Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "salsir" dins totes les àrees temàtiques

ànec de Salter ànec de Salter

<Energia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  ànec de Salter, n m
  • es  pato de Salter, n m
  • fr  batteur de Salter, n m
  • fr  canard de Salter, n m
  • fr  canard hocheur, n m
  • it  anatra di Salter, n f
  • en  nodding duck, n
  • en  oscillating vane, n
  • en  Salter duck, n
  • de  Salter ente, n

<Energia>

Definició
Dispositiu que aprofita la força i el moviment de les ones del mar per fer moure una turbina i generar elecrtricitat.

Nota

  • L'ànec de Salter va ser concebut per l'enginyer Stephen Salter.
ànec de Salter ànec de Salter

<Energia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  ànec de Salter, n m
  • es  pato de Salter, n m
  • fr  batteur de Salter, n m
  • fr  canard de Salter, n m
  • fr  canard hocheur, n m
  • it  anatra di Salter, n f
  • en  nodding duck, n
  • en  oscillating vane, n
  • en  Salter duck, n
  • de  Salter ente, n

<Energia>

Definició
Dispositiu que aprofita la força i el moviment de les ones del mar per fer moure una turbina i generar elecrtricitat.

Nota

  • L'ànec de Salter va ser concebut per l'enginyer Stephen Salter.
ànec salvatge amb salsa de pebres i salsifí ànec salvatge amb salsa de pebres i salsifí

<Gastronomia > Plats a la carta>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  ànec salvatge amb salsa de pebres i salsifí
  • es  pato salvaje con salsa de pimientas y salsifí
  • fr  canard sauvage à la sauce aux poivres et au salsifis
  • it  anatra selvatica con salsa di pepe e scorzonera
  • en  wild duck with peppers and salsify sauce
  • de  wildente mit Pfeffersauce und Schwarzwurzel

<Plats a la carta. Carn>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ASSOCIACIÓ UNESCO PER AL DIÀLEG INTERRELIGIÓS. Diccionari de religions [en línia]. Barcelona: TERMCAT. Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/193/>

  • ca  Aïdu l-fitr
  • ca  Aïdu l-saguir

<Religions > Islam>

Definició
Festa de ruptura del dejuni del ramadà.

Nota

  • L'Aïdu l-fitr marca el final de les privacions i es caracteritza per l'alegria familiar. Després de l'albada, es fa una pregària i s'escolta un sermó per celebrar l'experiència viscuda durant aquest mes, la força de voluntat per complir l'obligació del dejuni i la revelació de l'Alcorà. Després de la pregària es fa un dinar; els nens reben regals i els pobres caritat. També és el moment de pagar la zakat i el moment de la reconciliació i el perdó. Per als musulmans que viuen en països on són minoria, l'Aïdu l-fitr és l'oportunitat de renovar la seva fe i d'estar junts amb els amics.
  • La denominació aïd l-saguir significa 'petita festa'.
agafada agafada

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agafada, n f
  • es  agarre
  • fr  saisie
  • en  grip
  • en  hold

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definició
Acció de subjectar l'adversari amb força per dur a terme una presa.
agafada agafada

<08 Esports de combat > 05 Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  agafada, n f
  • es  agarre
  • fr  saisie
  • en  grip
  • en  hold

<Esport > 08 Esports de combat > 05 Lluita>

Definició
Subjecció de l'adversari amb força per a dur a terme una presa.

Nota

  • Per exemple, són agafades l'agafada doble, l'agafada lateral i l'agafada per darrere.
agafar agafar

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de lluita. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 85 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 17)
ISBN 84-7739-235-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agafar, v tr
  • es  agarrar
  • fr  saisir
  • en  grip, to
  • en  hold, to

<Esport > Esports de combat > Lluita>

Definició
Fer una agafada.
agafar la pilota agafar la pilota

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agafar la pilota, v intr
  • es  coger el balón
  • fr  atrapper le ballon
  • fr  saisir le ballon
  • en  catch the ball, to

<Esport > Esports de pilota > Handbol>

Definició
Entomar la pilota, subjectant-la amb l'ajut de qualsevol part del cos dels genolls cap amunt.
agulla de sargir agulla de sargir

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agulla de sargir, n f
  • ca  agulla de sorgir, n f sin. compl.
  • es  aguja de zurcir
  • fr  aiguille à repriser
  • en  darning needle

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Agulla, més gruixuda que la de cosir, emprada per a sargir.
agulla de sargir agulla de sargir

<Art i arquitectura>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  agulla de sargir, n f
  • en  darning needle, n

<Art i arquitectura>

Definició
Agulla amb l'ull allargat per a enfilar-hi fils plans de sargir.