Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca bossa de medicina, n f
ca sac de medicina, n m
ca sarró de medicina, n m
es bolsa de medicina
fr balluchon de guérisseur
fr balluchon sacré de guérisseur
fr fétiche sacré
fr sac de guérisseur
fr sac de médicine
fr trousse de guérisseur
en medicine bag
en medicine bundle
en medicine pouch
en sacred medicine bundle

Definició

Bossa que conté amulets, herbes curatives o altres objectes als quals s'atribueixen propietats màgiques especials, utilitzada pels indis d'Amèrica.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca eruga peluda dels fruiters, n f
ca eruga de sarró, n f sin. compl.
es oruga de zurrón
fr bombyx cul brun
en brown-tail moth

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Lepidòpter lipàrid, Euproctys chrisorrea.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca herba de sarró de pastor, n f
ca herba botella, n f sin. compl.
ca herba del carboner, n f sin. compl.
es paniquesillo
es zurrón de pastor
nc Capsella bursa-pastoris

<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>

Definició

Planta anual, herbàcia, de la família de les crucíferes; es fa en sembrats, vores de camí, prats, etc. Conté diversos alcaloides i amines que li donen acció vasoconstrictora; és emprada en el tractament de les menometrorràgies, de les varices i de les hemorroides. Se'n diu també herba botella i del carboner.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca sarró, n m
es bolsa cebadera
es morral

<Ramaderia > Explotació animal>

Definició

Recipient d'espart o de tela que s'omple de pinso o palla, es penja del cap d'una bèstia i serveix per a donar-li menjar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca sarró, n m
es zurrón
fr carnassière
fr gibecière
en game bag
en game-bag
en hunting bag

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definició

Bossa que es porta penjada en bandolera, utilitzada sobretot per a portar-hi la munició i les peces caçades.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca sarró, n m
en haversack, n

Definició

Bossa en bandolera, utilitzada originàriament pels soldats per a dur la ració i altres subministraments.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca sarró d'avituallament, n m
es bolsa de avituallamiento
es bolsa de comida
fr musette de ravitaillement
en bonk bag
en shoulder bag

<Esport > Ciclisme>

Definició

Sac petit de roba, proveït d'un cordó o cinta de subjecció, que utilitza el corredor per portar l'avituallament en una cursa de carretera.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca sarró d'avituallament, n m
es bolsa de avituallamiento
es bolsa de comida
fr musette de ravitaillement
en bonk bag
en shoulder bag

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició

Bossa petita de roba proveïda d'un cordó o una cinta de subjecció, que serveix als corredors per a portar l'avituallament en el transcurs d'una cursa de carretera.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca sarronets de pastor, n m pl
ca bosses de pastor, n f pl sin. compl.
ca herba del carboner, n f sin. compl.
ca herba del passerell, n f sin. compl.
ca herba del pastoret, n f sin. compl.
ca paiformatge, n m sin. compl.
ca taleques de pastor, n f pl sin. compl.
ca bossa de llavor, n f alt. sin.
ca bossa de pastor, n f alt. sin.
ca bossetes de pastor, n f pl alt. sin.
ca burres, n f pl alt. sin.
ca caps blancs, n m pl alt. sin.
ca citró bord, n m alt. sin.
ca citrons bords, n m pl alt. sin.
ca fabarràs, n m alt. sin.
ca fas de formiga, n m alt. sin.
ca formatget, n m alt. sin.
ca formatgets, n m pl alt. sin.
ca herba botella, n f alt. sin.
ca herba de conill, n f alt. sin.
ca herba de coret, n f alt. sin.
ca herba de passerell, n f alt. sin.
ca herba del pastorell, n f alt. sin.
ca herba prima, n f alt. sin.
ca misèria, n f alt. sin.
ca misèries, n f pl alt. sin.
ca pala de formiga, n f alt. sin.
ca pare i fill, n m alt. sin.
ca ravenell, n m alt. sin.
ca ravenissa, n f alt. sin.
ca revistos, n m pl alt. sin.
ca sabateta de rei, n f alt. sin.
ca salsa de pastor, n f alt. sin.
ca sarró de pastor, n m alt. sin.
ca sarronet, n m alt. sin.
ca sarronet de pastor, n m alt. sin.
ca sarronets, n m pl alt. sin.
ca sarrons de pastor, n m pl alt. sin.
ca taleca de pastor, n f alt. sin.
ca bursa de pastor, n f var. ling.
ca bursa pastoris, n f var. ling.
ca pa i formatge, n m var. ling.
ca pa-i-formatge, n m var. ling.
ca pare-i-fii, n m var. ling.
ca ravanell, n m var. ling.
ca ravaníssia, n f var. ling.
ca surronet de pastor, n m var. ling.
nc Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca sarronets de pastor, n m pl
ca bosses de pastor, n f pl sin. compl.
ca herba del carboner, n f sin. compl.
ca herba del passerell, n f sin. compl.
ca herba del pastoret, n f sin. compl.
ca paiformatge, n m sin. compl.
ca taleques de pastor, n f pl sin. compl.
ca bossa de llavor, n f alt. sin.
ca bossa de pastor, n f alt. sin.
ca bossetes de pastor, n f pl alt. sin.
ca burres, n f pl alt. sin.
ca caps blancs, n m pl alt. sin.
ca citró bord, n m alt. sin.
ca citrons bords, n m pl alt. sin.
ca fabarràs, n m alt. sin.
ca fas de formiga, n m alt. sin.
ca formatget, n m alt. sin.
ca formatgets, n m pl alt. sin.
ca herba botella, n f alt. sin.
ca herba de conill, n f alt. sin.
ca herba de coret, n f alt. sin.
ca herba de passerell, n f alt. sin.
ca herba del pastorell, n f alt. sin.
ca herba prima, n f alt. sin.
ca misèria, n f alt. sin.
ca misèries, n f pl alt. sin.
ca pala de formiga, n f alt. sin.
ca pare i fill, n m alt. sin.
ca ravenell, n m alt. sin.
ca ravenissa, n f alt. sin.
ca revistos, n m pl alt. sin.
ca sabateta de rei, n f alt. sin.
ca salsa de pastor, n f alt. sin.
ca sarró de pastor, n m alt. sin.
ca sarronet, n m alt. sin.
ca sarronet de pastor, n m alt. sin.
ca sarronets, n m pl alt. sin.
ca sarrons de pastor, n m pl alt. sin.
ca taleca de pastor, n f alt. sin.
ca bursa de pastor, n f var. ling.
ca bursa pastoris, n f var. ling.
ca pa i formatge, n m var. ling.
ca pa-i-formatge, n m var. ling.
ca pare-i-fii, n m var. ling.
ca ravanell, n m var. ling.
ca ravaníssia, n f var. ling.
ca surronet de pastor, n m var. ling.
nc Capsella bursa-pastoris (L.) Medik.

<Botànica > crucíferes / brassicàcies>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "sarro" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició

Definició