Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "salsa" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  roser caní, n m
  • ca  gardana, n f sin. compl.
  • ca  roser de ca, n m sin. compl.
  • ca  cirer, n m alt. sin.
  • ca  cirer de pastor, n m alt. sin.
  • ca  cirerer de pastor, n m alt. sin.
  • ca  cireres de pastor, n f pl alt. sin.
  • ca  cireretes de pastor, n f pl alt. sin.
  • ca  despullabelitres, n m alt. sin.
  • ca  englantina, n f alt. sin.
  • ca  escanyavelles, n m alt. sin.
  • ca  gavarra, n f alt. sin.
  • ca  gavarra (fruit), n f alt. sin.
  • ca  gavarrera, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera blanca, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera canina, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera emparradora, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera roja, n f alt. sin.
  • ca  gavarretes rogetes (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  gratacul, n m alt. sin.
  • ca  grataculs, n m alt. sin.
  • ca  pica-pica (fruit), n f alt. sin.
  • ca  picaesquenes, n m/f alt. sin.
  • ca  rapacul, n m alt. sin.
  • ca  regina, n f alt. sin.
  • ca  rosa, n f alt. sin.
  • ca  rosa alexandrina, n f alt. sin.
  • ca  rosa borda, n f alt. sin.
  • ca  rosa boscana, n f alt. sin.
  • ca  rosa d'hivern, n f alt. sin.
  • ca  rosa de ca, n f alt. sin.
  • ca  rosa de tardor, n f alt. sin.
  • ca  rosa englantina, n f alt. sin.
  • ca  rosa salvatge, n f alt. sin.
  • ca  rosa silvestre, n f alt. sin.
  • ca  roser, n m alt. sin.
  • ca  roser bord, n m alt. sin.
  • ca  roser boscà, n m alt. sin.
  • ca  roser d'hivern, n m alt. sin.
  • ca  roser de bardissa, n m alt. sin.
  • ca  roser de bosc, n m alt. sin.
  • ca  roser de guilla, n m alt. sin.
  • ca  roser de marge, n m alt. sin.
  • ca  roser de marges, n m alt. sin.
  • ca  roser de muntanya, n m alt. sin.
  • ca  roser de Nadal, n m alt. sin.
  • ca  roser de pastor, n m alt. sin.
  • ca  roser de ruc, n m alt. sin.
  • ca  roser gavarrer, n m alt. sin.
  • ca  roser salvatge, n m alt. sin.
  • ca  roser silvestre, n m alt. sin.
  • ca  rosers bords, n m pl alt. sin.
  • ca  roses, n f pl alt. sin.
  • ca  roses de mal d'ulls, n f pl alt. sin.
  • ca  roses de marge, n f pl alt. sin.
  • ca  roses de pastor, n f pl alt. sin.
  • ca  tapacul, n m alt. sin.
  • ca  tapacul (fruit), n m alt. sin.
  • ca  tapaculs, n m alt. sin.
  • ca  gabarda, n f var. ling.
  • ca  gabardera, n f var. ling.
  • ca  gabarnera, n f var. ling.
  • ca  gabarrera, n f var. ling.
  • ca  gabenera, n f var. ling.
  • ca  gabernera, n f var. ling.
  • ca  galabardera, n f var. ling.
  • ca  galaberdera, n f var. ling.
  • ca  galaberdet, n m var. ling.
  • ca  galavardera, n f var. ling.
  • ca  galaverdos (fruit), n m pl var. ling.
  • ca  galibardos (fruit), n m pl var. ling.
  • ca  gavardera, n f var. ling.
  • ca  gavarnera, n f var. ling.
  • ca  gaverna, n f var. ling.
  • ca  gavernera, n f var. ling.
  • ca  gavernes (fruit), n f pl var. ling.
  • ca  gavernetes rogetes (fruit), n f pl var. ling.
  • ca  picapica (fruit), n f var. ling.
  • ca  sarsa, n f var. ling.
  • ca  sarsa de gavarretes rogetes, n f var. ling.
  • ca  sarses de gavernetes rogetes, n f pl var. ling.
  • ca  tavarrera, n f var. ling.
  • nc  Rosa canina L.

