Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sarau" dins totes les àrees temàtiques

aluata de Bolívia

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca aluata de Bolívia, n m
es mono aullador rojo de Bolivia, n m
fr hurleur de Bolivie, n m
en Bolivian red howler, n m
de Bolivien-Brüllaffe, n m
nc Alouatta sara

<Mamífers > Primats > Atèlids>

anguila

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca anguila, n f
ca anguila cabot, n f sin. compl.
ca anguila cabotera, n f sin. compl.
ca anguila catarrogina, n f sin. compl.
ca anguila comuna, n f sin. compl.
ca anguila de mar, n f sin. compl.
ca anguila de riu, n f sin. compl.
ca anguila de séquia, n f sin. compl.
ca anguila fartona, n f sin. compl.
ca anguila maresa, n f sin. compl.
ca anguila marina, n f sin. compl.
ca anguila martina, n f sin. compl.
ca anguila mitjana, n f sin. compl.
ca anguila pasturenca, n f sin. compl.
ca anguila polla garau, n f sin. compl.
ca anguila roja, n f sin. compl.
ca anguila vera, n f sin. compl.
ca anguileta, n f sin. compl.
ca angula, n f sin. compl.
ca angula [jove], n f sin. compl.
ca angula [postlarval], n f sin. compl.
ca angules, n f pl sin. compl.
ca cabot de bufera, n m sin. compl.
ca polla garau, n f sin. compl.
ca anfuiles, n f var. ling.
ca anguila catarrotgina, n f var. ling.
ca anguila catarrotjina, n f var. ling.
ca anguila catarrotxina, n f var. ling.
ca anguila de sèquia, n f var. ling.
ca anguila pollagral, n f var. ling.
ca anguila pollegral, n f var. ling.
ca anguila punyegral, n f var. ling.
ca anguila roija, n f var. ling.
ca anguila rotja, n f var. ling.
ca anguila-cabot, n f var. ling.
ca pollagal, n f var. ling.
ca pollagaral, n f var. ling.
ca pollagarau, n f var. ling.
ca pollegueral, n f var. ling.
ca puñigral, n f var. ling.
nc Anguilla anguilla
nc Anguila acutirostris var. ling.
nc Anguila mediorostris var. ling.
nc Anguila microptera var. ling.
nc Anguila vulgaris var. ling.
nc Anguilla acutirostris var. ling.
nc Anguilla acutirrostris var. ling.
nc Anguilla brevirostris var. ling.
nc Anguilla brevirrostris var. ling.
nc Anguilla capitone var. ling.
nc Anguilla chrysipa var. ling.
nc Anguilla labirostris var. ling.
nc Anguilla latirostris var. ling.
nc Anguilla latirrostris var. ling.
nc Anguilla mediorrostris var. ling.
nc Anguilla microptera var. ling.
nc Anguilla vulgaris var. ling.
nc Muraena Anguilla var. ling.
es anguila, n f
es anguila europea, n f
es anguililla, n f
es anguilita, n f
es angula, n f
fr anguille
fr anguille d'Europe
pt anguielo
pt pougaù
pt pounchuroto
pt resso
pt thaùdelo
en common eel
en eel
en European eel

<Peixos > Anguíl·lids>

Nota

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- anguila (EMMDENIA): Dénia

- anguila (ICTIOFAUNA): Delta de l'Ebre

- anguila cabot (DCVB): Mallorca

- anguila cabot (RANDA11): Mallorca

- anguila cabotera (DCVB): Mallorca, Menorca

- anguila cabotera (FAUNAICT): Menorca

- anguila cabotera (RANDA11): Mallorca, "nom menorquí"

- anguila cabotera (RPCE3): Menorca

- anguila comuna (DCVB): Mallorca, Menorca

- anguila comuna (RANDA11): "variant menorquina"

- anguila de mar (DCVB): Catalunya, Eivissa

- anguila de mar (FAUNAICT): Barcelona, Tarragona

- anguila de mar (RANDA11): "variant eivissenca"

- anguila de sèquia (DCVB): Eivissa

- anguila de sèquia (RANDA11): "variant eivissenca"

- anguila maresa (DCVB): València

- anguila maresa (EMMDENIA): Dénia

- anguila martina (DCVB): València

- anguila pasturenca (DCVB): València

- anguila punyegral (DCVB): Menorca

- anguila punyegral (FAUNAICT): Menorca

- anguila roija (FAUNAICT): Menorca

- anguila roja (DCVB): Catalunya, Menorca

- anguila rotja (RANDA11): "forma menorquina"

- anguila rotja (RPCE3): Balears

- anguila vera (BALEARES2): Menorca

- anguila vera (DCVB): Mallorca, Menorca

- anguila vera (FAUNAICT): Menorca

- anguila vera (RANDA11): "llenguatge vulgar menorquí"

- anguila vera (RPCE3): Balears

- anguila-cabot (RPCE3): Mallorca

- angula (EMMDENIA): Dénia

- angula [jove] (3037): Sant Carles

- angula [jove] (ICTIOFAUNA): Delta de l'Ebre

- cabot de bufera (RPCE3): Mallorca

- pollagaral (DELC2): Mallorca

- pollagaral (RPCE3): Balears

- pollagarau (RPCE3): Balears

- puñigral (RPCE3): Menorca

cargolar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cargolar, v tr
ca caragolar, v tr sin. compl.
es atornillar, v tr
fr visser, v tr
en screw, to, v tr
eu torloju sartu
eu torlojutu
eu torlojuz lotu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

clavar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca clavar, v tr
es hincar, v tr
fr clouer, v tr
fr planter, v tr
eu sartu
eu tinkatu sin. compl.

<Fusteria > Tècniques i procediments>

elènia grossa de Jamaica

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca elènia grossa de Jamaica, n f
es fiofío canoso jamaicano
fr élénie sara
en large Jamaican elaenia
de Jamaikaolivtyrann
nc Elaenia fallax

<36.017 Ocells > Passeriformes > Tirànids>

encoixinar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

ca encoixinar, v tr
es acolchar, v tr
es mullir, v tr
fr matelasser, v tr
fr rembourrer, v tr
eu bigungarria jarri
eu bigungarria sartu
eu harrotu

<Fusteria > Mobles>

entra!

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca entra!, interj
es ¡entra!
fr à toi!
fr rentre!
eu sartu!

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició

Expressió amb què el saguer indica al davanter que entri a la pilota.

entrar a la pilota

<09 Esports de pilota > 11 Pilota>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca entrar a la pilota, v intr
ca buscar-la [PILOTA VAL], v intr sin. compl.
es entrar a la pelota
fr rentrer dans la pelote
eu pilotara sartu
eu pilotaren bila joan

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota>

Definició

Desplaçar-se endavant, un jugador, per colpejar la pilota sense esperar que se li acosti, amb l'objectiu de jugar-la correctament.

entrar a la pilota

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

ca entrar a la pilota, v intr
es entrar a la pelota
fr rentrer dans la pelote
eu pilotara sartu
eu pilotaren bila joan

<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>

Definició

Anar, un jugador, a buscar la pilota sense esperar que s'acosti per tal de jugar-la correctament.

entrar a la pilota

<Esport > Esports de pilota > Pilota>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2023.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca entrar a la pilota, v intr
es entrar a la pelota
fr rentrer dans la pelote
eu pilotara sartu
eu pilotaren bila joan

<Esport > Esports de pilota > Pilota>

Definició

Anar, un jugador, a buscar la pilota sense esperar que s'acosti per tal de jugar-la correctament.