Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "sent�ncia" dins totes les àrees temàtiques
<Lingüística > Fonètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cadena fònica, n f
- ca seqüència fònica, n f
- es cadena fónica
- es secuencia fónica
- fr chaîne phonique
- en sound sequence
<Lingüística > Fonètica>
Definició
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca cadena fònica, n f
- ca seqüència fònica, n f
- es cadena fónica
- es secuencia fónica
- fr chaîne phonique
- fr séquence phonique
- en sound sequence
<Lingüística>
Definició
<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2013. (LB; 7)
ISBN 978-84-8384-257-7
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/242/242008_lexic_7.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cadena fònica, n f
- ca seqüència fònica, n f
- es cadena fónica, n f
- es secuencia fónica, n f
- fr chaîne parlée, n f
- fr chaîne phonique, n f
- fr séquence phonique, n f
- en phonic chain, n
- en phonic sequence, n
<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca cadena parlada, n f
- ca cadena fònica, n f sin. compl.
- ca seqüència fònica, n f sin. compl.
- es cadena fónica
- es cadena hablada
- es secuencia fónica
- fr chaîne parlée
- fr chaîne phonique
- fr séquence phonique
- en phonic sequence
- en sound sequence
- en speech chain
- en speech chain
<Lingüística>
Definició
Nota
- Fa referència tant a l'ordenació de sons com a les relacions sintagmàtiques dels elements en el contínuum fònic. Des d'aquesta perspectiva, Ferdinand de Saussure insisteix en el caràcter lineal del llenguatge.
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca capacitat de rentenció d'aigua disponible, n f
- ca CRAD, n f sigla
- es capacidad de retención de agua disponible, n f
- es CRAD, n f sigla
<Jardineria. Paisatgisme>
Definició
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca cercle de sentències, n m
- es círculo de sentencias, n m
- en sentencing circle, n
<03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca conclús -usa per a sentència, adj
- ca vist -a per a sentència, adj
- es concluso -sa para sentencia, adj
- es visto -ta para sentencia, adj
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca conclús per a sentència | conclusa per a sentència, adj
- ca vist per a sentència | vista per a sentència, adj sin. compl.
- es concluso para sentencia | conclusa para sentencia
- es visto para sentencia | vista para sentencia
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Ara mateix es tracta d'una causa conclusa per a sentència; ja no s'admeten més testimonis.
Ex.: La reunió deixa el cas vist per a sentència.
<Dret civil>, <Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca condemna, n f
- ca sentència condemnatòria, n f sin. compl.
- ca sentència de condemna, n f sin. compl.
- es condena
- es sentencia condenatoria
- es sentencia de condena
<Dret civil>, <Dret penal>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
El concepte de condemna té un inqüestionable significat processal estructuralment vinculat al concepte de sentència. Així, des d'una perspectiva formal, en l'àmbit normatiu civil, es parla en general de sentència condemnatòria o de sentència de condemna, en contraposició a sentència absolutòria, per a fer referència a aquelles en les quals l'òrgan jurisdiccional, en la part dispositiva, imposa a la persona demandada l'obligació de satisfer una quantitat o de fer o no fer alguna cosa. Ara bé, la doctrina processal no s'acontenta amb la conceptuació formal, sinó que afirma que, materialment, amb el terme condemna també -i primordialment- s'expressa el contingut mateix de la sentència condemnatòria, és a dir, la prestació que la persona demandada vençuda ha de complir enfront de la persona demandant i que aquesta li pot exigir coactivament.
Cal recordar, però, que tota sentència condemnatòria és susceptible de contenir, a més del principal, altres continguts de condemna com, per exemple, la condemna a costes. Aquesta doble significació es repeteix en l'esfera penal, on, formalment, s'entén que la sentència condemnatòria o de condemna és aquella en la qual, en declarar-se la responsabilitat criminal d'una persona, se li imposa una pena i/o una mesura de seguretat. Materialment, en canvi, la condemna és equivalent a la pena concreta imposada a la persona acusada en la part dispositiva de la sentència i el compliment de la qual li és exigible coactivament. Per això, es parla de condemnat o penat per anomenar, amb idèntica correcció jurídica, la persona contra la qual es pronuncia una sentència condemnatòria ferma en què s'ha imposat una pena de compliment obligatori. I per això, també és indiferent, pel fet que es tracta de conceptes utilitzats jurídicament com a sinònims, referir-se al compliment de la condemna o al compliment de la pena, perquè en la fase d'execució, si bé formalment es compleix el mandat establert en la part dispositiva de la sentència («hem de condemnar i condemnem. com a autor de . a la pena de .»), per fer-lo efectiu, el que materialment s'ha de complir -i es compleix- és la pena.
Una sentència condemnatòria, i per tant, també la de naturalesa penal, acostuma a tenir, a més del principal, altres pronunciaments de condemna, motiu pel qual cal deixar clar que el concepte de condemna i equivalències, tal com s'ha delimitat, es refereix únicament al contingut penal, és a dir, a la pena i a la mesura de seguretat imposada juntament amb aquella. En queden al marge, doncs, els pronunciaments judicials de condemna com ara els de satisfer la responsabilitat civil, en el cas que es declari, i les costes judicials. - V. t.: sentència n f
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca confirmar una sentència, v intr
- es confirmar una sentencia, v intr
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
