Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "secessi��" dins totes les àrees temàtiques

és un lliurament a domicili? és un lliurament a domicili?

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  és un lliurament a domicili?
  • es  ¿es una entrega a domicilio?
  • fr  faut-il le livrer à domicile ?
  • pt  necessita de entrega ao domicílio?
  • en  is it for home delivery?

<Grans Magatzems > Conversa>

adverbi de necessitat adverbi de necessitat

<Llengua > Lingüística>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Manuel Pérez Saldanya, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel. Diccionari de lingüística [en curs d'edició: 2022].

  • ca  adverbi de necessitat, n m
  • ca  adverbi deòntic, n m sin. compl.
  • es  adverbio de necesidad
  • es  adverbio focalizador
  • fr  adverbe de nécessité
  • fr  adverbe déontique
  • en  necessity adverb

<Lingüística>

Definició
Adverbi modal que presenta el contingut oracional com a necessari o obligatori.

Nota

  • Per exemple, els adverbis forçosament, necessàriament, obligatòriament, i la locució adverbial per força.
agammaglobulinèmia autosòmica recessiva agammaglobulinèmia autosòmica recessiva

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Font de la imatge

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  agammaglobulinèmia autosòmica recessiva
  • en  autosomal recessive agammaglobulinemia

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties endocrines, nutricionals i metabòliques, i trastorns de la immunitat>

al·lel recessiu al·lel recessiu

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Al·lels>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  al·lel recessiu, n m
  • es  alelo recesivo, n m
  • fr  allèle récessif, n m
  • en  recessive allele, n

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Al·lels>

Definició
Al·lel que només es pot manifestar fenotípicament quan es troba en homozigosi i que queda encobert per l'al·lel dominant quan es troba en heterozigosi.
al·lel recessiu deleteri al·lel recessiu deleteri

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Al·lels>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  al·lel recessiu deleteri, n m
  • es  alelo recesivo deletereo, n m
  • fr  allèle récessif délétère, n m
  • en  deleterious recessive allele, n

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Al·lels>

Definició
Al·lel recessiu que quan es presenta en homozigosi provoca la inviabilitat del fetus o la letalitat de l'individu.
bé de primera necessitat bé de primera necessitat

<Economia > Teoria econòmica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  bé de primera necessitat, n m
  • ca  bé essencial, n m
  • es  bien de primera necesidad, n m
  • es  bien esencial, n m
  • fr  bien de première nécessité, n m
  • fr  bien essentiel, n m
  • en  essential good, n
  • en  necessary good, n
  • en  necessity good, n

<Economia > Teoria econòmica>

Definició
Bé que és considera indispensable per a cobrir les necessitats elementals de les persones.
caràcter recessiu caràcter recessiu

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Herència>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  caràcter recessiu, n m
  • es  carácter recesivo, n m
  • fr  caractère récessif, n m
  • en  recessive character, n

<.FITXA REVISADA>, <Genètica > Mendeliana > Herència>

Definició
Caràcter que solament apareix al fenotip quan l'al·lel que el determina és present en homozigosi o en heterozigosi composta.
decreció decreció

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  decreció, n f
  • ca  amagriment, n m sin. compl.
  • es  decrecida de playa
  • es  decreción
  • es  regresión
  • fr  décrue
  • fr  démaigrissement
  • en  recession
  • en  retrogression

<Costes > Litoral > D'acumulació > Platges>

Definició
Fenomen de retrocés o pèrdua de sorra de la platja a causa de l'erosió.
deficiència de CD16 deficiència de CD16

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  deficiència de CD16, n f
  • ca  immunodeficiència primària autosòmica recessiva amb un defecte de la citotoxicitat espontània de les cèl·lules citocides naturals, n f sin. compl.
  • ca  immunodeficiència primària autosòmica recessiva amb un defecte de la citotoxicitat espontània de les cèl·lules NK, n f sin. compl.
  • es  inmunodeficiencia primaria autosómica recesiva con un defecto de la citotoxicidad espontánea de las células asesinas naturales, n f
  • es  deficiencia de CD16, n f sin. compl.
  • es  inmunodeficiencia primaria autosómica recesiva con citotoxicidad espontánea defectuosa de las células NK, n f sin. compl.
  • es  inmunodeficiencia primaria autosómica recesiva con un defecto de la citotoxicidad espontánea de las células NK, n f sin. compl.
  • fr  déficit immunitaire primaire autosomique récessif avec un défaut de cytotoxicité spontanée des cellules tueuses naturelles, n m
  • fr  déficit en CD16, n m sin. compl.
  • fr  déficit immunitaire primaire autosomique récessif avec un défaut de cytotoxicité spontanée des cellules NK, n m sin. compl.
  • fr  immunodéficience primaire autosomique récessive avec un défaut de cytotoxicité spontanée des cellules NK, n f sin. compl.
  • en  autosomal recessive primary immunodeficiency with defective spontaneous natural killer cell cytotoxicity, n
  • en  autosomal recessive primary immunodeficiency with defective spontaneous NK cell cytotoxicity, n sin. compl.
  • en  CD16 deficiency, n sin. compl.
  • cod  437552

<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>

deficiència de CD27 deficiència de CD27

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  deficiència de CD27, n f
  • es  enfermedad linfoproliferativa autosómica recesiva, n f
  • es  deficiencia de CD27, n f sin. compl.
  • fr  déficit immunitaire combiné par déficit en CD27, n m
  • fr  maladie lymphoproliférative autosomique récessive par déficit en CD27, n f
  • fr  déficit en CD27, n m sin. compl.
  • fr  immunodéficience combinée par déficit en CD27, n f sin. compl.
  • en  combined immunodeficiency due to CD27 deficiency, n
  • en  autosomal recessive lymphoproliferative disease due to CD27 deficiency, n sin. compl.
  • en  CD27 deficiency, n sin. compl.
  • cod  238505

<Malalties minoritàries > Immunodeficiències primàries>