Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "salvar" dins totes les àrees temàtiques

desar desar

<Informàtica > Estructura de les dades>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  desar, v tr
  • ca  guardar, v tr
  • es  guardar
  • es  salvar
  • fr  préserver
  • fr  sauvegarder
  • en  save, to

<Informàtica > Estructura de les dades>

Definició
Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en algun dispositiu de la memòria.
desar desar

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  desar, v tr
  • ca  guardar, v tr sin. compl.
  • es  guardar
  • es  salvar
  • fr  sauvegarder
  • it  salvare
  • en  save, to
  • de  sichern

<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Informàtica>

Definició
Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en un dispositiu de la memòria d'un ordinador per tal d'evitar que s'esborri o es perdi accidentalment.

Nota

  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
desar desar

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desar, v tr
  • ca  guardar, v tr sin. compl.
  • es  guardar
  • es  salvar
  • fr  sauvegarder
  • en  save, to

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició
Retenir una informació que ha de ser utilitzada posteriorment en un dispositiu de la memòria d'un ordinador per tal d'evitar que s'esborri o es perdi accidentalment.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  exculpar, v tr
  • ca  salvar, v tr sin. compl.
  • es  exculpar
  • es  salvar

<Dret processal>

Definició
Descarregar {algú} d'una culpa.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge l'ha exculpat de la suposada malversació de fons.

    Ex.: La declaració del testimoni l'ha salvat de l'acusació d'haver col·laborat amb banda armada.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  exculpar, v tr
  • ca  salvar, v tr sin. compl.
  • es  exculpar
  • es  salvar

<Dret processal>

Definició
Provar o demostrar que {algú} no és culpable.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'acusat ha estat exculpat per falta de proves.

    Ex.: Les proves recollides al lloc dels fets el salvaren.
franquejar franquejar

<Esport > Atletisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'atletisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/>

  • ca  franquejar, v tr
  • ca  salvar, v tr sin. compl.
  • es  franquear
  • es  pasar
  • fr  franchir
  • en  clear, to
  • en  step over, to

<Esport > Atletisme>

Definició
Passar per sobre un obstacle o un llistó sense fer-lo caure.
franquejar franquejar

<03 Atletisme>, <12 Esports eqüestres > Hípica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  franquejar, v tr
  • ca  salvar, v tr sin. compl.
  • es  franquear
  • es  pasar
  • fr  franchir
  • en  clear, to
  • en  step over, to

<Esport > 03 Atletisme>, <Esport > 12 Esports eqüestres > Hípica>

Definició
Passar per sobre un obstacle o un llistó.

Nota

  • En el cas del llistó, en atletisme, i de qualsevol obstacle, en hípica, cal franquejar-los sense fer-los caure.
salvar salvar

<Protecció civil > Bombers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  salvar, v tr
  • es  salvar

<Bombers > Serveis > Actuació>

Definició
Fer un salvament.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  validar, v tr
  • es  salvar
  • fr  authentifier
  • fr  parafer
  • fr  parapher
  • fr  sauver
  • en  validate, to

<Dret>

Definició
Posar, al final d'un escrit, una nota per a declarar vàlida una esmena o un afegitó i per a invalidar el que ha estat esborrat.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 11a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2021.<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  validar, v tr
  • es  salvar

<Dret públic>

Definició
Posar al final d'un escrit una nota per declarar vàlida {una esmena o un afegitó} i perquè no sigui vàlid el que ha estat esborrat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La notària ha validat el document amb la marca del seu segell.