Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sale " dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca costella de bou a la sal
- es chuleta de buey a la sal
- fr côte de boeuf au sel
- it costoletta di bue al sale
- en beef rib in salt
- de Rinderrippchen in Salzkruste
<Plats a la carta. Carn>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca crema de carbassa amb arengada
- es crema de calabaza con sardina en salazón
- fr velouté de citrouille et sa sardine salée
- it vellutata di zucca con sardina sotto sale
- en cream of pumpkin soup with salted sardines
- de Kürbiscremesuppe mit Heringen
<Plats a la carta. Sopes, cremes i consomés>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca daurada a la sal
- es dorada a la sal
- fr dorade au sel
- it orata al sale
- en gilthead bream in salt
- de Goldbrasse in Salzkruste
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Economia > Crisi econòmica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de la crisi econòmica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/177>
- ca diner negre, n m
- ca diner brut, n m sin. compl.
- es dinero negro
- fr argent sale
- it denaro nero
- pt dinheiro negro
- en black money
- en dirty money
- de Schwarzgeld
<Crisi econòmica>
<Economia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.
- ca diner negre, n m
- ca diner B, n m sin. compl.
- ca diner brut, n m sin. compl.
- es dinero negro, n m
- fr argent noir, n m
- fr argent sale, n m
- en black money, n
- en dirty money, n
<Economia>
Definició
<Empresa>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca director de venda al detall | directora de venda al detall, n m, f
- ca director de venda detallista | directora de venda detallista, n m, f
- ca director de venda minorista | directora de venda minorista, n m, f
- es director de retail
- fr directeur de la vente au détail
- fr gérant de la vente au détail
- en retail customer manager
- en retail manager
- en retail sale manager
<Empresa>
Definició
<Alimentació. Gastronomia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>
- ca douchi, n m
- ca gra de soja negra fermentat, n m
- es douchi, n m
- es judía negra china fermentada, n f
- fr douchi, n m
- fr soja noir salé, n f
- en black soybean, n
- en Chinese fermented black bean, n
- en douchi, n
- en fermented black soybean, n
- en salted black bean, n
- en salty black bean, n
- zh dòuchǐ
<Condiments. Salses>
Definició
<Dret > Dret internacional > Dret internacional públic > Drets de l'infant>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l'infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>
- ca dret a la protecció contra la venda i el tràfic, n m
- es derecho a la protección contra la venta y el tráfico, n m
- fr droit à la protection contre la vente et la traite, n m
- en right to protection from sale and trafficking, n
<Drets de l'infant>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca encenalls de sípia amb oli d'oliva verge i sal de Maldon
- es virutas de sepia con aceite de oliva virgen y sal de Maldon
- fr copeaux de seiche à l'huile d'olive vierge et au sel de Maldon
- it scaglie di seppia all'olio d'oliva vergine e sale di Maldon
- en cuttlefish shavings with virgin olive oil and Maldon sea salt
- de Tintenfischstreifen mit kaltgepresstem Olivenöl und Maldon-Meersalz
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca entrecot de vedella amb chimichurri
- es entrecot de ternera con chimichurri
- fr entrecôte de veau au chimichurri (sauce argentine à l'ail, paprika, origan, sel et huile)
- it entrecôte di vitello con chimichurri (salsa argentina con aglio, paprica, origano, sale ed olio)
- en veal entrecôte with chimichurri (Argentinian sauce with garlic, pepper, oregano, salt and oil)
- de Entrecôte vom Kalb mit Chimichurri (argentinische Sauce mit Knoblauch, Pfeffer, Origano, Salz und Öl)
<Plats a la carta. Carn>
