Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "separar" dins totes les àrees temàtiques

habitació doble (amb llits separats) habitació doble (amb llits separats)

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  habitació doble (amb llits separats), n f
  • es  habitación doble (con camas separadas)
  • fr  chambre à deux lits
  • en  twin room
  • de  Zweibettzimmer
  • cod  2.03.03

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definició
Habitació condicionada per a dormir-hi dues persones en llits separats.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  indicar, v tr
  • es  señalar

<Dret>

Definició
Explicar breument.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Li van indicar els passos que havia de seguir per a presentar la querella.
Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  indicar, v tr
  • es  indicar
  • es  mostrar
  • es  señalar

<Dret>

Definició
Assenyalar amb el dit {algú o alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: A l'oficina, li van indicar a qui s'havia de dirigir per a agilitar els tràmits.
kallyo! kallyo!

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  kallyo!, interj
  • ca  pareu!, interj sin. compl.
  • ca  separeu-vos!, interj sin. compl.
  • es  ¡gallyo!
  • es  ¡kalyo!
  • es  ¡paren!
  • es  ¡sepárense!
  • fr  arrêtez!
  • fr  kallyo!
  • fr  kalyeo!
  • fr  séparez!
  • fr  séparez-vous!
  • en  break!
  • en  kalyeo!

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Expressió, acompanyada d'un gest, amb què l'àrbitre ordena que s'aturi momentàniament el combat.
l'emmagatzematge està malmès i no es pot reparar l'emmagatzematge està malmès i no es pot reparar

<TIC > Informàtica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  l'emmagatzematge està malmès i no es pot reparar
  • en  storage is corrupted beyond repair

<Localització > Fraseologia>

màquina de repassar màquina de repassar

<Indústria > Indústria de la pell>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  màquina de repassar, n f
  • es  máquina de repasar

<Indústria > Indústria de la pell>

Definició
Màquina que consta d'uns corrons cilíndrics a través dels quals es passa la pell eixamorada per tal de treure-li les arrugues.
màquina de repassar màquina de repassar

<Maquinària de la pell>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  màquina de repassar, n f
  • es  máquina de repasar
  • fr  machine à mettre au vent
  • en  setting-out machine

<Indústria > Indústria de la pell > Maquinària de la pell>

mètode de Hahnemann mètode de Hahnemann

<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>

  • ca  mètode de Hahnemann, n m
  • ca  mètode dels flascons separats, n m sin. compl.
  • es  método de Hahnemann
  • es  método de la pluralidad de frascos
  • es  método de los frascos separados
  • fr  méthode de Hahnemann
  • fr  méthode des flacons multiples
  • fr  méthode des flacons séparés
  • fr  méthode hahnemannienne
  • en  Hahnemann's method
  • en  Hahnemannian method
  • en  multiple-glass method
  • en  multiple-phial method

<Homeopatia > Medicament > Preparació > Procediments>

Definició
Mètode de preparació d'un medicament consistent a desconcentrar progressivament una soca per mitjà d'un procés de dilució seriada, sucussionant el preparat a cada pas un mínim de cent vegades i utilitzant un flascó diferent a cada nova dilució.

Nota

  • Amb aquest mètode, concebut per S. Hahnemann, s'obtenen dinamitzacions decimals, centesimals i cinquantamil·lesimals. Les dinamitzacions obtingudes es representen amb el símbol H, excepte les dinamitzacions cinquantamil·lesimals, que es representen amb el símbol Q o LM, sense especificar el mètode d'obtenció. Segons la soca, el vehicle utilitzat en la primera dinamització pot ser aigua purificada, alcohol etílic o una combinació d'ambdós. És l'únic mètode acceptat en totes les farmacopees.
mètode de les solucions separades mètode de les solucions separades

<Química > Química analítica>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de química analítica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2000. 252 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0224-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  mètode de les solucions separades, n m
  • es  método de las soluciones separadas
  • en  separate solution method

<Química > Química analítica>

Definició
Mètode analític per a mesurar el potencial d'una cel·la, constituïda per un elèctrode selectiu d'ions i un de referència, en cadascuna de dues solucions separades, les quals contenen ions diferents però amb una mateixa activitat, i per a calcular, amb aquests mesuraments, el coeficient de selectivitat potenciomètrica.
maneguet separador maneguet separador

<Bricolatge > Ferreteria>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  maneguet separador, n m
  • es  manguito separador

<Bricolatge > Ferreteria>