Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "separaci��" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  adob, n m
  • es  reparación, n f
  • fr  réparation, n f
  • en  repairing, n
  • en  repairs, n
  • de  Ausbesserung, n f
  • de  Reparatur, n f

<Enginyeria>

agulla descosidora agulla descosidora

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  agulla descosidora, n f
  • ca  descosidor, n m
  • es  abreojales
  • es  descosedor
  • fr  couteau à découdre
  • fr  découseur
  • fr  découvit
  • fr  outil à découdre
  • en  cutting knife
  • en  ripping knife
  • en  seam cutter
  • en  seam ripper
  • en  separating knife
  • en  stitch ripper

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definició
Estri amb un ganxo a l'extrem que serveix per a estirar i descosir els fils d'una costura.
algorisme de ramificació i poda algorisme de ramificació i poda

<Informàtica > Programari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  algorisme de ramificació i poda, n m
  • es  algoritmo de ramificación y acotación, n m
  • es  algoritmo de ramificación y poda, n m
  • fr  algorithme branche-et-limite, n m
  • fr  algorithme de séparation et évaluation, n m
  • en  B + B algorithm, n
  • en  branch-and-bound algorithm, n
  • en  leaps-and-bounds algorithm, n

<Informàtica > Programari>

Definició
Esquema algorísmic en què les solucions es disposen d'una manera ordenada en forma d'arbre amb una solució possible a cada node, el descartament de cadascuna de les quals comporta que les solucions dels subnodes corresponents tampoc no siguin possibles i es deixin de tenir en compte en el càlcul de la solució òptima, utilitzat especialment en la resolució de problemes d'optimització i combinatòria.
altura del geoide altura del geoide

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  altura del geoide, n f
  • ca  separació geoide-el·lipsoide, n f sin. compl.
  • es  altura del geoide
  • es  separación geoide-elipsoide
  • en  geoid height
  • en  geoid-ellipsoid separation

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geodèsia>

Definició
Distància des de la superfície d'un el·lipsoide de referència fins a la superfície del geoide, mesurada al llarg d'una línia perpendicular a l'el·lipsoide.

Nota

  • 1. El sistema NAVSTAR-GPS es basa en l'el·lipsoide WGS84, d'aquí que sovint s'entengui per altura del geoide l'altura del geoide sobre aquest el·lipsoide.

    2. Quan l'altura del geoide és positiva, el geoide està situat per sobre de l'el·lipsoide, mentre que quan és negativa hi està situat per sota.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
altura del geoide altura del geoide

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  altura del geoide, n f
  • ca  separació geoide-el·lipsoide, n f sin. compl.
  • es  altura del geoide
  • es  separación geoide-elipsoide
  • en  geoid height
  • en  geoid-ellipsoid separation

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geodèsia>

Definició
Distància des de la superfície d'un el·lipsoide de referència fins a la superfície del geoide, mesurada al llarg d'una línia perpendicular a l'el·lipsoide.

Nota

  • 1. El sistema NAVSTAR-GPS es basa en l'el·lipsoide WGS84, d'aquí que sovint s'entengui per altura del geoide l'altura del geoide sobre aquest el·lipsoide.

    2. Quan l'altura del geoide és positiva, el geoide està situat per sobre de l'el·lipsoide, mentre que quan és negativa hi està situat per sota.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
angoixa de separació angoixa de separació

<Salut mental>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  angoixa de separació, n f

<Salut mental>

Definició
Angoixa que s'origina pel temor d'ésser separat d'alguna persona, per exemple la mare per a un infant.
ansietat per separació ansietat per separació

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

  • ca  ansietat per separació, n f
  • es  ansiedad por separación, n f
  • fr  anxiété de séparation, n f
  • en  separation anxiety, n
  • de  Trennungsangst, n f

<Psiquiatria > Psiquiatria clínica>

Definició
Ansietat provocada pel temor que experimenta un individu de ser separat d'alguna persona, especialment, un infant respecte als seus progenitors.
ansietat per separació ansietat per separació

<Veterinària i ramaderia > Etologia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  ansietat per separació, n f
  • es  ansiedad por separación
  • fr  angoisse de séparation
  • en  separation anxiety

<Veterinària i ramaderia > Etologia>

Definició
Ansietat que pateixen alguns gossos quan se separen dels seus amos, que es manifesta amb expressions vocals excessives, eliminacions inadequades, conductes destructives, diarrees, vòmits o dermatitis acrals.
barra de separació barra de separació

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  barra de separació, n f
  • es  barra de separación

<Bricolatge > Ferreteria>

benefici de separació de patrimonis benefici de separació de patrimonis

<Dret > Dret civil>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

  • ca  benefici de separació de patrimonis, n m
  • es  beneficio de separación de patrimonios

<Dret civil > Dret de successions>

Definició
Dret dels creditors del causant i dels legataris de demanar al jutge que el patrimoni hereditari sigui considerat separat del patrimoni de l'hereu i així poder cobrar abans que els creditors de l'hereu.