Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "segons" dins totes les àrees temàtiques
<Waterpolo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca cronòmetre de 35 segons, n m
- es cronómetro de 35 segundos
- fr pendule de 35 secondes
<Esport > Esports aquàtics > Waterpolo>
Definició
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la de facto, adv
- ca de facto, adv
- ca de fet, adv
- ca per la força dels fets, adv
- ca segons el fet, adv
- es de facto, adv
- es de hecho, adv
- es por la fuerza de los hechos, adv
- es según los hechos, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Locució entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC que s'aplica a situacions reals que no estan regulades o reconegudes jurídicament. Es complementa semànticament amb de iure.
Exemple: Aquesta situació ha portat de facto a plantejar un estatus que permeti donar personalitat jurídica adequada a aquestes institucions privades.
També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
Exemple: Diversos organismes internacionals insten el govern de facto a deposar la seva actitud.
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la de iure, adv
- ca de dret, adv
- ca de iure, adv
- ca de llei, adv
- ca per la força del dret, adv
- ca segons el dret, adv
- es de derecho, adv
- es de iure, adv
- es de ley, adv
- es por la fuerza del derecho, adv
- es según derecho, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Locució entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC que s'aplica a situacions reals o hipotètiques reconegudes jurídicament. Es complementa semànticament amb de facto. No és correcta la forma de jure.
Exemple: En virtut d'aquesta presumpció establerta de iure, la condemna per delicte de pertinença, col·laboració o actuació al servei de banda armada pressuposa que s'imputa automàticament a l'associació.
També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
Exemple: Un govern de iure.
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la de lege lata, adv
- ca segons la llei existent, adv
- es según la ley existente, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Locució que fa referència a la llei existent. S'oposa a de lege ferenda. No és correcta la forma de lege data.
Exemple: Tot i que,de lege latasón indubtables la conversió de la comunitat especial en comunitat romana ordinària i l'extinció dels drets expectants que genera el pacte, el cert és que l'opció legal no deixa de plantejar certs interrogants.
També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
Exemple: Argumentacions de lege lata.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca defineix un o diversos blocs d'expressió segons el valor d'una expressió
- en defines one or more statement blocks depending on the value of an expression
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca el contingut del diàleg Opcions variarà segons el tipus de diagrama
- en the contents of the Options dialog vary with the chart type
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca el nom del diàleg varia segons l'eix seleccionat
- en the name of the dialog depends on the selected axis
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca els nombres amb delimitadors decimals es converteixen segons la configuració local
- en numbers with decimal delimiters are converted according to the locale settings
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca especifica el nombre de segons que han passat des de mitjanit
- en specifies the number of seconds that have elapsed since midnight
<Localització > Fraseologia>
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ex lege, adv
- ca d'acord amb la llei, adv
- ca segons la llei, adv
- es por disposición de la ley, adv
- es según la ley, adv
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió pròpia del llenguatge jurídic que indica que els efectes que en deriven són conformes a l'ordenament jurídic vigent. S'oposa a contra legem.
Exemple: L'article 20 de la Llei del patrimoni de l'Estat estableix que els béns adquirits ex lege tenen el caràcter de patrimonials.
També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
Exemple: Béns ex lege.