Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "s��ndic" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca síndic de comptes | síndica de comptes, n m, f
- oc sindic de compdes | sindica de compdes, n m, f
- es síndico de cuentas | síndica de cuentas, n m, f
- fr commissaire aux comptes, n m, f
- en Public Audit Officer, n
<Activitat parlamentària > Relació amb altres institucions>, <Activitat parlamentària > Funció interventora>
Definició
Nota
- 1. El Parlament de Catalunya designa els set síndics de comptes que integren la Sindicatura de Comptes de Catalunya per majoria reforçada de tres cinquenes parts, per a un període de sis anys renovable una vegada. D'entre ells set, els síndics trien el síndic major, que exerceix la presidència i la representació de la institució.
- 2. Els síndics de comptes, inclòs el síndic major, poden comparèixer al Parlament a petició dels grups parlamentaris, perquè presentin la memòria anual d'activitats i el compte de la Sindicatura.
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca Síndic de Greuges, n m
- es Síndic de Greuges, n m
<Dret administratiu > Organització administrativa>
Definició
Nota
- 1. El Síndic de Greuges supervisa l'activitat de l'Administració de la Generalitat, la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen, la de les empreses privades que gestionen serveis públics o acompleixen activitats d'interès general o universal o activitats equivalents de manera concertada o indirecta i la de les altres persones amb un vincle contractual amb l'Administració de la Generalitat i amb les entitats públiques que en depenen. També supervisa l'activitat de l'Administració local de Catalunya i la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen. 2 El síndic de greuges és elegit pel Parlament i ha d'exercir les seves funcions amb imparcialitat i independència.
<Documentació jurídica>, <Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca Síndic de Greuges, n m
- es Síndico de Agravios
<Documentació jurídica>, <Dret constitucional>
Definició
Nota
- Àmbit: País Valencià
- Ex.: El Síndic de Greuges ha aconseguit que reconeguessin els drets d'aquell grup de ciutadans.
- V. t.: síndic de greuges | síndica de greuges n m, f
- V. t.: Síndic de Greuges n m
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca Síndic de Greuges, n m
- es Síndic de Greuges, n m
<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions>
Definició
Nota
- El Síndic de Greuges supervisa l'activitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen; la de les empreses privades que gestionen serveis públics o acompleixen activitats d'interès general o universal o activitats equivalents de manera concertada o indirecta, i la de les altres persones amb un vincle contractual amb l'Administració de la Generalitat i amb les entitats públiques que en depenen. També supervisa l'activitat de l'Administració local de Catalunya i la dels organismes públics o privats vinculats o que en depenen.
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca síndic de greuges, n m
- ca sindicatura de greuges, n f
- es oficina del defensor universitario, n f
- en ombuds office, n
<Gestió universitària > Òrgans de govern / Governing bodies>
<Ciències socials > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. «Annex: Nivells, càrrecs i categories professionals». A: Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004, p. 257-265.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca síndic de greuges | síndica de greuges, n m, f
- ca defensor del poble | defensora del poble, n m, f sin. compl.
- es defensor del pueblo
- fr médiateur
- fr protecteur du citoyen
- en ombudsman [m] | ombudswoman [f]
- en ombudsperson
<Ciències socials > Ocupacions>
Definició
Nota
- La figura del síndic de greuges té l'origen en l'ordenament juridicoadministratiu suec, i ha estat adoptada amb noms diferents en la majoria de països amb governs democràtics: síndic de greuges a Catalunya, defensor del poble a Espanya, médiateur a França i ombudsman o ombudsperson als països escandinaus o de parla anglosaxona.
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca síndic de greuges | síndica de greuges, n m, f
- es síndico de agravios | síndica de agravios, n m, f
<Dret constitucional>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca síndic de greuges | síndica de greuges, n m, f
- ca defensor del poble | defensora del poble, n m, f sin. compl.
- es defensor del pueblo | defensora del pueblo, n m, f
- fr défenseur | défenseuse, n m, f
- fr médiateur | médiatrice, n m, f
- fr protecteur | protectrice, n m, f
- it difensore civico | difensora civica, difenditrice civica, n m, f
- pt provedor de justiça | provedora de justiça, n m, f
- en ombudsman [m] | ombudswoman [f], n
- en ombudsperson, n
<Dret constitucional>
Definició
Nota
- La figura del síndic de greuges té l'origen en l'ordenament juridicoadministratiu suec, i ha estat adoptada amb noms diferents en la majoria de països amb governs democràtics: síndic de greuges a Catalunya, defensor del poble a Espanya, médiateur a França i ombudsman o ombudsperson als països escandinaus o de parla anglosaxona.
<Resolució alternativa de conflictes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca síndic de greuges | síndica de greuges, n m, f
- ca defensor | defensora, n m, f sin. compl.
- es defensor | defensora, n m, f
- es síndico | síndica, n m, f
- fr défenseur | défenseuse, n m, f
- fr médiateur | médiatrice, n m/f
- fr protecteur | protectrice, n m, f
- en ombudsman [m] | ombudswoman [f], n
<Resolució alternativa de conflictes>
Definició
Nota
- 1. El síndic de greuges no soluciona problemes concrets, sinó que emet recomanacions i proposa polítiques que permetin rectificar el problema perquè no es torni a produir.
- 2. Pel que fa a l'administració, són exemples de síndics de greuges el síndic de greuges de Catalunya, el síndic de greuges de la Comunitat Valenciana, el síndic de greuges de les Illes Balears, el justícia d'Aragó i el raonador del ciutadà a Andorra, que defensen els ciutadans d'aquestes comunitats davant d'una possible mala praxi de l'administració pública corresponent; igualment, pel que fa a les entitats i empreses, són exemples de síndics de greuges el síndic de greuges d'una universitat, el defensor del client i el defensor del lector, que defensen els interessos dels estudiants, els clients o els lectors, com a col·lectiu, davant de qui els nomena.
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca síndic de greuges | síndica de greuges, n m, f
- es síndico de agravios | síndica de agravios
<Dret constitucional>
Definició
Nota
- Àmbit: País Valencià
- Ex.: El síndic de greuges ha concedit una entrevista per la televisió per parlar d'algunes injustícies comeses per l'Administració.
- V. t.: Síndic de Greuges n m
- V. t.: síndic de greuges | síndica de greuges n m, f
