Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "separar" dins totes les àrees temàtiques

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  embargar, v tr
  • ca  emparar, v tr sin. compl.
  • ca  retenir, v tr sin. compl.
  • ca  travar, v tr sin. compl.
  • es  embargar
  • es  trabar

<Dret>

Definició
Quedar-se {una cosa} per embargament.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Tenia tants deutes que li han embargat tots els béns.

    Ex.: El secretari judicial ha dictat un decret en què mana que els travin els béns.

    Ex.: Han retingut el 70 % dels béns de la condemnada.

    Ex.: El banc li ha emparat la casa perquè no podia pagar-ne la hipoteca.
emparar emparar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  emparar, v tr
  • es  amparar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  emparar-se, v intr pron
  • ca  acollir-se, v intr pron sin. compl.
  • es  acoger
  • es  ampararse

<Dret civil>

Definició
Valer-se de la protecció d'algú o d'alguna cosa.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'acusat s'ha emparat amb la llibertat d'expressió.

    Ex.: Els treballadors que es quedin sense feina podran acollir-se al subsidi d'atur sempre que compleixin una sèrie de requisits.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  empremtar, v tr
  • ca  encunyar, v tr sin. compl.
  • es  dejar huella
  • es  señalar

<Dret>

Definició
Deixar una empremta {sobre algun cos}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: A partir del segleXIV, era habitual que els bisbes catalans empremtessin les cartes amb llurs segells en una capa de cera vermella.

    Ex.: El manuscrit havia estat encunyat amb símbols reials i de la ciutat.
empriu empriu

<Geografia > Geografia humana>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  empriu, n m
  • es  senara
  • es  tierra concejil
  • fr  terrain communal
  • en  common

<Geografia > Geografia humana>

Definició
Terra d'aprofitament comunal per part dels veïns d'un poble o comunitat rural.
enllaç enllaç

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  enllaç, n m
  • es  enlace
  • fr  carrefour à niveaux séparés
  • fr  carrefour dénivelé
  • fr  échangeur
  • en  grade-separated junction
  • en  multilevel junction

<Trànsit > Via > Trams>

Definició
Indret on dues vies o més s'encreuen a diferent nivell.
ensaginar ensaginar

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  ensaginar, v tr
  • es  repasar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Repassar una pell amb el merlet per acabar de treure-li les arrugues.
es visualitzarà un botó a part per a cada enllaç es visualitzarà un botó a part per a cada enllaç

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  es visualitzarà un botó a part per a cada enllaç
  • en  a separate button will be displayed for each hyperlink

<Localització > Fraseologia>

estrip estrip

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  estrip, n m
  • es  negociación separada de intereses y principal
  • es  valor segregado
  • fr  obligation démembrée
  • it  negoziazione separata delle cedole e del capitale
  • en  separate trading of interest and principal
  • en  strip
  • de  Strip

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definició
Bo de cupó zero creat a fi de negociar per separat cadascun dels fluxos financers generats per un valor de renda fixa i el seu principal.

Nota

  • La denominació estrip és una adaptació de la lexicalització d'origen anglès strip (separate trading of interest and principal, 'negociació separada de l'interès i del principal').
filtre electroestàtic filtre electroestàtic

<Energia > Energia elèctrica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  filtre electroestàtic, n m
  • ca  separador electrostàtic, n m
  • es  colector electrostático
  • es  filtro electrostático
  • es  precipitador electrostático
  • es  separador electrostático
  • fr  dépoussiéreur électrique
  • fr  électrofiltre
  • fr  séparateur électrique
  • fr  séparateur électrostatique
  • en  electrofilter
  • en  electrostatic precipitator
  • en  electrostatic separator
  • de  Elektrofilter
  • de  elektrostatische Staubabscheider

<Energia elèctrica > Producció > Central tèrmica>

Definició
Dispositiu, format per un elèctrode emissor i dos elèctrodes receptors, que proporciona una càrrega elèctrica a les partícules sòlides en suspensió contingudes en un corrent de gasos o en els fums de combustió.