Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "safata" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  àbac, n m
  • ca  safata, n f
  • es  batea, n f
  • fr  batée, n f
  • en  pan, n

<Indústria > Mineria>

Definició
Atuell amb forma de plat o de safata emprat per a rentar els minerals pesants i separar-los de la sorra.
ronyonera ronyonera

<Ciències de la salut>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

DAVI ARMENGOL, Esteve; NIN LUMBIARRES, Josep Maria. Terminologia d'obstetrícia i ginecologia. Barcelona: Nexus Médica, 2004.
ISBN 84-933785-7-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ronyonera, n f
  • ca  safata, n f sin. compl.
  • es  batea
  • en  painted tray

<Ciències de la salut>

ronyonera ronyonera

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ronyonera
  • ca  safata, n f
  • es  batea
  • fr  plateau
  • en  painted tray

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

Definició
Recipient d'ús sanitari, sovint metàl·lic, que té forma de ronyó.
safata safata

<09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja

<Esport > 09 Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel>

Definició
Cop consistent en una esmaixada tallada amb la pala, que s'acaba més o menys a l'altura de l'orella del jugador.

Nota

  • La denominació safata prové de la similitud de la posició en fer l'esmaixada amb l'acció de portar una safata a la mà.
safata safata

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja
  • fr  plage arrière

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definició
Post de planxa alleugerida situada horitzontalment damunt del portaequipatge d'un automòbil, de manera que en tapa el contingut.
safata safata

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja
  • fr  plateau
  • en  tray
  • de  Tablett

<Hoteleria i turisme > Restauració>

Definició
Plat gran molt planer, amb vores de poca altura, que serveix per a portar alguns objectes, com gots, tasses, etc., o per a presentar alguna cosa.
safata safata

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja, n f
  • es  caja, n f
  • fr  caisse de jardin, n f
  • en  plant tray, n

<Enginyeria forestal>

safata safata

<Protecció civil > Bombers>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  safata, n f
  • es  balseto

<Protecció civil > Bombers>

Definició
Recipient més o menys grans on els bombers fan el foc en els entrenaments.
Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja
  • fr  plateau
  • en  tray

<Utillatge de cuina>

Definició
Plat gran, de formes i materials diversos, molt planer, amb vores de poca altura, sovint proveït d'un peu o d'algun suport, o amb diverses cavitats o receptacles, per a portar alguns objectes com gots, tasses, etc. o aliments o per a presentar alguna cosa.
safata safata

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Pàdel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA MONTSERRAT. Diccionari de pàdel [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/214/>

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja

<Pàdel>

Definició
Cop que consisteix a fer una esmaixada tallada amb la pala, que acaba més o menys a l'alçada de l'orella del jugador.

Nota

  • El nom prové del fet que la posició en fer l'esmaixada s'assembla a la mateixa de portar una safata a la mà.