<Botànica > rosàcies>

roser caní roser caní

<Ciències de la vida>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  roser caní, n m
  • ca  gardana, n f sin. compl.
  • ca  roser de ca, n m sin. compl.
  • ca  cirer, n m alt. sin.
  • ca  cirer de pastor, n m alt. sin.
  • ca  cirerer de pastor, n m alt. sin.
  • ca  cireres de pastor, n f pl alt. sin.
  • ca  cireretes de pastor, n f pl alt. sin.
  • ca  despullabelitres, n m alt. sin.
  • ca  englantina, n f alt. sin.
  • ca  escanyavelles, n m alt. sin.
  • ca  gavarra, n f alt. sin.
  • ca  gavarra (fruit), n f alt. sin.
  • ca  gavarrera, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera blanca, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera canina, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera emparradora, n f alt. sin.
  • ca  gavarrera roja, n f alt. sin.
  • ca  gavarretes rogetes (fruit), n f pl alt. sin.
  • ca  gratacul, n m alt. sin.
  • ca  grataculs, n m alt. sin.
  • ca  pica-pica (fruit), n f alt. sin.
  • ca  picaesquenes, n m/f alt. sin.
  • ca  rapacul, n m alt. sin.
  • ca  regina, n f alt. sin.
  • ca  rosa, n f alt. sin.
  • ca  rosa alexandrina, n f alt. sin.
  • ca  rosa borda, n f alt. sin.
  • ca  rosa boscana, n f alt. sin.
  • ca  rosa d'hivern, n f alt. sin.
  • ca  rosa de ca, n f alt. sin.
  • ca  rosa de tardor, n f alt. sin.
  • ca  rosa englantina, n f alt. sin.
  • ca  rosa salvatge, n f alt. sin.
  • ca  rosa silvestre, n f alt. sin.
  • ca  roser, n m alt. sin.
  • ca  roser bord, n m alt. sin.
  • ca  roser boscà, n m alt. sin.
  • ca  roser d'hivern, n m alt. sin.
  • ca  roser de bardissa, n m alt. sin.
  • ca  roser de bosc, n m alt. sin.
  • ca  roser de guilla, n m alt. sin.
  • ca  roser de marge, n m alt. sin.
  • ca  roser de marges, n m alt. sin.
  • ca  roser de muntanya, n m alt. sin.
  • ca  roser de Nadal, n m alt. sin.
  • ca  roser de pastor, n m alt. sin.
  • ca  roser de ruc, n m alt. sin.
  • ca  roser gavarrer, n m alt. sin.
  • ca  roser salvatge, n m alt. sin.
  • ca  roser silvestre, n m alt. sin.
  • ca  rosers bords, n m pl alt. sin.
  • ca  roses, n f pl alt. sin.
  • ca  roses de mal d'ulls, n f pl alt. sin.
  • ca  roses de marge, n f pl alt. sin.
  • ca  roses de pastor, n f pl alt. sin.
  • ca  tapacul, n m alt. sin.
  • ca  tapacul (fruit), n m alt. sin.
  • ca  tapaculs, n m alt. sin.
  • ca  gabarda, n f var. ling.
  • ca  gabardera, n f var. ling.
  • ca  gabarnera, n f var. ling.
  • ca  gabarrera, n f var. ling.
  • ca  gabenera, n f var. ling.
  • ca  gabernera, n f var. ling.
  • ca  galabardera, n f var. ling.
  • ca  galaberdera, n f var. ling.
  • ca  galaberdet, n m var. ling.
  • ca  galavardera, n f var. ling.
  • ca  galaverdos (fruit), n m pl var. ling.
  • ca  galibardos (fruit), n m pl var. ling.
  • ca  gavardera, n f var. ling.
  • ca  gavarnera, n f var. ling.
  • ca  gaverna, n f var. ling.
  • ca  gavernera, n f var. ling.
  • ca  gavernes (fruit), n f pl var. ling.
  • ca  gavernetes rogetes (fruit), n f pl var. ling.
  • ca  picapica (fruit), n f var. ling.
  • ca  sarsa, n f var. ling.
  • ca  sarsa de gavarretes rogetes, n f var. ling.
  • ca  sarses de gavernetes rogetes, n f pl var. ling.
  • ca  tavarrera, n f var. ling.
  • nc  Rosa canina L.

<Botànica > rosàcies>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  salea, n f
  • es  salea

<Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos>

Definició
Sala del naos situada davant de la bema, destinada al clergat menor.
salpa salpa

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  salpa, n f
  • ca  aurada grisenca, n f sin. compl.
  • ca  saupa, n f sin. compl.
  • es  salema
  • fr  saupe
  • en  salema
  • nc  Sarpa salpa

<Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  salpa, n f
  • ca  aurada, n f sin. compl.
  • ca  aurada grisenca, n f sin. compl.
  • ca  boga, n f sin. compl.
  • ca  saupa, n f sin. compl.
  • ca  salema, n f var. ling.
  • ca  saloma, n f var. ling.
  • ca  sáupa, n f var. ling.
  • nc  Sarpa salpa
  • nc  Boops salpa var. ling.
  • nc  Box salpa var. ling.
  • nc  Salpa box var. ling.
  • es  salema
  • es  salpa
  • fr  saupe
  • it  sarpa
  • en  goldline
  • en  salema
  • de  Goldstrim

<Peixos > Espàrids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  salpa, n f
  • ca  aurada, n f sin. compl.
  • ca  aurada grisenca, n f sin. compl.
  • ca  boga, n f sin. compl.
  • ca  saupa, n f sin. compl.
  • ca  salema, n f var. ling.
  • ca  saloma, n f var. ling.
  • ca  sáupa, n f var. ling.
  • nc  Sarpa salpa
  • nc  Boops salpa var. ling.
  • nc  Box salpa var. ling.
  • nc  Salpa box var. ling.
  • es  salema
  • es  salpa
  • fr  saupe
  • it  sarpa
  • en  goldline
  • en  salema
  • de  Goldstrim

<Peixos > Espàrids>

salpa de la mar Roja salpa de la mar Roja

<Zoologia > Peixos>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  salpa de la mar Roja, n f
  • es  salema del Mar Rojo, n f
  • fr  saupe de Mer Rouge, n f
  • en  Karanteen seabream, n
  • nc  Crenidens crenidens

<Zoologia > Peixos>

Definició
Peix de la família dels espàrids.
salsar salsar

<Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  salsar, v tr
  • es  salsear
  • fr  saucer
  • en  sauce, to

<Procediments culinaris>

Definició
Afegir salsa a una menja, generalment en el moment de servir-la.
salsar salsar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  salsar, v tr
  • es  salsear
  • fr  saucer
  • en  sauce, to

<Procediments culinaris > Acabament dels productes > Operacions finals>

Definició
Afegir salsa a una menja, generalment en el moment de servir-la.
salta-regle salta-regle

<Enginyeria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  salta-regle, n m
  • es  falsa escuadra, n f
  • es  saltarregla, n f
  • fr  sauterrelle, n m
  • en  bevel rule, n
  • de  Schmiege, n f
  • de  Stellwinkel, n m

<Enginyeria>