de cada país, delegat per l'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).
domini de segon nivell domini de segon nivell

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>

Font de la imatge

GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>

  • ca  domini de segon nivell, n m
  • es  dominio de segundo nivel
  • fr  domaine de deuxième niveau
  • fr  domaine de second niveau
  • en  second level domain
  • en  SLD sigla

<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca > Protecció jurídica>

Definició
Part d'un domini que es troba per sota del nivell superior en la jerarquia del sistema de noms de domini que tenen doble terminació.

Nota

  • 1. Per exemple, a www.business.co.uk, el domini de segon nivell és .co.
  • 2. Els dominis de segon nivell són autoritzats pel registre d'Internet corresponent de cada país, delegat per la Corporació d'Internet per a l'Assignació de Noms i Números (ICANN).
efecte de segon ordre efecte de segon ordre

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  efecte de segon ordre, n m
  • es  efecto de segundo orden
  • en  second-order effect

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Geoestadística>

Definició
Efecte indicatiu del comportament d'un procés espacial que resulta de la covariància entre les dades, quan dues o més variables depenen les unes de les altres en l'espai, el qual indica una tendència de variació local o a petita escala.

Nota

  • És un exemple d'un efecte de segon ordre el fet que el valor dels habitatges depengui de les característiques de cada habitatge, però també del preu dels habitatges propers.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
efecte de segon ordre efecte de segon ordre

<Ciències de la Terra>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  efecte de segon ordre, n m
  • es  efecto de segundo orden
  • en  second-order effect

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Geoestadística>

Definició
Efecte indicatiu del comportament d'un procés espacial que resulta de la covariància entre les dades, quan dues o més variables depenen les unes de les altres en l'espai, el qual indica una tendència de variació local o a petita escala.

Nota

  • És un exemple d'un efecte de segon ordre el fet que el valor dels habitatges depengui de les característiques de cada habitatge, però també del preu dels habitatges propers.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8