Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "sale " dins totes les àrees temàtiques

provolone calent amb chimichurri provolone calent amb chimichurri

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  provolone calent amb chimichurri
  • es  provolone caliente con chimichurri
  • fr  provolone chaud au chimichurri (sauce argentine à l'ail, paprika, origan, sel et huile)
  • it  provolone caldo al chimichurri (salsa argentina con aglio, paprika, origano, sale ed olio)
  • en  warm Provolone with chimichurri (Argentinian sauce with garlic, pepper, oregano, salt and oil)
  • de  heißer Provolone mit Chimichurri (argentinische Sauce mit Knoblauch, Pfeffer, Origano, Salz und Öl)

<Plats a la carta. Tapes>

publicitat en el punt de venda publicitat en el punt de venda

<Comunicació > Publicitat>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  publicitat en el punt de venda, n f
  • ca  PLV, n f sigla
  • es  publicidad en el lugar de venta
  • es  publicidad en el punto de venta
  • es  PLV sigla
  • es  PPV sigla
  • fr  publicité sur le lieu de vente
  • fr  PLV sigla
  • en  point of purchase advertising
  • en  point of sale advertising
  • en  POP advertising

<Comunicació > Publicitat>

Definició
Publicitat en els establiments comercials per mitjà de cartells, rètols, mòbils, displays, adhesius, etc.

Nota

  • La sigla PLV correspon a la denominació castellana publicidad en el lugar de venta i a la francesa publicité sur le lieu de vente.
publicitat en el punt de venda publicitat en el punt de venda

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  publicitat en el punt de venda, n f
  • ca  PLV, n f sigla
  • es  publicidad en el lugar de venta
  • es  publicidad en el punto de venta
  • es  PLV sigla
  • es  PPV sigla
  • fr  publicité sur le lieu de vente
  • fr  PLV sigla
  • en  point of purchase advertising
  • en  point of sale advertising
  • en  POP advertising

<Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Publicitat > Mitjans > Mitjans publicitaris>

Definició
Publicitat en els establiments comercials per mitjà de cartells, rètols, mòbils, displays, adhesius, etc.

Nota

  • La sigla PLV correspon als equivalents castellà publicidad en el lugar de venta i francès publicité sur le lieu de vente.
publicitat en el punt de venda publicitat en el punt de venda

<Llengua. Literatura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  publicitat en el punt de venda, n f
  • ca  PLV, n f sigla
  • es  publicidad en el punto de venta, n f
  • fr  publicité sur le lieu de vente, n f
  • fr  PLV, n f sigla
  • en  place-based media, n
  • en  point-of-purchase advertising, n
  • en  point-of-sale advertising, n
  • en  POP advertising, n
  • en  POS advertising, n
  • en  POPA, n sigla
  • it  POP advertising, n m
  • it  pubblicità sul punto vendita, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Publicitat en els establiments comercials per mitjà de cartells, rètols, mòbils, displays, adhesius, etc.
publicitat en el punt de venda publicitat en el punt de venda

<Arts gràfiques. Edició>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  publicitat en el punt de venda, n f
  • ca  PLV, n f sigla
  • es  publicidad en el punto de venta, n f
  • fr  publicité sur le lieu de vente, n f
  • fr  PLV, n f sigla
  • en  place-based media, n
  • en  point-of-purchase advertising, n
  • en  point-of-sale advertising, n
  • en  POP advertising, n
  • en  POS advertising, n
  • en  POPA, n sigla
  • it  POP advertising, n m
  • it  pubblicità sul punto vendita, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definició
Publicitat en els establiments comercials per mitjà de cartells, rètols, mòbils, displays, adhesius, etc.
punt de venda punt de venda

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  punt de venda, n m
  • es  lugar de venta
  • es  punto de venta
  • fr  lieu de vente
  • fr  point de vente
  • en  outlet
  • en  point of sale

<Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Distribució i venda>

Definició
Lloc físic on un consumidor pot adquirir productes o serveis al detall.
punt de venda punt de venda

<Economia. Empresa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  punt de venda, n m
  • es  lugar de venta
  • es  punto de venta
  • en  outlet
  • en  point of sale

<Economia i empresa>

Definició
Lloc físic on un consumidor pot adquirir productes o serveis al detall.
rebaixes rebaixes

<Empresa > Comunicació empresarial>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  rebaixes, n f pl
  • es  rebajas
  • es  venta en rebajas
  • fr  solde
  • en  sale

<Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Distribució i venda>, <Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Màrqueting > Consum>

Definició
Venda de productes a uns preus inferiors als habituals durant períodes específics de l'any, generalment al final d'una temporada.
rossinyols saltats amb all, julivert i sal de Maldon rossinyols saltats amb all, julivert i sal de Maldon

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  rossinyols saltats amb all, julivert i sal de Maldon
  • es  rebozuelos salteados con ajo, perejil y sal de Maldon
  • fr  chanterelles sautés à la persillade et au sel de Maldon
  • it  gallinacci saltati con aglio, prezzemolo e sale di Maldon
  • en  sautéed chanterelles with garlic, parsley and Maldon sea salt
  • de  sautierte Pfifferlinge mit Knoblauch, Petersilie und Maldon-Meersalz

<Plats a la carta. Verdures, hortalisses i llegums>

rostit de tira amb chimichurri rostit de tira amb chimichurri

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  rostit de tira amb chimichurri
  • es  asado de tira con chimichurri
  • fr  rôti de lanières au chimichurri (sauce argentine à l'ail, paprika, origan, sel et huile)
  • it  striscia di carne arrostita con chimichurri (salsa argentina con aglio, pepe, origano, sale e olio)
  • en  roast meat strip with chimichurri (Argentinian sauce with garlic, pepper, oregano, salt and oil)
  • de  gebratene Fleischstreifen mit Chimichurri (argentinische Sauce mit Knoblauch, Pfeffer, Origano, Salz und Öl)

<Plats a la carta. Carn>