Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "safar�s" dins totes les àrees temàtiques

0 CRITERI parc de safari, parc safari o safari park?

<Lleure. Turisme>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat per aquest servei.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca 0 CRITERI parc de safari, parc safari o safari park?
es parque de safari, n m
fr parc de safari, n m
fr parc safari, n m
it parco di safari, n m
pt parque de safari, n m
pt parque-safari, n m
en safari park, n

<Lleure. Turisme>

Definició

Es considera que la forma adequada és parc de safari (nom masculí) i no *parc safari ni *safari park.

Els motius de la tria de parc de safari són els següents:
(1) L'adaptació habitual de la seqüència anglogermànica 'complement del nom + nom' (safari + park) a les llengües romàniques és la seqüència 'nom + complement del nom' (parc + safari).
(2) La majoria de sintagmes formats sobre parc tenen l'estructura 'parc + adjectiu' (parc forestal, parc nacional, parc natural, parc zoològic) o bé, amb menys freqüència, 'parc + de + nom' (parc d'atraccions, parc d'esports urbans, parc de jocs, parc de surf). La inexistència d'un adjectiu construït sobre safari fa impossible l'estructura 'parc + adjectiu'.
(3) Parc de safari es documenta força per Internet.
(4) En totes les llengües romàniques estudiades es documenta la construcció paral·lela.

Un parc de safari és un parc d'una extensió considerable que acull animals salvatges, sovint de la fauna subsahariana, en condicions de llibertat controlada i en espais similars al seu entorn natural, que està pensat perquè els animals puguin ser observats com a atracció turística, generalment des d'un vehicle de motor.

assecador de safates oscil·lants

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca assecador de safates oscil·lants, n m
es secadero de bandejas oscilantes
fr séchoir à plateaux vibrants
it essiccatoio a piani oscillanti
en oscillating tray dryer
de Vibrationstrockner

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Assecador continu, disposat horitzontalment, proveït d'unes safates que vibren i fan progressar el gra através del corrent d'aire.

compte de sous i salaris

<Empresa > Comptabilitat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca compte de sous i salaris, n m
es cuenta de sueldos y salarios
en salaries and wages account

<Empresa > Comptabilitat>

Definició

Compte que recull les retribucions dels empleats i els treballadors d'una empresa.

cuca molla

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca cuca molla, n f
ca ballarola, n f sin. compl.
ca corredora, n f sin. compl.
ca cuca panissera, n f sin. compl.
ca cuca patxa, n f sin. compl.
ca escarabat de cuina, n m sin. compl.
ca panderola, n f sin. compl.
ca panera, n f sin. compl.
ca panerola, n f sin. compl.
ca papanera, n f sin. compl.
ca tartana, n f sin. compl.
es corredera
es cucaracha
fr cafards
en cockroach

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Dictiòpter blàtid, especialment Blatta germanica i Periplaneta americana.

estructura dels salaris

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca estructura dels salaris, n f
es estructura salarial
en salary structure

Definició

Estructura del conjunt de relacions entre els diferents components de la renda salarial dins d'una empresa, que es componen de les diferències de remuneració entre treballadors.

formiga recol·lectora

<Zoologia > Insectes>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca formiga recol·lectora
en forager
en foraging ant
en safari ant

<Zoologia > Insectes>

Nota

Genèric aplicat a diferents tipus de formigues (per exemple, a les viatgeres o a les guerreres) que formen grans grups per anar a buscar menjar.

formiga recol·lectora

<Ciències de la vida > Ecologia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca formiga recol·lectora
en forager
en foraging ant
en safari ant

<Ciències de la vida > Ecologia>

Nota

Genèric aplicat a diferents tipus de formigues (per exemple, a les viatgeres o a les guerreres) que formen grans grups per anar a buscar menjar.

guia passa-safates

<Restauració>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca guia passa-safates, n f
es guia correbandejas, n f
fr rail à plateaux, n m
fr rampe à plateaux, n f
en tray rail, n
en tray rest, n
en tray slide, n

<Restauració>

Definició

Plataforma horitzontal d'acer inoxidable, normalment adjacent a un taulell, que serveix de suport per a transportar safates.

incubadora elèctrica de safates

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

ca incubadora elèctrica de safates, n f
es incubadora eléctrica de bandejas
fr couveuse électrique à plateaux
it incubatrice elettrica a piattaforma
en electric still-air incubator
de elektrischer Flächenbrüter

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Incubadora amb safates, ventilació forçada i regulació de temperatura, que fa girar els ous cada hora.

mur de safates

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca mur de safates, n m
es muro de bandejas

<Enginyeria civil > Enginyeria de la construcció>

Definició

Mur de contenció que disposa d'unes extensions horitzontals a la banda de les terres i a diverses altures, la funció de les quals és redistribuir i reduir els màxims moments flectors experimentats pel fust sota l'efecte de l'empenta de terres.