Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "safata" dins totes les àrees temàtiques

safata safata

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja, n f
  • es  caja, n f
  • fr  caisse de jardin, n f
  • en  plant tray, n

<Enginyeria forestal>

safata safata

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  safata, n f
  • ca  llançament amb safata, n m sin. compl.
  • ca  tir en safata, n m sin. compl.
  • es  bandeja, n f
  • es  tiro en bandeja, n m
  • fr  double-pas, n m
  • fr  tir déposé, n m
  • it  terzo tempo, n m
  • en  lay-in, n
  • en  lay-up shot, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició
Llançament executat impulsant o deixant caure la pilota amb la mà plana al final d'un salt des de sota la cistella, generalment després d'haver fet dos passos d'aproximació.
safata safata

<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja

<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel>

Definició
Cop consistent en una esmaixada tallada amb la pala, que s'acaba més o menys a l'altura de l'orella del jugador.

Nota

  • La denominació safata prové de la similitud de la posició en fer l'esmaixada amb l'acció de portar una safata a la mà.
safata safata

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  safata, n f
  • es  bandeja, n f
  • fr  plateau, n m
  • en  tray, n
  • de  Tablett, n n

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició
Plat gran molt planer, amb vores de poca altura, que serveix per a portar alguns objectes, com gots, tasses, etc., o per a presentar alguna cosa.
safata safata

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

  • ca  safata, n f
  • ca  llançament en safata, n m sin. compl.
  • ca  tir en safata, n m sin. compl.
  • es  bandeja, n f
  • es  tiro en bandeja, n m
  • fr  double-pas, n m
  • fr  tir déposé, n m
  • it  terzo tempo, n m
  • en  lay-in, n
  • en  lay-up shot, n

<Basquetbol > 03 Accions de joc i estratègia > 05 Llançaments>

Definició
Llançament executat impulsant o deixant caure la pilota amb la mà plana al final d'un salt des de sota la cistella, generalment després d'haver fet dos passos d'aproximació.
viandera viandera

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  viandera, n f
  • ca  safata, n f sin. compl.
  • es  bandeja, n f
  • fr  plateau, n m
  • pt  bandeja, n f
  • en  tray, n

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>