Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sabó" dins totes les àrees temàtiques
<Bricolatge > Ferreteria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca ampolla de sabó, n f
- es botella de jabón
<Bricolatge > Ferreteria>
<.FITXA MODIFICADA>, <Terminologia històrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca bàlsam d'Opodeldoch, n m
- ca liniment de sabó camforat, n m sin. compl.
<.FITXA MODIFICADA>, <Terminologia històrica>
Definició
Nota
- El bàlsam d'Opodeldoch ha estat emprat en friccions i com a antiespasmòdic i calmant.
<Equipament de la llar>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca dosificador de sabó, n m
- es dispensador de jabón
<Equipament de la llar>
Definició
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:
International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>
- ca embòlia per sabó, n f
- es embolia jabonosa, n f
- en soap embolism, n
<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Malalties > Embaràs, part i puerperi>
<.FITXA MODIFICADA>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Terminologia històrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca emplastre de sabó, n m
<.FITXA MODIFICADA>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>, <Terminologia històrica>
Definició
Nota
- L'emplastre de sabó s'aplicava sobre els tumors.
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca esteatita, n f
- ca sabó de sastre, n m
- ca guix de marcar, n m sin. compl.
- es esteatita
- es jabón de sastre
- es jaboncillo
- fr craie de tailleur
- fr stéatite
- en soapstone
- en steatite
- de Speckstein
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definició
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca esteatita, n f
- ca sabó de sastre, n m sin. compl.
- es esteatita
- es jaboncillo de sastre
- fr pierre de lard
- fr stéatite
- it pietra-sapone
- it steatite
- en soapstone
- en steatite
- de Speckstein
- de Steatit
<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Silicats>
Definició
Nota
- El nom respon a l'aspecte gras que presenta aquesta varietat massiva de talc.
- Serveix per a fabricar objectes ornamentals. Gran part del material definit com a esteatita és realment pirofil·lita. El nom prové del mot grec steatítes, 'pedra grassa'.
<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca fusta sabonera, n f
- ca estella de sabó, n f sin. compl.
- ca quil·laia, n f sin. compl.
- es palo de jabón
- fr savonnier
- en soap-bark
<Imatge personal > Perruqueria>, <Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba sabonera, n f
- ca herba de bugada, n f sin. compl.
- ca sabó de gitana, n m sin. compl.
- ca sabonera, n f sin. compl.
- ca saponària, n f sin. compl.
- ca flor de sabó, n f alt. sin.
- ca herba de gitano, n f alt. sin.
- ca herba del sabó, n f alt. sin.
- ca herba ensabonera, n f alt. sin.
- ca sabó de gitano, n m alt. sin.
- ca sabonària, n f alt. sin.
- ca saboner, n m alt. sin.
- ca sabonera comuna, n f alt. sin.
- ca saboneta, n f alt. sin.
- ca saponària major, n f alt. sin.
- ca sabonia, n f var. ling.
- nc Saponaria officinalis L.
<Botànica > cariofil·làcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba sabonera, n f
- ca herba de bugada, n f sin. compl.
- ca sabó de gitana, n m sin. compl.
- ca sabonera, n f sin. compl.
- ca saponària, n f sin. compl.
- ca flor de sabó, n f alt. sin.
- ca herba de gitano, n f alt. sin.
- ca herba del sabó, n f alt. sin.
- ca herba ensabonera, n f alt. sin.
- ca sabó de gitano, n m alt. sin.
- ca sabonària, n f alt. sin.
- ca saboner, n m alt. sin.
- ca sabonera comuna, n f alt. sin.
- ca saboneta, n f alt. sin.
- ca saponària major, n f alt. sin.
- ca sabonia, n f var. ling.
- nc Saponaria officinalis L.
<Botànica > cariofil·làcies>