Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "separar" dins totes les àrees temàtiques

manifestar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca manifestar, v tr
ca assenyalar, v tr sin. compl.
ca exposar, v tr sin. compl.
ca expressar, v tr sin. compl.
ca proferir, v tr sin. compl.
es exponer
es expresar
es proferir
es señalar
es verter

Definició

Donar a conèixer obertament o públicament.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: L'alcalde ha manifestat que l'Ajuntament ha retallat el pressupost municipal.

Ex.: El ministre va assenyalar que el nou projecte de llei era necessari.

Ex.: El gerent va exposar els canvis que la directiva volia aplicar a la gestió de l'empresa.

Ex.: La testimoni ha expressat la seva voluntat de declarar durant el judici.

Ex.: Jutgen l'acusat per haver proferit injúries contra l'alcaldessa.

marcar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca marcar, v tr
ca senyalar, v tr sin. compl.
es marcar, v tr
es señalar, v tr
fr marquer, v tr
en mark (to), v tr

marcar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca marcar, v tr
ca senyalar, v tr
es marcar, v tr
es señalar, v tr
fr marquer, v tr
fr tracer, v tr
en mark, to, v tr
en set out, to, v tr
eu markatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

netejadora pneumàtica

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca netejadora pneumàtica, n f
es criba neumática
es limpiadora con ventilador
fr nettoyeuse pneumatique
fr séparateur pneumatique
fr ventilateur-nettoyeur
it pulitrice pneumatica
en pneumatic cleaner
en pneumatic separator
de Luftdruckabscheider
de Reinigungsgebläse

<Maquinària i equip agropecuari>

Definició

Màquina agrícola proveïda d'un ventilador que emet un fort corrent d'aire i que s'utilitza per a eliminar les impureses de les olives i les fruites seques un cop recol·lectades.

no val la pena reparar-lo

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca no val la pena reparar-lo
es no vale la pena repararlo
fr ce n'est pas la peine de le réparer
pt não vale a pena repará-lo
en it's not worth repairing it

<Grans Magatzems > Conversa>

només és possible redimensionar els eixos i definir-ne les propietats per separat

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca només és possible redimensionar els eixos i definir-ne les propietats per separat
en the axes can only be scaled and given properties separately

<Localització > Fraseologia>

parell iònic separat per dissolvent

<Química>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA. GABINET DE LLENGUA CATALANA. Fotoquímica: Català-castellà-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Autònoma de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-6-7

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Llengua Catalana de la Universitat Autònoma de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca parell iònic separat per dissolvent, n m
es par iónico separado por disolvente, n m
en solvent-separated ion pair, n

<Fotoquímica>

pareu!

<08 Esports de combat>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca pareu!, interj
ca kallyo! [TAEKWONDO], interj sin. compl.
ca matte! [JUDO], interj sin. compl.
ca separeu-vos!, interj sin. compl.
ca stop!, interj sin. compl.
ca yame! [KARATE], interj sin. compl.
es ¡gallyo! [TAEKWONDO]
es ¡kalyo! [TAEKWONDO]
es ¡matte! [JUDO]
es ¡paren!
es ¡sepárense!
es ¡stop!
fr arrêtez!
fr attendez!
fr kallyo! [TAEKWONDO]
fr kalyeo [TAEKWONDO]
fr matte! [JUDO]
fr séparez!
fr séparez-vous!
fr stop!
en break!
en kalyeo! [TAEKWONDO]
en matte! [JUDO]
en stop!
en wait!

<Esport > 08 Esports de combat>

Definició

Expressió amb què l'àrbitre ordena als combatents que deixin momentàniament de combatre o indica el final del combat.

peça separada

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca peça separada, n f
es pieza separada, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

peça separada

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca peça separada, n f
es pieza separada, n f