Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "secret" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca reial decret llei, n m
- es real decreto ley, n m
- en royal decree-law, n
<Gestió universitària > Legislació i normativa / Legislation and regulations>
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca revelació de secrets, n f
- es revelación de secretos
- en breach of secrecy
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca revelació de secrets, n f
- es revelación de secretos, n f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penal militar>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca revelació de secrets, n f
- es revelación de secretos, n f
<Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca revelació de secrets i informacions, n f
- es revelación de secretos e informaciones
<Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El delicte de revelació de secrets i informacions consisteix a apoderar-se dels documents o els efectes personals d'una persona, ja siguin cartes, papers o altres documents; a intervenir-ne les telecomunicacions, o a utilitzar qualsevol mecanisme per a capturar-ne la imatge o so, amb la finalitat de descobrir els seus secrets. També es castiga qui s'apropia, utilitza o modifica, en perjudici d'altri, dades reservades de caràcter personal o familiar que es troben registrades en un fitxer o en qualsevol altre tipus d'arxiu o registre públic o privat. També es tipifica el fet de vulnerar les mesures de seguretat, d'accedir a dades o programes informàtics continguts en un sistema informàtic o mantenir-s'hi a dins en contra de la voluntat de qui té el dret legítim a excloure'l.
Aquest delicte protegeix, en sentit ampli, la intimitat de les persones i, més concretament, les informacions que tenen la categoria de secrets, entesos com les dades que només ha de conèixer la mateixa persona o un grup reduït de persones.
A més a més, aquest delicte comprèn diverses conductes penals, amb diferents conseqüències penològiques, segons si la informació fa referència a menors o a persones jurídiques, l'ús que se'n fa i les persones que hi tenen accés -el responsable dels fitxers, les persones relacionades laboralment o professionalment amb el titular o bé un funcionari o funcionària públic o una autoritat (art. 197 al 201 Codi penal).
La major part d'aquestes conductes, per a ser perseguides, les ha de denunciar la víctima, o el Ministeri Fiscal en els casos de menors o persones incapacitades o desvalgudes. El perdó de l'ofès o del seu representant legal extingeix l'acció penal. - V. t.: delicte perseguible a instància de part n m
<Informàtica > Maquinari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca sòcol, n m
- es zócalo
- fr socle
- en socket
<Informàtica > Maquinari>
Definició
<Informàtica > Maquinari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca sòcol, n m
- es canal
- es socket
- en socket
<Informàtica > Maquinari>
Definició
<Ciències socials > Antropologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'antropologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1993. 153 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-05-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca sagrat -ada, adj
- es sagrado
- en sacred
<Antropologia>
Definició
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca sagrat -ada, adj
- es sagrado -da, adj
- en holy, adj
- en sacred, adj
<Perspectiva sociològica > Conceptes bàsics>, <Religió > Religió i religiositat>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sajolida, n f
- ca herba d'olives, n f sin. compl.
- ca saborija, n f sin. compl.
- ca senyorida, n f sin. compl.
- ca timó de jardí, n m sin. compl.
- ca herba de les olives, n f alt. sin.
- ca hisopeta, n f alt. sin.
- ca saborija de jardí, n f alt. sin.
- ca sajolida de jardí, n f alt. sin.
- ca senyorida de jardí, n f alt. sin.
- ca sabarija, n f var. ling.
- ca saborida, n f var. ling.
- ca saboritja, n f var. ling.
- ca sadolia, n f var. ling.
- ca sadoria, n f var. ling.
- ca sadorija, n f var. ling.
- ca sadoritja, n f var. ling.
- ca sadurija, n f var. ling.
- ca sajolina, n f var. ling.
- ca sajorida, n f var. ling.
- ca sajulida, n f var. ling.
- ca sajulida de jardí, n f var. ling.
- ca sajurida, n f var. ling.
- ca saldorija, n f var. ling.
- ca saorida, n f var. ling.
- ca sarjoliva, n f var. ling.
- ca sarudija, n f var. ling.
- ca sedrea, n f var. ling.
- ca sejolida, n f var. ling.
- ca sejorida, n f var. ling.
- ca serolitja, n f var. ling.
- ca sobrija, n f var. ling.
- nc Satureja hortensis L.
<Botànica > labiades / lamiàcies>
