Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "secci�" dins totes les àrees temàtiques

índex de secció del fèmur

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca índex de secció del fèmur, n m

Definició

Relació centesimal entre el diàmetre anteroposterior de la diàfisi del fèmur i el seu diàmetre transversal.

aïllador de secció

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca aïllador de secció, n m
es aislador de sección
en section insulator

<Enginyeria civil > Enginyeria del transport>

Definició

Aïllador elèctric que es disposa en els ^seccionaments^ i que permet de mantenir en les línies de ferrocarril la continuïtat mecànica de la línia aèria de contacte.

al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta
es al final de la sección a la izquierda / a la derecha
fr au bout du rayon, à gauche / à droite
pt no fim da secção, à esquerda / à direita
en at the end of the department, on the left / right

<Grans Magatzems > Conversa>

biòpsia per succió (procediment)

<Ciències de la salut > Anatomia patològica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'un assessorament dut a terme pel TERMCAT per validar la versió catalana del subconjunt d'Anatomia Patològica de SNOMED CT, en curs d'elaboració pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

ca biòpsia per succió (procediment)
es biopsia por succión (procedimiento)

brigada

<Protecció civil > Policia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca brigada, n f
ca secció, n f
ca unitat, n f
es brigada
es sección
es unidad
en force
en section
en squad
en squadron
en unit

<Policia > Organització>

Definició

Grup operatiu d'un cos policial, generalment especialitzat en actuacions dins d'una àrea determinada.

círvia

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca círvia, n f
ca cèrvia, n f sin. compl.
ca cerviola, n f sin. compl.
ca cirviola, n f sin. compl.
es pez de limón
es serviola
fr sériole couronnée
it leccia
en greater amberjack
de Bernsteinmakrele
de Seriolafisch
nc Seriola dumerili

<Zoologia > Peixos>

Definició

Peix de l'ordre dels perciformes que pot assolir 90 centímetres de llargada, de cos anàleg al dels escòmbrids i de color gris blavós amb parts laterals i inferiors grises argentades.

cambra de succió

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cambra de succió, n f
es cámara de succión
fr chambre d'aspiration
en suction chamber

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

cap de secció

<Informació. Documentació > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cap de secció, n m, f
es jefe de sección
fr chef de rubrique
fr responsable de rubrique
en section editor

<Informació. Documentació > Ocupacions>

Definició

Persona que, en un diari, una agència de notícies o una emissora de ràdio o de televisió, s'encarrega del contingut i el tractament de les informacions d'un tema, com ara política, internacional, economia o societat, marca les directrius informatives i supervisa la feina dels redactors que en depenen.

cap de secció

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

ca cap de secció, n m, f
es jefe de sección | jefa de sección, n m, f
en head of section, n

<Gestió universitària > Personal / Personnel>

cesària

<Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>, <Ginecologia i obstetrícia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

ca cesària, n f
ca operació cesària, n f sin. compl.
ca part per cesària, n m sin. compl.
ca secció cesària, n f sin. compl.
ca secció cesària de Porro, n f sin. compl.
ca tomotòcia, n f sin. compl.
es cesárea
fr césarienne
en cesarean section

<Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>, <Ginecologia i obstetrícia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definició

Extracció del fetus mitjançant una histerotomia abdominal (abans es realitzava sobre el miometri de cos uterí, cesària corporal o clàssica, i actualment sobre segment inferior, cesària segmentària). Es pot practicar d'una forma electiva o programada, com a darrer recurs o d'urgència. Té múltiples indicacions: estenosi pelviana, desproporció cefalopelviana, patologia materna greu, presentació transversa, placenta prèvia, despreniment placentari, sofriment fetal i prolapse de cordó umbilical.

Nota

La denominació prové del llatí lex cesarea, llei romana del 715 aC que establia aquest procediment per a salvar el fetus en cas de mort de la mare gestant.