Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "segons" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Dansa > Dansa clàssica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dansa clàssica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/309>
- ca 2a posició, n f
- ca segona posició, n f
- es 2a posición, n f
- es segunda posición, n f
- fr 2de position, n f
- fr 2e position, n f
- fr deuxième position, n f
- fr seconde position, n f
- en 2nd position, n
- en second position, n
<Dansa clàssica > Posicions i direccions>, <Dansa clàssica > Z. Fitxes il·lustrades>
Definició
Nota
- La 2a posició és una de les cinc posicions bàsiques dels peus: 1a posició, 2a posició, 3a posició, 4a posició i 5a posició.
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca àrbitre assistent | àrbitra assistent, n m, f
- ca àrbitre auxiliar | àrbitra auxiliar, n m, f
- ca segon àrbitre | segona àrbitra, n m, f
- ca àrbitre adjunt | àrbitra adjunta [ESQUÍ ALPÍ], n m, f sin. compl.
- es árbitro asistente | árbitra asistente, n m, f
- es árbitro auxiliar | árbitra auxiliar, n m, f
- es segundo árbitro | segunda árbitra, n m, f
- fr aide-arbitre, n m, f
- fr arbitre adjoint | arbitre adjointe, n m, f
- fr arbitre auxiliaire, n m, f
- fr deuxième arbitre, n m, f
- fr second arbitre | seconde arbitre, n m, f
- fr arbitre-adjoint | arbitre-adjointe, n m, f var. ling.
- it secondo arbitro | seconda arbitra, n m, f
- en assistant referee, n
- en second referee, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
<Arts > Dansa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca a la segona, adv
- ca à la seconde [fr], adv sin. compl.
- es à la seconde, adv
- fr à la seconde, adv
- en à la seconde, adv
<Arts > Dansa>
Definició
Nota
- 1. Per exemple, es poden executar a la segona moviments com el développé o el battement tendu.
- 2. Algunes escoles de dansa clàssica també utilitzen el terme a la segona per a fer referència a la manera d'executar un pas fent un desplaçament lateral.
<Arts > Música > Anàlisi musical>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Joana Roigé, procedeix de l'obra següent:
ROIGÉ FOIX, Joana. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Creació d'un diccionari d'anàlisi musical [en línia]. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació, 2022. Treball de fi de grau.
<https://repositori.upf.edu/handle/10230/53822>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acord en segona inversió, n m
- ca acord de sexta i quarta, n m sin. compl.
- es acorde de cuarta y sexta, n m
- es acorde en segunda inversión, n m
- en six-four chord, n
<Anàlisi musical > Anàlisi harmònica>
Definició
Nota
- Exemple: L'acord del segon grau en 6/4 correspon a un error d'harmonia, ja que l'ús d'un acord en segona inversió queda restringit en situacions molt puntuals que, en cap cas, s'adeqüen a la que apareix en la partitura.
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca adquisició de segones llengües, n f
- es adquisición de segundas lenguas
- fr acquisition de langues secondes
- en second language acquisition
<Lingüística>
Definició
Nota
- L'aprenentatge es realitza normalment a l'escola, mitjançant programes d'immersió lingüística, d'educació bilingüe, d'ensenyament de llengües estrangeres, etc. Aquest procés d'aprenentatge ha sigut estudiat sobretot amb la idea de millorar l'ensenyament de segones llengües.
<Esport > Esports de pilota > Handbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'handbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 88 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 11)
ISBN 84-7739-229-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ajudant d'entrenador | ajudanta d'entrenador, n m, f
- ca segon entrenador | segona entrenadora, n m, f sin. compl.
- es ayudante de entrenador
- es segundo entrenador
- fr entraîneur adjoint
- en assistant coach
<Esport > Esports de pilota > Handbol>
Definició
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca anell de retracció patològica, n m
- ca anell de Bandl, n m sin. compl.
- ca anell de Braun, n m sin. compl.
- ca anell de Lusk, n m sin. compl.
- ca anell de Schröder, n m sin. compl.
- ca cercle de Baudelocque, n m sin. compl.
- ca cercle uterí de Baudelocque, n m sin. compl.
- ca obertura segona de Scanzoni, n f sin. compl.
- es anillo de Bandl, n m
- es anillo de retracción patológica, n m
- en physiologic retraction ring, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia ginecològica i obstètrica>
Definició
Nota
-
Si la desproporció entre el cap del fetus i la pelvis materna és molt accentuada, de manera que no es produeix l'encaixament ni el descens, el segment inferior de l'úter s'aprima cada vegada més i pot succeir la seva ruptura.
L'anell és percebut com una cresta obliqua que s'estén a través de l'úter en alguna part de la línia que va de la símfisi púbica al llombrígol, i constitueix una indicació clara de cesària immediata.
<08 Esports de combat > 06 Esgrima>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca atac de segona intenció, n m
- es ataque de segunda intención
- fr attaque de deuxième intention
- en attack on second intention
<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>
Definició
<Audiovisuals > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca auxiliar de càmera, n m, f
- ca segon ajudant de càmera | segona ajudanta de càmera, n m, f
- es auxiliar de cámara
- es segundo ayudante de cámara
- fr deuxième assistant caméra
- fr deuxième assistant opérateur
- en clapper-loader
- en second assistant camera
<Audiovisuals > Ocupacions>
Definició
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca biocombustible de segona generació, n m
- ca biocarburant de segona generació, n m sin. compl.
- es biocarburante de segunda generación, n m
- es biocombustible de segunda generación, n m
- fr biocarburant 2G, n m
- fr biocarburant de deuxième génération, n m
- fr biocombustible de deuxième génération, n m
- it biocarburante di seconda generazione, n m
- it biocombustibile di seconda generazione, n m
- en 2G biofuel, n
- en second-generation biofuel, n
- en second generation biofuel, n var. ling.
<Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible>
Definició
Nota
- 1. Els biocombustibles de segona generació tenen l'avantatge de ser una font d'energia autòctona; en canvi, tenen els inconvenients de necessitar una gran quantitat de matèria primera i també una tecnologia de producció que pot ser complexa, segons quina sigui la matèria primera o la mescla de matèries primeres.
- 2. El sinònim complementari biocarburant de segona generació s'utilitza sobretot en l'àmbit del transport.
